Add support for custom volume mounts in container_opts

[jirikuncar]

Overview of issue:

Add an extra mount for node_modules.

Describe the results you received:

node_modules are modified when running generated command.

Describe the results you expected:

node_modules won't be affected after running generate command.

Additional information you deem important (e.g. issue happens only occasionally):

[github-actions]

Thanks for your contribution!

This issue has been automatically marked as stale because it has not had activity in the last 30 days. Note that the issue will not be automatically closed, but this notification will remind us to investigate why there's been inactivity. Thank you for participating in the Datadog open source community.

If you would like this issue to remain open:

1. Verify that you can still reproduce the issue in the latest version of this project.

2. Comment that the issue is still reproducible and include updated details requested in the issue template.