Configuration service should use a service

[plasorak]

To match what is done for the response listener, in the case of K8sPM, nanorc should create a service port/endpoint rather than allowing the applications to directly access the service from inside the cluster.