/
fr.yml
1214 lines (1213 loc) · 46 KB
/
fr.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Messages for French (français)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Aaribaud
# Author: Crochet.david
# Author: Eduardo Addad de Oliveira
# Author: Gomoko
# Author: Jhammock
# Author: Pols12
# Author: Thibaut120094
# Author: Urhixidur
# Author: Verdy p
# Author: Wladek92
---
fr:
language_name: français
about:
trait_bank:
title: TraitBank
body_html: |-
<p>L’équipe technique et de gestion des données de l’EdlV (''EOL'' en anglais) se réfère aux ressources de données structurées dans l’EdlV – données de traits et autres attributs, interactions écologiques et notre classification native, la Hiérarchie de travail dynamique – désignées collectivement sous le nom de TraitBank. Ce contenu est géré un peu différemment de nos autres contenus « classiques » – images, vidéos, enregistrements audios et texte descriptif – et cela s’avère utile pour différentes choses</p>
<p>TraitBank est plus récent que le reste de l’EdlV ; il a été conçu à l’origine par Cynthia Parr, notre directrice du Groupe de Pages d’Espèces, et a été mis en service dans la version 2 de l’EdlV en janvier 2014. Depuis lors, les données structurées ont été notre plus haute priorité pour le développement du contenu.</p>
<p>Désormais, vous pouvez <a href="%{example_search_path}">rechercher</a> ou naviguer dans l’EdlV par données structurées, ou les télécharger,ou vous pouvez en prendre connaissance dans notre nouvel onglet de vue générale sous forme de <a href="%{autogen_page_path}">texte autogénéré</a>. Comme le reste du contenu de l’EdlV, tout ceci est disponible pour la réutilisation et vous est fourni avec les données détaillées d’attribution afin que vous puissiez les créditer si vous les utiliser dans votre propre travail.</p>
<p>Ces données sont modélisées comme un <a href="%{property_graph_url}">graphe de propriété</a> dans <a href="%{neo4j_url}">neo4j</a>. Des <a href="%{data_services_path}">services de données</a> sont également disponibles.</p>
account_already_linked: votre compte est déjà lié à l’EdlV
account_not_linked: votre compte n’est pas lié à l’EdlV
advanced: avancé
are_you_sure_delete_account: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte sur
l’EdlV ?
article:
actions:
collect: collecter
header:
blank: (Il n’y a pas de corps pour cet article.)
body: Corps
language: 'langue : %{language}'
title: Titre
untitled: Sans titre
name:
missing: Sans titre
article_from_partner: fourni par %{partner}
article_duplicate: cet article est aussi affiché dans « %{section} »
autocomplete:
see_all:
one: voir un autre résultat
other: voir tous les %{count} résultats
breadcrumbs:
notices:
canonical: Les noms scientifiques seront maintenant affichés dans le fil d’Ariane
de la page
vernacular: Les noms vernaculaires seront désormais affichés dans le fil d’Ariane
de la page, quand ils sont disponibles
setting_header: noms dans le fil d’Ariane
types:
scientific: scientifique
vernacular: vernaculaire
button_create: créer
button_add: ajouter
cancel: annuler
change_my_password: Modifier mon mot de passe
change_your_password: Modifier votre mot de passe
classifications:
children:
header_html:
one: '%{name} inclut <a href="%{names_path}">%{count} enfant</a> :'
other: '%{name} inclut <a href="%{names_path}">%{count} enfants</a> :'
see_more: voir plus
hierarchies:
header: Hiérarchies supervisées pour %{sci_name}
see_resource_file: Voir le <a href="%{href}">fichier de ressource</a> pour une
liste complète.
this_page: (cette page)
truncated_siblings:
one: Un frère supplémentaire tronqué pour brièveté.
other: '%{count} frères supplémentaires tronqués pour brièveté.'
richness:
header: Richesse de la page
score: score de richesse
page_contents_count: contenu associé
missing: La richesse n’a pas encore été calculée pour cette page.
media_count: média
articles_count: articles
links_count: liens
maps_count: cartes
data_count: données
nodes_count: nœuds
vernaculars_count: vernaculaires
scientific_names_count: noms scientifiques
referents_count: référents
species_count: espèce
updated_at: dernière mise à jour
cms_page_date: 'Dernière modification :'
collect_already_in_collection: (déjà présent ici)
collect_already_in_collection_will_add_icon: (ajouter le média à la page « %{page} »)
collect_icon_title: Ajouter « %{item} » depuis la page « %{page} » vers...
collect_new_collection: Nouveau nom de collection
collect_new_collection_title: '... une nouvelle collection'
collect_no_existing_collections: Vous n’en avez encore aucun ! En créer un en utilisant
le formulaire sur la gauche.
collect_select_collection: '... une de vos collections'
collect_title: Ajouter « %{item} » à...
collected_page_added_to_collection: '%{page} ajouté à la collection <a href="%{link}">%{name}</a>.'
collected_page_already_in_collection: C’était déjà dans votre collection.
collected_pages_title: Pages
collected_pages_medium:
destroyed_flash: Image supprimée de la page collectée.
collection_associations:
destroyed_flash: '%{name} n’est plus associé à cette collection.'
collected_pages:
delete_button: supprimer
edit_button: modifier
delete_confirm: Êtes-vous sûr ?
destroyed_flash: '%{name} a été supprimé de cette collection.'
collection_association_added_to_collection: « %{associated} » ajouté à la collection
<a href="%{link}">« %{name} »</a>.
collection_associations_empty: Aucune autre collection n’est associée avec celle-ci.
Vous pouvez cliquer sur le bouton « associer » sur d’autres collections pour les
faire apparaître ici.
collection_associations_title: Collections associées
collection_collected_pages_media_remove: 'Supprimer les images de la collection
(les modifications prennent effet immédiatement) :'
collection_created: Nouvelle collection « %{name} » créée.
collection_created_for_association: « %{associated} » ajouté à la nouvelle collection
<a href="%{link}">« %{name} »</a>.
collection_user_is_admin: Cet utilisateur est un administrateur.
collection_pages_empty: Cette collection ne contient pas de page. Essayez de cliquer
sur le bouton « collecter » sur les pages d’espèce pour ajouter certains éléments !
collection:
admins:
header: Utilisateurs qui peuvent modifier cette collection (les changements
prennent effet immédiatement)
label: 'Ajouter un utilisateur qui peut modifier cette collection :'
placeholder: nom complet ou nom d’utilisateur
actions:
associate: associer
download_taxa_csv: télécharger le CSV des taxons
delete: supprimer
edit: modifier
sort: trier
collection_type:
normal: normal
gallery: galerie
delete_confirm: Cela supprimera toute la collection et ne pourra PAS être annulé.
Êtes-vous sûr ?
destroyed: « %{name} » a été supprimé de façon permanente.
pages_count:
one: 1 page
other: '%{count} pages'
log:
associated_collection:
add: '%{user} a ajouté une association à la collection %{associated}'
remove: '%{user} a supprimé l’association de la collection %{associated}'
collection:
add: '%{user} a créé la collection'
change: '%{user} a modifié %{field} de « %{from} » en « %{to} »'
content:
add: '%{user} a ajouté le média %{medium} à la page %{page}'
change: '%{user} a modifié %{field} sur le média %{medium} pour la page %{page}
de « %{from} » en « %{to} »'
remove: '%{user} a supprimé le média %{medium} de la page %{page}'
page:
add: '%{user} a ajouté la page %{page}'
change: '%{user} a modifié %{field} sur la page %{page} de « %{from} » en
« %{to} »'
remove: '%{user} a retiré la page %{page}'
user:
add: '%{user} a ajouté le gestionnaire %{manager}'
remove: '%{user} a supprimé le gestionnaire %{manager}'
search:
placeholder: Chercher dans la collection…
submit: rechercher
sort:
hierarchy: hiérarchie
position: date ajoutée
sci_name: noms scientifiques, A–Z
sci_name_rev: noms scientifiques, Z–A
sort_field: annotation, A–Z
sort_field_rev: annotation, Z–A
updated: La collection a été mise à jour.
collection_unauthorized_edit: Seul l’utilisateur propriétaire peut modifier cette
collection.
complete_registration: Veuillez poursuivre votre inscription
content_appears_on: 'Inclus dans les pages suivantes :'
content_collected_in: 'Mis en vedette dans les collections suivantes :'
content_attributions_header: Informations de provenance
content_attributions_labels:
altitude: altitude
author: auteur
bibliographic_citation: citation bibliographique
compiler: compilateur
creator: créateur
editor: éditeur
latitude: latitude
license: licence
location: emplacement
location_verbatim: verbatim
longitude: longitude
original_media_file: fichier de média d’origine
owner: droit d’auteur
photographer: photographe
publisher: éditeur
project: projet
provider: fournisseur
references_header:
one: Référence
other: Références
resource_label: site partenaire
resource_pk: '(id : %{key})'
rights_statement: déclaration des droits
source: source
spatial_location: spatial
view_source_label: original
view_source_link: afficher l’image d’origine
view_source_page_link: visiter la source
content_not_in_any_collection_image: Cette image ne figure dans aucune collection.
content_not_in_any_collection_sound: Ce son ne figure dans aucune collection.
content_not_in_any_collection_video: Cette vidéo ne figure dans aucune collection.
data:
modifier:
sex_term: Sexe de l’organisme mesuré
lifestage_term: Étape de vie mesuré de l’organisme
statistical_method_term: Méthode statistique utilisée pour les mesures
data_missing: '(données manquantes, clés : %{keys})'
dear_username_with_comma: Cher/chère %{username},
delete_account_button: Supprimer votre compte
filter_by_license: licence
filter_by_license_any_item: n’importe quelle licence
filter_by_medium_subtype: type
filter_by_medium_any_item: n’importe quel type
filter_by_resource: fournisseur
filter_by_resource_any_item: n’importe quel fournisseur
filters:
filter_by_attribute: filtrer par attribut
filter_by_language: filtrer par langue
filter_by_provider: filtrer par fournisseur
footer:
eol_info:
citing_eol: Comment citer l’EdlV
contact_us: Nous contacter
data_services: Services de données
donate: Faire un don
education: Éducation
glossary: Glossaire
help: Aide
terms_of_use: Conditions d’utilisation
the_eol_forum: Le forum EdlV
what_is_eol: Qu’est-ce que l’EdlV ?
whats_new: Quoi de neuf ?
discover:
algae: Algues
amphibians: Amphibiens
animals: Animaux
archaea: Archées
bacteria: Bactéries
birds: Oiseaux
crustaceans: Crustacés
fishes: Poissons
flowering_plants: Plantes à fleurs
fungi: Fungi
insects: Insectes
invertebrates: Invertébrés
mammals: Mammifères
molds: Moisissures
mushrooms: Champignons
mollusks: Mollusques
plants: Plantes
protists: Protistes
reptiles: Reptiles
spiders: Araignées
trees: Arbres
viruses: Virus
worms: Vers
eol_is_hosted_by: 'L’EdlV est hébergée par :'
forgot_your_password: Mot de passe oublié ?
landing_page:
header: Accès global à la connaissance sur la vie sur Terre
stats_cleared: Les statistiques ont été recalculées.
language: Langue
languages:
none: Non spécifié
aa: afar
ab: abkhaze
ae: avestique
af: afrikaans
ak: akan
am: amharique
an: aragonais
ar: arabe
as: assamais
av: avar
ay: aymara
az: azéri
ba: bachkir
be: biélorusse
bg: bulgare
bh: langues bihari
bi: bichelamar
bm: bambara
bn: bengali
bo: tibétain
br: breton
bs: bosnien
ca: catalan ; valencien
ce: tchétchène
ch: chamorro
co: corse
cr: cri
cs: tchèque
cu: Vieux slavon liturgique
cv: tchouvache
cy: gallois
da: danois
de: allemand
dv: divehi ; maldivien
dz: dzongkha
dzo: dzongkha
ee: éwé
el: grec moderne (1453–)
en: anglais
eo: espéranto
es: espagnol ; castillan
et: estonien
eu: basque
fa: persan
ff: peul
fi: finnois
fj: fidjien
fo: féroïen
fr: français
fy: frison occidental
ga: irlandais
gd: gaélique ; gaélique écossais
gl: galicien
gn: guarani
gu: gouderati
gv: mannois
ha: haoussa
he: Hébreu
hi: hindi
ho: hiri motu
hr: Croate
ht: haïtien ; créole haïtien
hu: hongrois
hy: arménien
hz: héréro
ia: interlingua (Association internationale de langue auxiliaire)
id: indonésien
ie: interlingua ; occidental
ig: igbo
ii: yi du Sichuan ; nuosu
ik: inupiaq
io: ido
is: islandais
it: italien
iu: inuktitut
ja: japonais
jp: japonais
jv: javanais
ka: Géorgien
kg: kikongo
ki: kikuyu ; gikuyu
kj: kuanyama ; kwanyama
kk: kazakh
kl: kalaallisut ; groenlandais
km: khmer central
kn: kannara
ko: coréen
kr: kanouri
ks: cachemiri
ku: kurde
kv: komi
kw: cornique
ky: kirghize
la: latin
lb: luxembourgeois
lg: ganda ; luganda
li: limbourgeois
ln: lingala
lo: lao
lt: lituanien
lu: luba-katanga
lv: letton
mg: malgache
mh: marshallais
mi: maori
mk: macédonien
ml: malayalam
mn: mongol
mr: marathi
ms: malais
mt: maltais
my: birman
na: nauru
nb: bokmål, norvégien ; norvégien bokmål
nd: ndébélé du Nord
ne: népalais
ng: ndonga
nl: néerlandais ; flamand
nn: norvégien nynorsk ; nynorsk, norvégien
"no": norvégien
nr: ndébélé du Sud
nv: navajo ; navaho
ny: chewa ; chichewa ; nyanja
oc: occitan (après 1500)
oj: ojibwé
om: oromo
or: odiya
os: ossète
pa: pendjabi
pi: pali
pl: polonais
ps: pachto ; pachtoune
pt: portugais
Q11005332: Kinga
Q11128374: Nyiha
Q1160372: Laze
Q11732519: Kingindo
Q13313: Meru
Q13324: Minangkabau
Q13330: Mirandais
Q13358: Mégléno-roumain
Q146803: Lingua franca nova
Q16115145: Nyika
Q180937: Tosque
Q18415595: Dotyali
Q19933293: Lori du nord
Q23014: Palatin
Q2429648: Pogoro
Q2501174: Gorontalo
Q2591230: Cashinahua
Q2638144: Soukouma
Q27776: Adyguéen
Q28602: Araméen officiel
Q29507: Asturien
Q3129390: Hehe
Q3272620: Nyakusa
Q3272630: Gogo
Q32858: Vote
Q32979: Chacta
Q33202: Brahoui
Q33281: Chavacano
Q33303: Haïda
Q33357: Tatar de Crimée
Q33475: Gan
Q33509: Ingouche
Q33541: Karakalpaks
Q33595: Iraqw
Q3362072: Digo
Q33634: Kalmouk
Q33698: Live
Q33965: Santali
Q34016: Sandawe
Q34138: Tumbuka
Q34159: Tok pisin
Q34318: Talysh
Q3437661: Luguru
Q35037: Ndjuka
Q3508074: Nai
Q35156: Car
Q35475: Kabiyè
Q35756: Haya
Q35787: Maa
Q35936: Ilocano
Q35939: Créole jamaïcain
Q35978: Hiligaïnon
Q36109: Maïthili
Q36403: Asu
Q36584: Olonetsien
Q36730: Turc, Ottoman
Q36738: Novial
Q36748: Pontique
Q3788739: Shambala
Q4121131: Nyamwezi
Q4126517: Inuktitut canadien oriental
Q4941378: Bondei
Q497345: Francique principal
Q5575236: Konkani goanais
Q56240: Arabe tunisien
Q56426: Arabe marocain
Q56466: Dinka
Q56482: Shan
Q56590: Attikameks
Q584983: Rangi
Q667747: Fipa
Q6786446: Matengo
Q6944725: Mwera
Q7022366: Ngindo
Q7193418: Nyaturu
Q750553: Portugais brésilien
Q845441: Sarde sassarais
Q880301: Français cadien
Q8836490: Bende
Q9292: Azéri
qu: quechua
rm: romanche
rn: roundi
ro: roumain ; moldave
ru: russe
rw: kinyarwanda
sa: sanskrit
sc: sarde
sd: sindhi
se: same du Nord
sg: sango
si: cinghalais
sk: slovaque
sl: slovène
sm: samoan
sn: shona
so: somali
sq: albanais
sr: serbe
ss: swati
st: sotho du Sud
su: soundanais
sv: suédois
sw: swahili
ta: tamoul
te: télougou
tg: tadjik
th: thaï
ti: tigrigna
tk: turkmène
tl: tagalog
tn: tswana
to: tongan (îles Tonga)
tr: turc
ts: tsonga
tt: tatar
tw: twi
ty: tahitien
ug: ouïghour
uk: ukrainien
ur: ourdou
uz: ouzbek
ve: venda
vi: vietnamien
vo: volapük
wa: wallon
wo: wolof
xh: xhosa
yi: yiddish
yo: yoruba
za: zhuang
zh: chinois
zu: zoulou
layout_sign_in: Se connecter
layout_sign_up: S’inscrire
layout_sign_out: Déconnexion
literature_and_references_header: Bibliographie et références
maps:
empty: Il n’y a aucune carte disponible pour cette page.
occurrence_caption: Occurrences connues, spécimens collectés et observations de
%{page_name}
other_maps_title: Cartes non interactives
medium:
untitled:
image: Image sans titre
image_of: Image de %{page_name}
video: Vidéo sans titre
video_of: Vidéo de %{page_name}
sound: Son sans titre
sound_of: Audio de %{page_name}
map: Carte sans titre
map_of: Carte de %{page_name}
js_map: Carte interactive sans titre
js_map_of: Carte interactive de %{page_name}
subclasses:
image: image
video: vidéo
sound: son
map_image: carte
js_map: carte interactive
medium_collect_button: collecter les médias
medium_description_blank: Il n’y a aucune description fournie pour cet objet.
medium_header_title: 'Titre :'
medium_header_description: 'Description :'
names:
hide_langs:
one: masquer une langue
other: masquer %{count} langues
prefer: préférer
preferred_in_language_for_page: '%{name} est maintenant le nom vernaculaire préféré
en %{language} pour %{page}'
show_more_langs:
one: afficher une langue supplémentaire
other: afficher %{count} langues supplémentaires
nav:
about: À propos
discuss: Discuter
education: Éducation
search:
no_results_html: <strong>Aucun résultat confirmé</strong><br />Taper Entrée
pour voir les résultats non supervisés
placeholder: Recherche dans l’EdlV...
trait_bank: TraitBank
name_preferred_label: préféré
page_icon_counts:
header:
one: Meilleure image pour la page
other: Meilleure image pour les pages
page_icon_created: Image « %{name} » déplacée en haut.
page_title: Encyclopédie de la Vie
page_title_search: 'Recherche : %{query}'
page_vernaculars_empty: Il n’y a aucun nom commun associé avec ce taxon.
pages:
actions:
collect: recueillir
comment:
zero: Aucun commentaire
one: '%{count} commentaire'
other: '%{count} commentaires'
reindex: réindexer
batch_lookup:
header: recherche de pages par lot
canonical_name: nom canonique
download_tsv: Télécharger au format TSV
match: correspondance
new_search: nouvelle recherche
page_id: ID de page
page_url: URL de la page
query: requête
query_cant_be_blank: la requête ne peut être vide
search: chercher
overview:
eol_has_data_for_n_attributes_including_html:
one: 'L’EdlV a des données pour <a href="%{data_path}">un attribut</a> :'
other: 'L’EdlV a des données pour <a href="%{data_path}">%{count} attributs</a>,
dont :'
eol_has_data_for_n_attributes_html:
one: L’EdlV a une donnée pour <a href="%{data_path}">un attribut</a>.
other: L’EdlV a des données pour <a href="%{data_path}">%{count} attributs</a>.
filter_menu:
show_all: tout afficher
page_data:
n_hidden_show_all:
one: 1 enregistrement « %{pred_name} » caché – montrer tout
other: '%{count} enregistrements « %{pred_name} » cachés – montrer tout'
show_all: tout afficher
resource_names:
name_recognized_by: Reconnu par %{by}
name_recognized_by_w_rank: '%{rank} reconnu par %{by}'
name_recognized_by_w_status: '%{status} selon %{by}'
rank:
r_domain: Domaine
r_subdomain: Sous-domaine
r_infradomain: Infra-domaine
r_superkingdom: Super-royaume
r_kingdom: Royaume
r_subkingdom: Sous-royaume
r_infrakingdom: Infra-royaume
r_superphylum: Super-embranchement
r_phylum: Embranchement
r_subphylum: Sous-embranchement
r_infraphylum: Infra-embranchement
r_superclass: Super-classe
r_class: Classe
r_subclass: Sous-classe
r_infraclass: Infra-classe
r_superorder: Super-ordre
r_order: Ordre
r_suborder: Sous-ordre
r_infraorder: Infra-ordre
r_superfamily: Superfamille
r_family: Famille
r_subfamily: Sous-famille
r_infrafamily: Infra-famille
r_tribe: Tribu
r_supergenus: Super-genre
r_genus: Genre
r_subgenus: Sous-genre
r_infragenus: Infra-genre
r_superspecies: Super-espèce
r_species: Espèces
r_subspecies: Sous-espèce
r_infraspecies: Infra-espèce
r_form: Forme
reference_taxon_attrib: Référencer le taxon depuis %{dataset_name}
resource_link_html: <a href="%{resource_path}">%{resource_name}</a>
resource_link_w_remarks_html: <a href="%{resource_path}">{resource_name}</a>
(%{remarks})
username_missing: utilisateur %{user_id}
trophic_web:
competitor: Concurrent
globi_credit_html: données de <a href="%{url}">GloBI</a>
predator: Prédateur
prey: Proie
reset: réinitialiser
trophic_web_title: Réseau trophique
flash:
reindexed: Les caches correspondants à cette page ont été effacés. Recharger
la page pour pour voir les nouvelles valeurs. NOTEZ que, pour l’instant, cela
ne réindexe *pas* les images sur la page. Cette fonctionnalité sera mise en
œuvre à l’avenir.
native_node_missing_warning: aucune information de hiérarchie disponible
tabs:
articles: articles
classifications: classifications
data: données
literature_and_references: littérature et références
overview: vue d’ensemble
maps: cartes
media: média
names: noms
iucn_status:
label: 'Catégorie de l’IUCN :'
ex: éteint (EX)
ew: éteint à l’état sauvage (EW)
cr: en danger critique (CR)
en: en danger (EN)
vu: vulnérable (VU)
nt: quasi menacé (NT)
lc: moins concernés (LC)
dd: données insuffisantes (DD)
ne: non évalué (NE)
unknown: inconnu (pas d’enregistrement)
unresolved_name: Nom non-résolu
unresolved_name_prefix: 'Noms non résolus :'
page_titles:
pages:
data: données de %{page_name}
media: média de %{page_name}
maps: cartes de %{page_name}
names: noms de %{page_name}
articles: articles de %{page_name}
traits:
search: Recherche de trait
recaptcha: Recaptcha
recaptcha_error: Veuillez nous dire que vous n’êtes pas un robot.
reference_compiled_from: Référencé par %{links}
reference_compiled_from_article: '%{source} article intitulé « %{name} »'
register_new_account: Enregistrer un nouveau compte
resources:
actions:
import_traits: importer des traits (du dépôt)
republish: publier
reindex: réindexer
fetch_log: Journal terms-fetch
fix_no_names: fixe à NO NAMEs
index: retour à toutes les ressources
show_all: montrer tout (%{count})
show_warns:
one: afficher l’avertissement (%{count})
other: afficher les avertissements (%{count})
sync: synchroniser avec le dépôt
sync_all_terms: synchroniser tous les termes
fetch_relationships: récupérer les relations
sync_all_terms_confirm: Ceci rassemblera TOUS les termes de la couche de récolte
qui ne sont pas dans la couche de publication. Cela demande environ 15 minutes.
Êtes-vous sûr ?
fetch_relationships_confirm: Cela supprime les relations existantes et les rajoute,
mais cela peut échouer et les supprimer toutes. Cela prend environ cinq minutes.
Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} ?
fetch_synonyms: trouver des synonymes
fetch_synonyms_confirm: Cela supprime les synonymes existants et les rajoute,
mais peut échouer et les supprimer tous. Cela prend environ une minute. Êtes-vous
sûr ?
fetch_units: récupérer les unités
fetch_units_confirm: Cela supprime les relations de prédicat/unité existantes
et les rajoute, mais cela peut échouer et les supprimer toutes. Cela prend
environ une minute. Êtes-vous sûr ?
clear_publishing: effacer le verrou
clear_publishing_confirm: Cela « terminera » toutes les publications, et peut
poser des problèmes s’il est utilisé lors de publications actives. Êtes-vous
sûr ?
headers:
index: Ressources
import_log: Importer le journal pour %{resource}
index:
locked_jobs:
zero: aucun travail en cours
one: un travail en cours
other: '%{count} travaux en cours'
jobs:
zero: aucun travail en attente
one: un travail en attente
other: '%{count} travaux en attente'
harvest_jobs:
zero: rien à publier
one: une publication en attente
other: '%{count} à publier'
no_events: Aucun !
resource_missing: ressource non trouvée
scientific_name:
status_title:
accepted: Noms acceptés
alternative: Noms alternatifs
preferred: Noms préférés
unusable: Noms inutilisables
synonym: Synonymes
scientific_names_header: Noms scientifiques
send_me_reset_password_instructions: Envoyez-moi les instructions de réinitialisation
du mot de passe
search:
flash:
cannot_combine_paths: Impossible de combiner les résultats avec %{path}
more_than_one_species: Impossible de combiner les résultats pour %{species}
more_than_two_terms: 'Impossible de combiner les résultats pour plus de deux
termes : %{terms}'
n_articles:
one: '%{count} article'
other: '%{count} articles'
n_collections:
zero: Aucune collection
one: Une collection
other: '%{count} collections'
n_images:
zero: Aucune image
one: Une image
other: '%{count} images'
n_results:
zero: Aucun résultat
one: Un résultat
other: '%{count} résultats'
n_sounds:
one: '%{count} son'
other: '%{count} sons'
n_taxon_pages:
one: '%{count} page de taxon'
other: '%{count} pages de taxon'
n_users:
one: '%{count} utilisateur'
other: '%{count} utilisateurs'
n_videos:
one: '%{count} vidéo'
other: '%{count} vidéos'
n_terms:
one: '%{count} période'
other: '%{count} périodes'
search_results:
collection_page_count:
one: '%{count} page'
other: '%{count} pages'
collection_page_count_and_users:
one: '%{count} page ; maintenue par %{users_sentence}'
other: '%{count} pages ; maintenues par %{users_sentence}'
collected_media:
title: 'médias collectés depuis cette page :'
medium_article: Article
medium_image: Image
medium_map: Carte
medium_sound: Son
medium_video: Vidéo
medium_title_article_html: 'Article : <span class="sub">%{title}</span>'
medium_title_image_html: 'Image : <span class="sub">%{title}</span>'
medium_title_map_html: 'Carte : <span class="sub">%{title}</span>'
medium_title_sound_html: 'Audio : <span class="sub">%{title}</span>'
medium_title_video_html: 'Vidéo : <span class="sub">%{title}</span>'
empty: Aucun résultat.
field_matches:
description: 'correspond à la description :'
resource_pk: 'correspond à l’ID externe :'
bio: 'correspond à la biographie :'
tag_line: 'correspond à la ligne balisée :'
resources:
one: 'correspond à la ressources :'
other: 'correspond aux ressource :'
synonyms:
one: 'correspond au synonyme synonyme :'
other: 'correspond au synonymex synonymes :'
vernaculars:
one: 'correspond au nom usuel :'
other: 'correspond aux noms usuels :'
section_titles:
collections:
one: '%{count} collection'
other: '%{count} collections'
media:
one: '%{count} média'
other: '%{count} médias'
pages:
one: '%{count} page (espèces)'
other: '%{count} pages (espèces)'
object_terms:
one: '%{count} valeur d’enregistrement de données (TraitBank)'
other: '%{count} valeurs d’enregistrement de données (TraitBank)'
predicates:
one: '%{count} type d’enregistrement de données (TraitBank)'
other: '%{count} types d’enregistrement de données (TraitBank)'
users:
one: '%{count} utilisateur'
other: '%{count} utilisateurs'
collection_title_html: 'Collection : <span class="sub">%{name}</span>'
resource_counts:
n_articles:
zero: Aucun article
one: Un article
other: '%{count} articles'
n_data:
one: '%{count} DONNÉE'
other: '%{count} DONNÉES'
n_media:
one: 1 MEDIUM
other: '%{count} MEDIA'
user_title_html: 'Utilisateur : <span class="sub">%{name}</span>'
search_suggestion:
actions:
create: créer une nouvelle suggestion de recherche
created: Suggestion de recherche créée pour « %{match} »
destroyed: Suggestion de recherche annulée pour « %{match} »
new:
header: Créer une suggestion de recherche
update:
header: Mettre à jour la suggestion de recherche
index:
header: Suggestions de recherche
sections:
associations: Associations
behavior: Comportement
benefits: Avantages
brief_summary: Bref résumé
comprehensive_description: Description détaillée
conservation: Conservation
conservation_status: Statut de conservation
cyclicity: Cyclicité
diagnostic_description: Description diagnostique
diseases_and_parasites: Maladies et parasites
dispersal: Dispersion
distribution: Répartition
ecology: Écologie
evolution_and_systematics: Évolution et Systématique
general_ecology: Écologie générale
genetics: Génétique
growth: Croissance
habitat: Habitat
identification_resources: Ressources d’identification
life_expectancy: Espérance de vie
life_history_and_behavior: Cycle vital et comportement
management: Gestion
migration: Migration
molecular_biology: Biologie moléculaire
molecular_biology_and_genetics: Biologie moléculaire et génétique
morphology: Morphologie
names_and_taxonomy: Noms et taxinomie
notes: Notes
overview: Résumé
physiology_and_cell_biology: Physiologie et biologie cellulaire
physical_description: Description physique
relevance_to_humans_and_ecosystems: Pertinence pour les humains et les écosystèmes
reproduction: Reproduction
risks: Risques
size: Taille
taxonomy: Taxinomie
threats: Menaces
trends: Tendances
trophic_strategy: Stratégie trophique
type_information: Informations de type
wikipedia: Wikipédia
settings: options
show_date: Montrer la date de publication
sign_in: Se connecter
sign_up: S’inscrire
signature_with_contact_us_link: |-
Si vous rencontrez des problèmes, veuillez nous contacter à %{url}.
L’équipe de l’Encyclopédie de la vie.
did_not_receive_confirmation_instructions: Je n’ai pas reçu les instructions de
confirmation
simple_form:
"yes": Oui
"no": Non
required:
text: obligatoire
mark: '*'
error_notification:
default_message: 'Veuillez passer en revue les problèmes ci-dessous :'
labels:
defaults:
email: Adresse électronique
password: Mot de passe
password_confirmation: Confirmation du mot de passe
remember_me: Se souvenir de moi
username: Nom d’utilisateur
bio: Biographie
search_suggestion:
match: chercher la chaîne correspondante
page_id: ID de la page sur EdlV vers laquelle rediriger (ou par laquelle filtrer)
synonym_of_id: ID (!) de la suggestion de recherche à plutôt utiliser
object_term: URI vers laquelle rediriger (ou par laquelle filtrer)
path: chemin (complet ou relatif) de la redirection
wkt_string: Chaîne WKT à passer à Effechecka
stats:
articles: articles
collections: collections
data: enregistrements de données
media: média
pages: pages
nodes: nœuds
scientific_names: noms
users: utilisateurs
references: références
support:
array:
words_connector: ', '
two_words_connector: ' et '
last_word_connector: ' et '
term:
name:
by_uri:
http://purl(dot)obolibrary(dot)org/obo/CMO_0000013: longueur du corps