unit tests should typically using a config file path instead of a list of strings

[robdennis]

Revealed in #44, there turns out to be a difference in code paths between initializing a configobj with a string path to file, vs a list of strings representing a config file's content.

The unit tests should be refactored to mostly using config file path instead of list of strings, because that's by far the most common case for our users.