Translation of combined diagram labels

[Wooza]

Describe the bug
I'm using WeeWX 4.10.2 and this skin in version 3.1.1. Even though there are translations available, there seem to be some locations where the English text is hard-coded. Some charts are correctly translated on some pages, not but on others, for example, the Outside Humidity chart uses the configured language on the index.html but not on month-yyyy-mm.html

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Set report language to de
2. Generate report
3. Some parts of some pages are still rendered in English, see screenshot.

Expected behavior
There are existing translations in de.conf, but they are seemingly not used.
I would expect that the skin uses the configured language.

Screenshots

[Daveiano]

Some charts are correctly translated on some pages, not but on others

You are talking about the labels of the combined graphs ("Temperature/Dewpoint", "Windchill/Heatindex", etc), right? Yes, that's the current behaviour of the skin, you need to translate the labels for these by yourself.

There is also an entry about this in the wiki, FAQ, see "Q: The labels of the combined diagrams "Temperature / Dewpoint" or "Windchill / Heatindex" are not translated."

But you are right, the skin should use the configured default translations, I will have a look! Please use the described workaround in the meantime.

[Wooza]

Yes, the examples that I posted were related to combined diagrams, so the mentioned fix should work.
However, there also diagrams which are not combined but do not use the configured language. For example on the monthly page (month-yyyy-mm.html), see screenshot:

[Daveiano]

Ok thats very strange. You are sure about you set the language to de?

You need to have something like this in weewx.conf:

[[WdcReport]]
      skin = weewx-wdc
      enable = true
      lang = de
      unit_system = metric

The labels of "single diagrams" like rain rate or rain should definitely be translated, if not there is something strange going on. Could you provide a full-page screenshot of the page? Are there actually parts translated from the month page or is it just en?

Edit: I just noticed you mentioned the month-yyyy-mm.html templates. These pages will NOT get generated again if they are present and the time is in the past. So once a file, eg. month-2021-10.html (which is in the past) was generated, it will not get regenerated. I suspect you changed the language from en to de after the first report run, so the files are initially generated in en.

To solve this, just remove them and wait for the next report run.

rm -rf /var/www/html/weewx/month*
rm -rf /var/www/html/weewx/year*

[Wooza]

Yes, that makes sense. Again, thanks for your quick help. Really appreciate it :)