对"索引数据库"(IndexedDB)的过度翻译

[Lyoko-Jeremie]

在提问之前...

• 我填写了简短且清晰明确的标题，以便开发者在翻阅 issue 列表时能快速确定大致问题。而不是“一个建议”、“卡住了”等
• 我确定这是对汉化文本内容的建议

说说你看到的汉化文本内容？

在设置界面中的启用索引数据库设置存在过度翻译问题，没有猜错的话原文应该是IndexedDB

而IndexedDB这个词应该属于领域专有名词，我认为应该原样保留这个单词

有什么好的想法？

保留IndexedDB单词原文即可

根据原始项目代码中此处文本写的是 Enable indexedDB，
我建议此处可以翻译为 启用IndexedDB 或者更符合中文语义的 使用IndexedDB。

其他内容

关于IndexedDB这个名词的MDN官方文档：

英文原版： https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/IndexedDB_API
中文翻译版： https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/IndexedDB_API

在这个官方文档的中文翻译版本中全程没有对该名词的翻译，在全文中均保留此名词的原文。
且在通常的日常使用中对该名词的阅读、交流也使用原始单词进行。

考虑到用户在设置此选项时，如果无法搜索到其含义，可能会无法理解或产生误会，因此我建议保留此单词不予翻译。

[Eltirosto]

已改，请等待新版本发布