translation-guide.md

文档翻译指南

如何翻译

• Fork 主仓库的代码
• 翻译完成后自己 Review 两遍
• 然后提交 PR

注意事项：

• 我们严格遵循中文文案排版指北
• 尽量参考 CodeIgniter 3 的翻译：https://github.com/CodeIgniter-Chinese/codeigniter-user-guide

贡献签名

这是必须的。所有参与翻译者都必须进行这一步的操作。

设置你的提交信息的用户名和电子邮件地址。如：

$ git config --global user.name "John Doe"
$ git config --global user.email "johndoe@example.com"

一旦完成，你只需要在你的分支的提交上使用 --signoff。

$ git commit --signoff

或简写

$ git commit -s

这个命令会根据你 git 的配置信息在你的提交中添加签名，例如：

Signed-off-by: John Doe johndoe@example.com

更多的说明参考

http://codeigniter.org.cn/user_guide/contributing/index.html

https://bcit-ci.github.io/CodeIgniter4/contributing/signing.html

术语表

1. 使用你，而不使用您。
2. 使用如果，而不使用譬如、假如等。
3. Helper 原则上不翻译，或者翻译成辅助方法。
4. PHP 语法相关的英文，比如类名，一律不翻译，例如 Request 类，不要翻译成请求类。

（未完待续，欢迎补充）