orders.lang

/*
 * Language code: de_DE
 * Manually translated by eCleaners.at
 * Generation date 2010-11-10 00:11:12
 */


CHARSET=UTF-8
OrdersArea=Kundenbestellungsübersicht
SuppliersOrdersArea=Lieferantenbestellungsübersicht
OrderCard=Bestell-Karte
Order=Bestellung
Orders=Bestellungen
OrderFollow=Follow-up
OrderDate=Bestelldatum
NewOrder=Neue Bestellung
ToOrder=Erzeuge Bestellung
MakeOrder=Erzeuge Bestellung
SupplierOrder=Lieferantenbestellung
SuppliersOrders=Lieferantenbestellungen
SuppliersOrdersRunning=Aktuelle Lieferantenbestellungen
CustomerOrder=Kundenbestellung
CustomersOrders=Kundenbestellungen
CustomersOrdersRunning=Aktuelle Kundenbestellungen
CustomersOrdersAndOrdersLines=Kundenbestellungen und Bestellpositionen
OrdersToValid=Freizugebende Bestellungen
OrdersToBill=Zu verrechnende Bestellungen
OrdersInProcess=Bestellunen in Bearbeitung
OrdersToProcess=Zu bearbeitende Bestellungen
StatusOrderCanceledShort=Storniert
StatusOrderDraftShort=Entwurf
StatusOrderValidatedShort=Freigegeben
StatusOrderOnProcessShort=In Arbeit
StatusOrderProcessedShort=Bearbeitet
StatusOrderToBillShort=Zu verrechnen
StatusOrderApprovedShort=Genehmigt
StatusOrderRefusedShort=Abgelehnt
StatusOrderToProcessShort=Zu bearbeiten
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Teilweise erhalten
StatusOrderReceivedAllShort=Zur Gänze erhalten
StatusOrderCanceled=Storniert
StatusOrderDraft=Entwurf (freizugeben)
StatusOrderValidated=Freigegeben
StatusOrderOnProcess=In Arbeit
StatusOrderProcessed=Bearbeitet
StatusOrderToBill=Zu verrechnen
StatusOrderApproved=Genehmigt
StatusOrderRefused=Abgelehnt
StatusOrderReceivedPartially=Teilweise erhalten
StatusOrderReceivedAll=Zur Gänze erhalten
DraftOrWaitingApproved=Entwurf oder freigegeben, noch nicht bestellt
DraftOrWaitingShipped=Entwurf oder freigegeben, noch nicht versandt
MenuOrdersToBill=Bestellverrechnung
SearchOrder=Suche Bestellung
Sending=Sendung
Sendings=Sendungen
ShipProduct=Produkt versenden
Discount=Rabatt
CreateOrder=Erzeuge Bestellung
RefuseOrder=Bestellung ablehnen
ApproveOrder=Bestellung bestätigen
ValidateOrder=Bestellung freigeben
DeleteOrder=Bestellung löschen
CancelOrder=Bestellung verwerfen
AddOrder=Bestellung hinzufügen
AddToMyOrders=Zu meinen Bestellungen hinzufügen
AddToOtherOrders=Zu Bestellungen Anderer hinzufügen
ShowOrder=Zeige Bestellung
NoOpenedOrders=Keine offenen Bestellungen
NoOtherOpenedOrders=Keine offenen Bestellungen Anderer
OtherOrders=Bestellungen Anderer
LastOrders=Neueste %s Bestellungen
LastModifiedOrders=%s zuletzt bearbeitete Bestellungen
LastClosedOrders=%s zuletzt geschlossene Bestellungen
AllOrders=Alle Bestellungen
NbOfOrders=Anzahl der Bestellungen
OrdersStatistics=Bestellstatistik
OrdersStatisticsSuppliers=Statistik Lieferantenbestellungen
NumberOfOrdersByMonth=Anzahl der Bestellungen pro Monat
AmountOfOrdersByMonthHT=Anzahl der Aufträge pro Monat (nach Steuern)
ListOfOrders=Liste der Bestellungen
CloseOrder=Bestellung schließen
ConfirmCloseOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich schließen? Nach ihrer Schließung kann eine Bestellung nur mehr in Rechnung gestellt werden.
ConfirmCloseOrderIfSending=Möchten Sie diese Bestellung wirklich schließen? Tun Sie dies erst nachdem alle Versandvorgäng abgeschlossen wurden.
ConfirmDeleteOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich löschen?
ConfirmValidateOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich unter dem Namen <b>%s</b> freigeben?
ConfirmCancelOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich verwerfen?
ConfirmMakeOrder=Hiermit bestätigen Sie, diese Bestellung am <b>%s</b> persönlich angelegt zu haben.
GenerateBill=Erzeuge Rechnung
ClassifyBilled=Als verrechnet markieren
ComptaCard=Buchhaltungskarte
DraftOrders=Bestellentwürfe
RelatedOrders=Verknüpfte Bestellungen
OnProcessOrders=Bestellungen in Bearbeitung
RefOrder=Bestellung Nr.
RefCustomerOrder=Kundenbestellung Nr.
CustomerOrder=Kundenbestellung
RefCustomerOrderShort=Kundenbestellung Nr.
SendOrderByMail=Bestellung per Post versenden
ActionsOnOrder=Maßnahmen zu dieser Bestellung
NoArticleOfTypeProduct=Keine Artikel vom Typ 'Produkt' und deshalb keine Versandkostenposition
OrderMode=Bestellweise
AuthorRequest=Authorenrechte beantragen
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Anschrift des Partnerkontakts statt Partneradresse für die Zustellung verwenden
RunningOrders=Offene Bestellungen
UserWithApproveOrderGrant=Benutzer mit Berechtigung zur 'Bestellfreigabe'
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Konstante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nicht definiert
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Konstante COMMANDE_ADDON nicht definiert
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Fehler beim Laden der Moduldatei '%s'
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Fehler beim Laden der Moduldatei '%s'
OrderSource0=Angebot
OrderSource1=Internet
OrderSource2=E-Mail-Kampagne
OrderSource3=Telefonkampagne
OrderSource4=Fax-Kampagne
OrderSource5=Vertrieb
OrderSource6=Andere
QtyOrdered=Bestellmenge
AddDeliveryCostLine=Fügen Sie eine Versandkostenzeile zur Erfassung des Bestellgewichts ein
PDFEinsteinDescription=Eine vollständige Bestellvorlage (Logo, ...)

OrderLine=Bestellposition
PaymentOrderRef=Zahlung zu Bestellung %s
CloneOrder=Duplizieren
ConfirmCloneOrder=Möchten Sie die Bestellung <b>%s</b> wirklich duplizieren?

OrderToProcess=Zu bearbeitende Bestellung
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Kundenauftrags-Nachverfolgung durch Vertreter
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Versand-Nachverfolgung durch Vertreter
TypeContact_commande_external_BILLING=Rechnungskontakt des Kunden
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Versandkontakt des Kunden
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Bestellungs-Nachverfolgung durch Kundenkontakt
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Lieferantenbestellungs-Nachverfolgung durch Vertreter
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Versand-Nachverfolgung durch Vertreter
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Kontakt für Lieferantenrechnungen
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Kontakt für Lieferantenversand
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Lieferantenkontakt für Bestellverfolgung
PDFEdisonDescription=Eine einfache Bestellungsvorlage
PDFQuevedoDescription=Eine vollständige Bestellungsvorlage mit spanischem...

DispatchSupplierOrder=Lieferantenbestellung %s erhalten


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 16:03:27).
// Reference language: en_US -> de_DE
SuppliersOrdersToProcess=Lieferanten Bestellungen zu verarbeiten
StatusOrderSentShort=Im Prozess
ShippingExist=Eine Sendung besteht
UnvalidateOrder=Unvalidate Bestellung
ConfirmUnvalidateOrder=Sind Sie sicher, die Sie bestellen möchten <b>%s</b> zu Draft-Status wieder her?
OrderByMail=Post
OrderByFax=Faxen
OrderByEMail=EMail
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Telefon
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 16:03:48).