[Bug Report] French Settings Menu

[Npa972]

• I have searched existing issues for this bug.

Bug description

Not really a bug because everything is working but french gestures setting is messy

Steps to reproduce

1. set language french
   
   (or system for me)
2. reopen setting and scroll down to gestures
3. ...
4. ...

Environment information

• mLauncher version: 0.3.5
• Device name: xiaomi redmi 9C
• Android version: 11
• Other information:

Additional context (that might help us to solve your problem)

• Screenshots or other context

[HeCodes2Much]

Cheers I'll look into it after work.

Please remember to give reports titles in the future :)

[HeCodes2Much]

@Npa972 I think I may have found the issue I think text size matters I'm going to look into this a bit and see if I can change the text so it has a limit of how much space it can take up

[HeCodes2Much]

@Npa972 if you have the time could you make sure that the translation for french is correct at value-fr

[Npa972]

line 10 : À l'arrêt = Non
11 : Sur = Oui
12 = Le noir = Noir
18 : La gauche = Gauche
19 : Droit = Droite
44 : D'accord = OK
47 : Clavier d'affichage automatique = Affichage automatique du clavier
54: Étendre la zone cliquable sur les applications domestiques = Étendre la zone cliquable pour les applications de l'écran d'accueil
60 : Mode thème = Thème
63 : Lumière = Clair
68 : Copie = Copier
69 : proche = Fermer
77 : Spectacle = Montrer
83 : Handicapé = Désactivé
87 : Écran verrouillé = Verrouiller l'écran
89 : Spectacles récents = Montrer les applications récentes or Applications récentes

I have a doubt for line 64

[HeCodes2Much]

Are you able to change it in the file then upload it here it make it a bit easier? Or just copy and paste the file within code brackets :)

[Npa972]

Tell me if it's ok
French mLauncher.odt

[HeCodes2Much]

ya that is fine but why .odt for a .xml file :) i cant even read that file it opens up as a zip file had to use groupdocs to get the code :) i take it you don't use notepad instead you used word :)

[Npa972]

I tried with mousepad but we cannot join .txt
Same problem with .xml

[HeCodes2Much]

thats wierd mousepad works for me just fine to edit code but i use vscode myself or some time neovim :)

[Npa972]

French mLauncher.txt
I had to rename with .txt and it's OK.
But .xml is not accepted.

[HeCodes2Much]

cheers fixed in #83

[Npa972]

Thank's you !

[Npa972]

The problem with french settings menu is still there with 3.6.
It is not a problem for me because i keep english setting.

[HeCodes2Much]

ya i'm looking into it now

how do you say show app list in french?

[Npa972]

The problem is that french language is not compact at all compared to english

[Npa972]

ya i'm looking into it now

how do you say show app list in french?

Afficher la liste des applications

[HeCodes2Much]

The problem is that french language is not compact at all compared to english

ya if i was to change that 1 to just be Des applications it fixes it

[HeCodes2Much]

ya i'm looking into it now
how do you say show app list in french?

Afficher la liste des applications

How is this?

[Npa972]

"Ouvrir le lien"
It would be shorter with just "Ouvrir"
"Montrer application liste"
"Montrer liste des applications" would be better.

[HeCodes2Much]

@Npa972 can you confirm this with the newest build?

[Npa972]

Non i don't confirm with newest build.

An it was really difficult to authorize mL to access accessibility function (to see the notifications). Restart phone, set again accessibility...

[HeCodes2Much]

ya the spacing could be better?

also what do you mean by difficult to authorize all you do is swipe down and then it will go to the the settings to do it?

[HeCodes2Much]

i made Open not be hard coded by doing

currentSelectionName = if (currentAction == Constants.Action.OpenApp) stringResource(R.string.open) + " $appLabel" else currentAction.string(),

maybe have the setting underneath like the summary? idk how we can best do this for languages that use long words for words that are 3 letters in english :)

[Npa972]

ya the spacing could be better?

also what do you mean by difficult to authorize all you do is swipe down and then it will go to the the settings to do it?

Yes i swipe dow an do the setting but then swipe down do not work at all. Going back to accessibility setting and had a message "this fonction do not work". Unset and reset authorization, restart phone, reset accessibility... same problem... But now it's working. I don't know why. Why do you link "swipe down for notifications" to accessibility ?

[HeCodes2Much]

Notifications and Recent both require accessibility settings to be enabled sadly that's why they both ask for it if you set them

this is different from android default swipe from the top that has it cus its a base feature already so its hard coded to have access to accessibility features

[Npa972]

Notifications and Recent both require accessibility settings to be enabled sadly that's why they both ask for it if you set them

CFL and OL don't require accessibility to swipe down for notifications, am i wrong ?

[HeCodes2Much]

OL doesnt have the feature and yes OLCF does as the is just a fork with a few extra redesigns and languages

EDIT: ok so that is a bug for mLauncher ill fix that right now

[Npa972]

OL doesnt have the feature and yes OLCF does as the is just a fork with a few extra redesigns and languages

EDIT: ok so that is a bug for mLauncher ill fix that right now

Both has this feature (swip down for notifications) working out of the box.

[HeCodes2Much]

found the issue and it will be fixed in the next update tomorrow

[HeCodes2Much]

@Npa972 i have re pushed the release for 0.3.7 and should now be fixed instead of waiting f-droid didn't already pick it up anyways so :)

[Npa972]

Good news. It look better in french. Thank's for them :)

[HeCodes2Much]

Good news. It look better in french. Thank's for them :)

can this now be closed?

[Npa972]

I remove accessibility action and swipe down for notifications works !
I use now double tap to open an app. That's perfect. for me.

[Npa972]

Good news. It look better in french. Thank's for them :)

can this now be closed?

Yes. But perhaps you will have other asking to improve french translation because it's not perfect. French is not concise and two words in english can be four or five in french. And visually, it's not very nice.