/
arabic.locale
2670 lines (2670 loc) · 137 KB
/
arabic.locale
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
AUDIOSelectMenue.head Tonspur und Untertitel
AUDIOSelectMenue.volume Tonspur und Lautstärkeanpassung
EPGMenu.epgplus عرض قائمة الأحداث
EPGMenu.eventinfo تفاصيل البرنامج الحالي
EPGMenu.eventlist قائمة أحداث البرنامج الحالي
EPGMenu.head EPG - معلومات عن البرنامج
EPGMenu.streaminfo معلومات تقنية عن القناة
EPGPlus.actions حركة
EPGPlus.bybouquet_mode حسب الباقات
EPGPlus.bypage_mode حسب الصفحة
EPGPlus.head Eventlist Présentation (EPG Plus)
EPGPlus.next_bouquet الباقة التالية
EPGPlus.options خيارات
EPGPlus.page_down صفحة إلى الأسفل
EPGPlus.page_up صفحة إلى الأعلى
EPGPlus.prev_bouquet الباقة السابقة
EPGPlus.record حفظ
EPGPlus.refresh_epg تحديث
EPGPlus.remind تذكير
EPGPlus.scroll_mode طريقة العرض
EPGPlus.select_font_name اسم الخط
EPGPlus.stretch_mode Mode déployé
EPGPlus.swap_mode Mode échange
EPGPlus.view_mode Mode visualisation
GENRE.ARTS.0 فنون/ثقافة
GENRE.ARTS.1 فنون معاصرة
GENRE.ARTS.10 فن/ثقافة مجلات
GENRE.ARTS.11 موضة
GENRE.ARTS.2 فنون
GENRE.ARTS.3 دين
GENRE.ARTS.4 ثقافة شعبية/فنون تقليدية
GENRE.ARTS.5 أدب
GENRE.ARTS.6 فيلم/سينما
GENRE.ARTS.7 فيلم تجريبي/فيديو
GENRE.ARTS.8 بث/صحافة
GENRE.ARTS.9 الوسائط الجديدة
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.0 أطفال / برنامج شبابي
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.1 برنامج التعليم الأولي
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.2 برنامج ترفيهي من 6 إلى 14 سنى
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.3 برنامج ترفيهي من 10 إلى 16 سنى
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.4 برنامج أخبار/تربية/مدرسة
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.5 رسوم متحركة/كراكيز
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.0 وثائقي/برنامج
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.1 طبيعة/حيوانات/بيئة
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.2 علوم تكنولوجيا/طبيعة
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.2 طب/فيزيولوجيا/علم النفس
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.3 بلدان أجنبية/بعثات
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.5 علوم اجتماعية/روحية
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.6 تربيات أخرى
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.7 لغات
GENRE.MOVIE.0 أفلام/دراما
GENRE.MOVIE.1 تحقيق/بوليسي
GENRE.MOVIE.2 مغامرات/ويسترن/حركة
GENRE.MOVIE.3 خيال علمي/فانتازيا/رعب
GENRE.MOVIE.4 كوميديا
GENRE.MOVIE.5 أوبرا/ميلودرام/فولكلور
GENRE.MOVIE.6 رومانسي
GENRE.MOVIE.7 جاد/كلاسيكي/ديني/فيلم تاريخي/دراما
GENRE.MOVIE.8 فيلم للكبار/دراما
GENRE.MUSIC_DANCE.0 موسيقى / باليه / رقص
GENRE.MUSIC_DANCE.1 روك / بوب
GENRE.MUSIC_DANCE.2 موسيقى جادة / كلاسيكية
GENRE.MUSIC_DANCE.3 فولك/موسيقى تقليدية
GENRE.MUSIC_DANCE.4 جاز
GENRE.MUSIC_DANCE.5 موسيقى/أوبرا
GENRE.MUSIC_DANCE.6 باليه
GENRE.NEWS.0 معلومات
GENRE.NEWS.1 معلومات/طقس
GENRE.NEWS.2 مجلات إخبارية
GENRE.NEWS.3 وثائقي
GENRE.NEWS.4 حوار/نقاش/استجواب
GENRE.SHOW.0 عرض / عروض ألعاب
GENRE.SHOW.1 عرض لعب / كويز / مسابقة
GENRE.SHOW.2 عرض منوع
GENRE.SHOW.3 عرض خطاب
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.0 أحداث اجتماعية & سياسية / أعمال
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.1 مجلات/تحقيقات/وثائقيات
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.2 اقتصادي / اجتماعي
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.3 شخصيات متميزة
GENRE.SPORTS.0 رياضات
GENRE.SPORTS.1 أحداث خاصة (ألعاب أولمبية، كأس العالم...)
GENRE.SPORTS.10 سباحة
GENRE.SPORTS.11 فنون القتال
GENRE.SPORTS.2 مجلات الرياضة
GENRE.SPORTS.3 كرة القدم
GENRE.SPORTS.4 تنس
GENRE.SPORTS.5 رياضات جماعية (عدا كرة القدم)
GENRE.SPORTS.6 سباقات
GENRE.SPORTS.7 رياضات المحركات
GENRE.SPORTS.8 رياضات مائية
GENRE.SPORTS.9 رياضات شتوية
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.0 سفر استرخاء
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.1 سفر/سياحة
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.2 صناعة تقليدية
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.3 سيارات
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.4 لياقة & صحة
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.5 طبخ
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.6 إشهار / شوبينغ
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.7 حدائق
GENRE.UNKNOWN مجهول
adzap Werbezapper
adzap.announce In 15 Sekunden wird umgeschaltet auf
adzap.cancel Deaktiviert
adzap.disable Deaktivieren
adzap.enable Einmalig aktivieren
adzap.minute Minute
adzap.minutes Minuten
adzap.monitor Daueraktiv bei aktueller Sendung
adzap.switchback Zurückschalten nach
apidselector.head اختيار اللغة
audio.srs_algo Art
audio.srs_algo_heavy stark
audio.srs_algo_light einfach
audio.srs_algo_normal normal
audio.srs_iq SRS TruVolume Technologie
audio.srs_nmgr Noise-Manager
audio.srs_volume Referenzlautstärke
audiomenu.PCMOffset خفض الصوت PCM
audiomenu.analog_mode Analog Modus
audiomenu.analog_out مخرج تناظري
audiomenu.auto_lang Tonwahl automatisch
audiomenu.auto_subs Untertitel automatisch
audiomenu.avs avs
audiomenu.avsync A/V sync
audiomenu.avsync_am Audio master
audiomenu.clockrec
audiomenu.dolbydigital دولبي ديجيتال
audiomenu.dolbydigital.auto DD-Unterkanal automatisch
audiomenu.hdmi_dd Dolby Digital über HDMI
audiomenu.hdmi_dd_auto automatisch
audiomenu.hdmi_dd_force erzwingen
audiomenu.initial_volume Anfangslautstärke nach Einschalten
audiomenu.initial_volume_restore Vorherige
audiomenu.mixer_volume Mixer-Lautstärke
audiomenu.mixer_volume_analog Analog
audiomenu.mixer_volume_hdmi HDMI
audiomenu.mixer_volume_spdif S/PDIF
audiomenu.monoleft مونو يسار
audiomenu.monoright مونو يمين
audiomenu.pref_lang Sprache
audiomenu.pref_lang_head Tonwahl
audiomenu.pref_languages Bevorzugte Sprachen
audiomenu.pref_subs Sprache
audiomenu.pref_subs_head Untertitelwahl
audiomenu.spdif_dd Dolby Digital über S/PDIF
audiomenu.stereo ستيريو
audiomenu.volume_adjustment Lautstärkeanpassung pro Kanal
audiomenu.volume_adjustment_ac3 AC3-Tonspuren
audiomenu.volume_adjustment_clear Gespeicherte Werte löschen
audiomenu.volume_adjustment_pcm PCM-Tonspuren
audiomenu.volume_start Einschaltlautstärke
audiomenu.volume_step Lautstärke Schrittweite
audioplayer.add إضافة
audioplayer.add_ic Icecast
audioplayer.add_loc Lokale Radioliste
audioplayer.add_sc Shoutcast
audioplayer.artist_title الفنان، العنوان
audioplayer.building_search_index Erstelle Suchindex
audioplayer.button_select_title_by_id البحث حسب التعريف
audioplayer.button_select_title_by_name البحث حسب الإسم
audioplayer.defdir dir. de بداية
audioplayer.delete حذف
audioplayer.deleteall حذف الكل
audioplayer.display_order إظهار الترتيب
audioplayer.enable_sc_metadata Aktiviere Shoutcast Meta-Daten Parsing
audioplayer.fastforward تقدم سريع
audioplayer.follow اختيار تلقائي للحالي
audioplayer.head قائمة الصوتيات
audioplayer.highprio Prorité de décodage élevé
audioplayer.id3scan étiquette ID3 de Scanning
audioplayer.jump_backwards عودة إلى الخلف
audioplayer.jump_dialog_hint1 المرجو إدخال الهدف من أجل القفز
audioplayer.jump_dialog_hint2 (نسبي، بالثانية)
audioplayer.jump_dialog_title المرجو إدخال الهدف من أجل القفز
audioplayer.jump_forwards الذهاب إلى الأمام
audioplayer.keylevel مستوى المفتاح
audioplayer.load_radio_stations Lade Radiosender
audioplayer.name مشغل الصوتيات
audioplayer.pause توقف
audioplayer.play استماع
audioplayer.playing الملف الحالي
audioplayer.playlist_fileerror_msg لم يتم إحداث الملف:
audioplayer.playlist_fileerror_title خطأ
audioplayer.playlist_fileoverwrite_msg هل تود تعويض الملف القديم:
audioplayer.playlist_fileoverwrite_title تعويض؟
audioplayer.playlist_name اسم القائمة
audioplayer.playlist_name_hint1 Entrer le nom de fichier de la liste SVP
audioplayer.playlist_name_hint2 l'extension .m3u sera ajouté automatiquement
audioplayer.reading_files Lese die Dateien ein
audioplayer.receiving_list Liste wird empfangen, bitte warten...
audioplayer.repeat_on Mode الإعادة مفعلة
audioplayer.rewind إلى الخلف
audioplayer.save_playlist حفظ القائمة
audioplayer.screensaver_timeout Ecran de sauvegarde timeout (min, 0=off)
audioplayer.select_title_by_name البحث عن العنوان حسب الإسم (SMS)
audioplayer.show_playlist إظهار القائمة
audioplayer.shuffle خطوة
audioplayer.spectrum LCD Skala
audioplayer.stop وقف
audioplayer.title_artist عنوان، فنان
audioplayerpicsettings.general قارئ الصوتيات/قارئ الصور
batchepg.epg.mhw1 MHW1
batchepg.epg.mhw2 MHW2
batchepg.epg.off Aus
batchepg.epg.standard Standard
batchepg.hint EPG-Informationen werden aktualisiert. Bitte warten. Kanal:
batchepg.refresh Aktualisierung starten
batchepg.refreshall Alle aktualisieren
batchepg.run_at_shutdown Aktualisierung vor Ausschalten
batchepg.save Einstellungen speichern
batchepg.settings Einstellungen
batchepg.standard_wait_time Wartezeit für normalen EPG
bluepanel.emu Cam Menue
bluepanel.emu.none Nicht aktiv
bluepanel.emu.mgcamd MGCamd
bluepanel.emu.incubus IncubusCamd
bluepanel.emu.camd3 Camd3
bluepanel.emu.mbox Mbox
bluepanel.emu.oscam Oscam
bluepanel.emu.osemu Osemu
bluepanel.emu.wicard Wicard
bluepanel.emu.select Cam Auswahl
bluepanel.emu.restart Cam neu starten
bluepanel.emu.disable Cam deaktivieren
bluepanel.swap Swap Menue
bluepanel.swap.swapram SWAPRAM
bluepanel.swap.swappart SWAPPART
bluepanel.swap.swapfile SWAPFILE
bluepanel.swap.select Swap Auswahl
bluepanel.swap.onoff SWAP
bluepanel.fritzcall Fritzcall Menue
bluepanel.fritzcall.select Fritzcallmonitor
bluepanel.fritzcall.on Ein
bluepanel.fritzcall.off Aus
bookmarkmanager.delete حذف
bookmarkmanager.name تضليل
bookmarkmanager.rename إعادة التسمية
bookmarkmanager.select اختيار
bouqueteditor.add إضافة
bouqueteditor.bouquetname إسم الباقة
bouqueteditor.delete حذف
bouqueteditor.delete_question Soll der Kanal aus diesem Bouquet gelöscht werden?
bouqueteditor.discardingchanges إلغاء التعديلات. المرجو الإنتظار
bouqueteditor.hide إخفاء
bouqueteditor.lock تعطيل
bouqueteditor.move نقل
bouqueteditor.move_to Bewegen zu
bouqueteditor.name محرر الباقات
bouqueteditor.newbouquetname إسم باقة جديد
bouqueteditor.rename إعادة التسمية
bouqueteditor.return مستعد
bouqueteditor.savechanges? هل تريد حفظ التغييرات؟
bouqueteditor.savingchanges حفظ التعديلات. المرجو الإنتظار...
bouqueteditor.switch إضافة/حذف
bouqueteditor.switchmode تلفاز/راديو
bouquetlist.head باقات
bouquetname.hdtv HD Kanäle
bouquetname.new Neue Kanäle
bouquetname.other Unbekannter Provider
bouquetname.removed Gelöschte Kanäle
bouquetname.webtv WebTV Kanäle
buildinfo.compiled_on Build Host
buildinfo.compiled_with Compiler Version
buildinfo.compiler_flags Compiler Flags
buildinfo.creator Ersteller
buildinfo.kernel Kernel Version
buildinfo.menu Build Informationen
cablesetup.provider مزودي الخدمات
channellist.additional Zusatzinformationen
channellist.additional_off aus
channellist.additional_on ein
channellist.additional_on_minitv ein (mit MiniTV)
channellist.current_tp Aktueller Transponder
channellist.edit Bearbeiten
channellist.epgtext_align_left links
channellist.epgtext_align_right rechts
channellist.extended Sendungsfortschritt anzeigen
channellist.extended_colored mit farbigem Fortschrittsbalken
channellist.extended_simple mit einfachem Fortschrittsbalken
channellist.favs Favoriten
channellist.foot Kanalinformationen
channellist.foot_freq Tuning-Parameter
channellist.foot_next Nachfolgesendung
channellist.foot_off aus
channellist.foot_sort_alpha Sortiert[alpha]
channellist.foot_sort_chnum Sortiert[nummer]
channellist.foot_sort_freq Sortiert[freq]
channellist.foot_sort_sat Sortiert[sat]
channellist.hdicon HD Icon anzeigen
channellist.head كل القنوات
channellist.history Verlauf
channellist.keep_numbers Dauerhafte Kanalnummern
channellist.make_hdlist Erzeuge Bouquet mit HD-Kanälen
channellist.make_newlist Erzeuge Bouquet mit neuen Kanälen
channellist.make_removedlist Erzeuge Bouquet mit gelöschten Kanälen
channellist.make_webtvlist Erzeuge Bouquet mit WebTV-Kanälen
channellist.new_zap_mode Quickzap in Liste
channellist.new_zap_mode_active aktiv
channellist.new_zap_mode_allow erlauben
channellist.new_zap_mode_off aus
channellist.nonefound لم يتم إيجاد أي قناة!\nإجراء بحث\n(DBOX-key -> service)
channellist.numeric_adjust Bei numerischem Zap Kanalliste nachführen
channellist.provs Anbieter
channellist.recording_not_possible Aufnahme nicht möglich!
channellist.remember Zuletzt verwendete
channellist.reset_all Entferne Markierung "Neu" für alle Kanäle
channellist.reset_flags Entferne Kanal-Markierung "Neu"
channellist.sats Satelliten
channellist.show_channellogo Senderlogos zeigen
channellist.show_channelnumber Kanalnummern zeigen
channellist.show_empty_favs Zeige leere Favoriten-Bouquets
channellist.since انطلاقا من
channellist.start Start
ci.clock CI Takt (Mhz)
ci.empty Kein CAM im Slot
ci.ignore_msg CA Meldungen ignorieren
ci.init_failed CAM-Init fehlgeschlagen
ci.init_ok CAM-Init beendet
ci.inserted CAM im Slot
ci.removed CAM entfernt -> Slot
ci.reset Reset
ci.reset_standby Reset nach Standby
ci.settings CI-Module
ci.timeout CAM antwortet nicht
ci.waiting Warte auf CAM-Antwort
clock_background Hintergrund anzeigen
clock_format Format
clock_seconds Sekunden anzeigen
clock_size_height Höhe der Anzeige
clock_switch_off Uhr ausblenden
clock_switch_on Uhr einblenden
color.gradient Farbverlauf
colorchooser.alpha ألفا
colorchooser.blue أزرق
colorchooser.green أخضر
colorchooser.red أحمر
colormenu.background الخلفية
colormenu.background_head الخلفية
colormenu.clock_textcolor Ziffernfarbe
colormenu.contrast_fonts Schriftkontrast
colormenu.fade Fade القوائم
colormenu.font Font حجم
colormenu.font_sub Untertitel-Schriftart
colormenu.font_ttx Teletext Schriftart
colormenu.hd_preset LCD
colormenu.menucolors لون القائمة
colormenu.osd_preset Monitor Auswahl
colormenu.sd_preset CRT
colormenu.statusbar شريط المعلومات
colormenu.textcolor لون الخط
colormenu.textcolor_head لون الخط
colormenu.themeselect اختيار الثيم
colormenu.timing Temporisation OSD
colormenusetup.menucontent محتوى النافذة
colormenusetup.menucontent_inactive محتوى النافذة غير نشط
colormenusetup.menucontent_selected تم اختيار محتوى النافذة
colormenusetup.menuhead رأس القائمة
colorstatusbar.head شريط المعلومات
colorstatusbar.text شريط المعلومات
colorthememenu.classic_theme ثيم كلاسيكي
colorthememenu.dblue_theme ثيم أورق غامق
colorthememenu.dvb2k_theme ثيم DVB2000
colorthememenu.head نافذة اختيار الثيم
colorthememenu.head2 Themes laden
colorthememenu.name Themename
colorthememenu.neutrino_theme ثيم نوترينو
colorthememenu.question Aktuelles Theme beibehalten?
colorthememenu.save aktuelles Theme speichern
colorthememenu.select1 Benutzer Theme
colorthememenu.select2 Standard Theme
cpu.freq CPU Frequenz
cpu.freq_default Standard Frequenz
cpu.freq_normal Normale Frequenz
cpu.freq_standby Standby Frequenz
date.Apr أبريل
date.Aug غشت
date.Dec دجنبر
date.Feb فبراير
date.Fri الجمعة
date.Jan يناير
date.Jul يوليوز
date.Jun يونيو
date.Mar مارس
date.May ماي
date.Mon الإثنين
date.Nov نونبر
date.Oct أكتوبر
date.Sat السبت
date.Sep شتنبر
date.Sun الأحد
date.Thu الخميس
date.Tue الثلاثاء
date.Wed الأربعاء
debug Debug Ausgabe
debug.level Stufe
debug.level_1 normal
debug.level_2 informativ
debug.level_3 ausführlich
epg.saving Speichere EPG
epgextended.actors Darsteller
epgextended.director Regie
epgextended.guests Gäste
epgextended.original_title Originaltitel
epgextended.presenter Moderator
epgextended.year_of_production Produktionsjahr
epglist.head قائمة الأحداث - %s
epglist.noevents ليس هناك EPG
epgviewer.More_Screenings Plus de diffusion sur cette chaine
epgviewer.More_Screenings_short Weitere Termine
epgviewer.age_rating Altersfreigabe
epgviewer.audio Audio
epgviewer.genre Genre
epgviewer.length Spieldauer (Min.)
epgviewer.nodetailed ليس هناك معلومات مفصلة
epgviewer.notfound ليس هناك EPG
epgviewer.select_screening Terminauswahl
eventfinder.head EPG-Suche
eventfinder.history Frühere Suchen
eventfinder.keyword Suche nach Textpassage
eventfinder.max_history Max. Anzahl früherer Suchen
eventfinder.search Suche
eventfinder.search_all_epg Ganze
eventfinder.search_within_epg Suche innerhalb EPG-Daten
eventfinder.search_within_list Suche innerhalb Text
eventfinder.searching Suche...
eventfinder.start_search Suche starten
eventlist.additional Zusatzinformationen
eventlist.name Eventliste
eventlistbar.channelswitch المذكرة
eventlistbar.eventsort ترتيب
eventlistbar.recordevent تسجيل
extra.add_to_bouquet dem Bouquet zufügen
extra.audio_run_player Audiotaste startet Player
extra.auto_delete Automatisch löschen
extra.auto_timeshift Autom. Aufnahme, Sek. (0 = deakt.)
extra.cache_txt Teletext zwischenspeichern
extra.chadded Der aktuelle Kanal wird dem selektierten Bouquet hinzugefügt...\n
extra.chalreadyinbq Der aktuelle Kanal ist bereits im selektierten Bouquet...\n
extra.dboxinfo Box-Info
extra.dboxinfo_available Frei
extra.dboxinfo_boottime Boot
extra.dboxinfo_filesystem Dateisystem
extra.dboxinfo_frontend Frontends
extra.dboxinfo_load Last
extra.dboxinfo_memory Speicher
extra.dboxinfo_ram RAM
extra.dboxinfo_size Gesamt
extra.dboxinfo_swap Swap
extra.dboxinfo_time Zeit
extra.dboxinfo_timeformat %FT%H:%M:%S%z
extra.dboxinfo_uptime Uptime
extra.dboxinfo_use Nutzung
extra.dboxinfo_used Benutzt
extra.east Osten
extra.fec_1_2 1/2
extra.fec_2_3 2/3
extra.fec_2_5 2/5
extra.fec_3_4 3/4
extra.fec_3_5 3/5
extra.fec_4_5 4/5
extra.fec_5_6 5/6
extra.fec_7_8 7/8
extra.fec_8_9 8/9
extra.fec_9_10 9/10
extra.fec_auto Auto
extra.imagesettings.title Image-Einstellungen
extra.key_current_transponder Aktuelle Transponder Taste
extra.key_format_mode Videoformat
extra.key_help Hilfe-Taste
extra.key_list_end Listenende
extra.key_list_start Listenanfang
extra.key_next43mode Nächstes Seitenformat
extra.key_pic_mode Bildschirmformat
extra.key_pic_size 4:3 Anzeigeverhalten
extra.key_pip_close Stop/Start PiP
extra.key_pip_setup PiP Konfiguration
extra.key_pip_swap Umschalten PiP/live
extra.key_plugin Schnellstart-Plugin
extra.key_record Aufnahme-Taste
extra.key_screenshot Screenshot Taste
extra.key_showclock Zeitanzeige
extra.key_switchformat Nächste Auflösung
extra.key_timerlist Timer-Liste
extra.key_timeshift Timeshift
extra.key_unlock Entsperrtaste
extra.ladirection Breitengrad-Ausrichtung
extra.latitude Breitengrad
extra.loadconfig Neutrino Einstellungen: Laden von
extra.loadkeys Lade Tastenbelegung von
extra.lodirection Längengrad-Ausrichtung
extra.longitude Längengrad
extra.menu_left_exit "links" = Menü zurück
extra.neutrinosettings.title Neutrino-Einstellungen
extra.north Norden
extra.record_bufsize Schreib-Puffer-Größe
extra.record_bufsize_dmx DMX-Puffer-Größe
extra.record_time Maximale Aufnahmedauer
extra.record_time_ts Maximale Timeshiftdauer
extra.rotor_swap Rotor dreht Ost/West
extra.rounded_corners Eckendarstellung
extra.rounded_corners_off eckig
extra.rounded_corners_on abgerundet
extra.saveconfig Neutrino Einstellungen: Sichern als
extra.savekeys Speichere Tastenbelegung als
extra.scrambled_message Verschlüsselung melden
extra.show_mute_icon Mute-Icon bei Lautstärke 0
extra.sms_channel SMS-Modus Kanal
extra.south Süden
extra.start_tostandby Standby nach Boxstart
extra.temp_timeshift Temporäres Timeshift
extra.timeshift_pause Timeshift Pause
extra.tp_bandwidth Bandbreite
extra.tp_bandwidth_10mhz 10Mhz
extra.tp_bandwidth_1_712mhz 1.712Mhz
extra.tp_bandwidth_5mhz 5Mhz
extra.tp_bandwidth_6mhz 6Mhz
extra.tp_bandwidth_7mhz 7Mhz
extra.tp_bandwidth_8mhz 8Mhz
extra.tp_bandwidth_auto Auto
extra.tp_coderate_hp Informationsrate (HP)
extra.tp_coderate_lp Informationsrate (LP)
extra.tp_constellation Konstellation
extra.tp_delsys Empfangssystem
extra.tp_delsys_dss DSS
extra.tp_delsys_dtmb DTMB
extra.tp_delsys_dvbc DVB-C
extra.tp_delsys_dvbc2 DVB-C2
extra.tp_delsys_dvbs DVB-S
extra.tp_delsys_dvbs2 DVB-S2
extra.tp_delsys_dvbt DVB-T
extra.tp_delsys_dvbt2 DVB-T2
extra.tp_delsys_isdbc ISDB-C
extra.tp_delsys_isdbs ISDB-S
extra.tp_delsys_isdbt ISDB-T
extra.tp_delsys_turbo Turbo
extra.tp_fec FEC
extra.tp_freq Frequenz
extra.tp_gi Schutzintervall
extra.tp_gi_19_128 19/128
extra.tp_gi_19_256 19/256
extra.tp_gi_1_128 1/128
extra.tp_gi_1_16 1/16
extra.tp_gi_1_32 1/32
extra.tp_gi_1_4 1/4
extra.tp_gi_1_8 1/8
extra.tp_gi_auto Auto
extra.tp_gi_pn420 PN420
extra.tp_gi_pn595 PN595
extra.tp_gi_pn945 PN945
extra.tp_hierarchy Hierarchieinformation
extra.tp_hierarchy_1 1
extra.tp_hierarchy_2 2
extra.tp_hierarchy_4 4
extra.tp_hierarchy_auto Auto
extra.tp_hierarchy_none None
extra.tp_mod Modulation
extra.tp_mod_128 QAM/128
extra.tp_mod_16 QAM/16
extra.tp_mod_256 QAM/256
extra.tp_mod_32 QAM/32
extra.tp_mod_4 QPSK
extra.tp_mod_4_nr QAM/4-NR
extra.tp_mod_64 QAM/64
extra.tp_mod_8 8PSK
extra.tp_mod_auto QAM/AUTO
extra.tp_pilot Pilot
extra.tp_pilot_auto Auto (HW)
extra.tp_pilot_auto_sw Auto (SW)
extra.tp_pol Polarisation
extra.tp_pol_h H
extra.tp_pol_l L
extra.tp_pol_r R
extra.tp_pol_v V
extra.tp_rate Symbolrate
extra.tp_transmit_mode Sendemodus
extra.tp_transmit_mode_16k 16K
extra.tp_transmit_mode_1k 1K
extra.tp_transmit_mode_2k 2K
extra.tp_transmit_mode_32k 32K
extra.tp_transmit_mode_4k 4K
extra.tp_transmit_mode_8k 8K
extra.tp_transmit_mode_auto Auto
extra.tp_transmit_mode_c1 C1
extra.tp_transmit_mode_c3780 C3780
extra.update_dir Lokales Update-Verzeichnis
extra.use_gotoxx Benutze gotoXX
extra.volume_digits Lautstärkeanzeige Ziffern anzeigen
extra.volume_pos Lautstärkeanzeige
extra.volume_size Höhe der Anzeige
extra.west Westen
extra.zap_cycle Zap nur in Bouquet
extra.zapit_fe_retries Tuning Wiederholungen
extra.zapit_fe_timeout Tuning Timeout
extra.zapit_hvoltage High (13.5/ 18.5) Voltage
extra.zapit_make_bouquet Kanalliste auffüllen
extra.zapit_motor_speed Rotor Drehzeit
extra.zapit_scanpids PIDs scannen/nutzen
extra.zapit_sdt_changed Kanalliste wird neu geladen.
fan_speed CPU-Lüftergeschwindigkeit
favorites.addchannel ستتم إضافة القناة الحالية \nإلى الباقة "مفضلاتي". \n سيستغرق الأمر ثوان...
favorites.bouquetname مفضلاتي
favorites.bqcreated تم إحداث القائمة "مفضلاتي"...\n
favorites.chadded تمت إضافة القناة الحالية إلى مفضلاتي...\n
favorites.chalreadyinbq القناة الحالية موجودة أصلا في مفضلاتي...\n
favorites.copy Kopiere Bouquet zu Favoriten
favorites.finalhint \nاستخدم محرر الباقات لتعديل قائمة المفضلات\n
favorites.menueadd إضافة قناة إلى قائمة المفضلات
favorites.nobouquets Les Favories sont disponibles les bouquets activés uniquement.
filebrowser.add Hinzufügen
filebrowser.delete حذف
filebrowser.denydirectoryleave Répertoire de démarrage réel
filebrowser.dodelete1 حذف
filebrowser.dodelete2 ?
filebrowser.filter.active الفلتر مفعل
filebrowser.filter.inactive الفلتر معطل
filebrowser.head متصفح الملفات
filebrowser.mark تضليل
filebrowser.multi_select Mehrfach-Auswahl
filebrowser.multi_select_add_dir Verzeichnis auswählen?
filebrowser.multi_select_confirm_dir Verzeichnis-Auswahl bestätigen
filebrowser.nextpage الصفحة التالية
filebrowser.pm Playlist Manager
filebrowser.prevpage الصفحة السابقة
filebrowser.scan بحث في المجلدات
filebrowser.select اختيار
filebrowser.showrights إظهار مميزات الملف
filebrowser.sort.date (تاريخ)
filebrowser.sort.name (اسم الملف)
filebrowser.sort.namedirsfirst (اسم الملف2)
filebrowser.sort.size (الحجم)
filebrowser.sort.type (النوع)
filesystem.is.utf8 Dateisystem
filesystem.is.utf8.option.iso8859.1 ISO-8859-1
filesystem.is.utf8.option.utf8 UTF-8
flashupdate.actionreadflash قراءة
flashupdate.apply_settings Sollen die aktuellen Einstellungen in das neue Image übernommen werden?
flashupdate.autocheck Beim Start nach Updates suchen
flashupdate.cantopenfile تعذر فتح الملف
flashupdate.cantopenmtd تعذر فتح الجهاز mtd
flashupdate.checkupdate البحث عن إصدار جديد
flashupdate.checkupdate_internet Online nach Updates suchen
flashupdate.checkupdate_local Lokales Update
flashupdate.copy_image Kopiere Image in den Arbeitsspeicher
flashupdate.createimage Image speichern
flashupdate.createimage_add_env 'env' hinzufügen
flashupdate.createimage_add_kernel 'kernel' hinzufügen
flashupdate.createimage_add_spare 'spare' hinzufügen
flashupdate.createimage_add_u_boot 'u-boot' hinzufügen
flashupdate.createimage_add_uldr 'uldr' hinzufügen
flashupdate.createimage_menu Aktuelle Software sichern
flashupdate.createimage_options Einstellungen
flashupdate.createimage_other Image für %s STB erstellen
flashupdate.createimage_warning Nachfolgend wird ein Image für die %s STB erstellt.\nDieses Image wird auch nur auf einer %s STB lauffähig sein!\n \nTrotzdem fortsetzten?
flashupdate.currentversion_sep الإصدار الحالي
flashupdate.currentversiondate تاريخ
flashupdate.currentversiontime ساعة
flashupdate.erasefailed فشل مسح الفلاش
flashupdate.erasing مسح الفلاش
flashupdate.experimentalimage لم يتم تجريب الصورة التي تم اختيارها، هذا يعني أن \nجهازك لن يستطيع الإقلاع بعد إعادة التشغيل.\n\nهل تود الإستمرار في التحديث إلى هذا الإصدار؟
flashupdate.expertfunctions إعدادات للخبراء
flashupdate.fileis0bytes حجم الملف 0 بايت
flashupdate.fileselector برنامج اختيار الملفات
flashupdate.flashreadyreboot تم تقبيت الصورة بنجاح..\nستتم إعادة تشغيل الجهاز.
flashupdate.getinfofile استخراج معلومات عن الإصدار
flashupdate.getinfofileerror تعذر استخراج معلومات عن الإصدار
flashupdate.getupdatefile تحميل التحديث جار
flashupdate.getupdatefileerror تعذر تحميل التحديث
flashupdate.globalprogress التقدم الإجمالي:
flashupdate.head تحديث البرنامج
flashupdate.md5check فحص الصورة
flashupdate.md5sumerror هناك أخطاء بالصورة
flashupdate.menu_apply_kernel Kernel flashen
flashupdate.menu_apply_settings Settingsübernahme erlauben
flashupdate.mkfs_create_image Image erstellen
flashupdate.mkfs_preparing_files Dateien und Verzeichnisse vorbereiten
flashupdate.mkfs_using_sumtool Benutze Sumtool
flashupdate.msgbox تم إيجاد الصورة الجديدة التالية:\nDate: %s, %s\nBaseImage: %s\nImageType: %s\n\nهل تريد تحميل و تثبيت هذه الصورة؟
flashupdate.msgbox_manual تم إيجاد الصورة الجديدة التالية:\nDate: %s, %s\nBaseImage: %s\nImageType: %s\n\nهل تريد تحميل و تثبيت هذه الصورة؟
flashupdate.mtdselector Sélecteur de partition
flashupdate.namemode1 Dateiname Settingsfile
flashupdate.namemode1_default <Org.Name>+settings.img
flashupdate.namemode1_hostname_time <Hostname>+<Zeit>+settings.img
flashupdate.namemode1_orgname_time <Org.Name>+<Zeit>+settings.img
flashupdate.namemode2 Dateiname Sicherung
flashupdate.namemode2_default <Partition>+<Zeit>.img
flashupdate.namemode2_hostname_time <Partition>+<Zeit>+<Hostname>.img
flashupdate.new_found Updates verfügbar!
flashupdate.new_notfound Keine Updates verfügbar!
flashupdate.noversion Bei Updates werden Versionsüberprüfungen derzeit nur über Web-Updates unterstützt.\nWollen Sie das ausgewählte Image wirklich installieren?
flashupdate.programmingflash برنامج الفلاش
flashupdate.proxypassword كلمة السر
flashupdate.proxypassword_hint1 أدخل كلمة سر السيرف البروكسي
flashupdate.proxypassword_hint2 Entrée vide veut dire pas de proxy-auth
flashupdate.proxyserver عنوان السيرفر
flashupdate.proxyserver_hint1 entrer le nom du serveur proxy ou bien ip, utiliser hôte:port
flashupdate.proxyserver_hint2 حقل فارغ يعني ليس هناك بروكسي
flashupdate.proxyserver_sep سيرفر بروكسي
flashupdate.proxyusername اسم المستعمل
flashupdate.proxyusername_hint1 أدخل اسم المستعمل الخاص بالبروكسي
flashupdate.proxyusername_hint2 Entrée vide veut dire pas de proxy-auth
flashupdate.read_directory_not_exist Das Backupverzeichnis %s \nexistiert nicht!
flashupdate.read_no_available_space Der maximal verfügbare Platz in %s \nbeträgt %s KB, es werden aber %s KB benötigt.\n \nDer Vorgang wird abgebrochen, wählen sie bitte einen anderen Datenträger!
flashupdate.read_volume_error Die Größe des Datenträgers %s \nkann nicht ermittelt werden!
flashupdate.readflash قراءة الصورة كليا
flashupdate.readflashmtd Lire une partition
flashupdate.ready مستعد
flashupdate.reallyflashmtd هل تريد فعلا تمرير الفلاش\n\nإذا حدث خطأ، أو أن الصورة غير صحيحة فالجهاز لن يقلع بعد إعادة التشغيل\n\nImagename: %s\nTarget: %s
flashupdate.savesuccess تم حفظ الصورة بنجاح \nتحت إسم %s.
flashupdate.selectimage الصور المتوفرة
flashupdate.settings Update-Einstellungen
flashupdate.squashfs.noversion La vérification de la version SquashFS version ne sont supportée que lors de la m.à.j via le WEB actuellement.\nVoulez-vous vraiment installer cette Image?
flashupdate.titlereadflash قراءة الفلاش
flashupdate.titlewriteflash كتابة الفلاش
flashupdate.update_with_settings_del_skipped Ordner [%s] kann nicht gelöscht werden. Eintrag wird übersprungen.
flashupdate.update_with_settings_error Error Flashspeicher!\n \nIm neuen Image sind nur noch %ld KB (von %ld KB) frei,\ndas ist zu wenig, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.\n \nDer Vorgang wird abgebrochen!
flashupdate.update_with_settings_processed Image wird bearbeitet...
flashupdate.update_with_settings_skipped Ordner [%s] kann nicht gesichert werden. Eintrag wird übersprungen.
flashupdate.update_with_settings_successfully Settingsübernahme erfolgreich.\nDas Image kann jetzt geflasht werden.
flashupdate.update_with_settings_warning Warnung Flashspeicher!\n \nIm neuen Image sind nur noch %ld KB (von %ld KB) frei,\ndas ist möglicherweise zu wenig, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.\n \nSoll der Vorgang trotzdem fortgesetzt werden?
flashupdate.updatemode طريقة التحديث
flashupdate.updatemode_internet إنترنت
flashupdate.updatemode_manual يدوي (ftp)
flashupdate.url_file ملف الضبط
flashupdate.versioncheck فحص الإصدار
flashupdate.writeflash كتابة الصورة كليا
flashupdate.writeflashmtd Ecrire une partition
flashupdate.wrongbase Votre cycle de sortie est différent, Incapable de mettre à jour\nsans avoir installé la version convenable!
fontmenu.channellist قائمة القنوات
fontmenu.epg EPG
fontmenu.eventlist قائمة الأحداث
fontmenu.fonts Schriftarten
fontmenu.gamelist قائمة الألغاب
fontmenu.head إعدادات حجم الخط
fontmenu.infobar شريط المعلومات
fontmenu.menu Menü
fontmenu.other Andere
fontmenu.scaling Schriftgrößenfaktor
fontmenu.scaling_x Horizontal (in %)
fontmenu.scaling_x_hint2 Horizontal (in %) min 50 / max 200
fontmenu.scaling_y Vertikal (in %)
fontmenu.scaling_y_hint2 Vertikal (in %) min 50 / max 200
fontmenu.sizes Schriftgrößen
fontsize.channel_num_zap اختيار مباشر
fontsize.channellist قائمة القنوات
fontsize.channellist_descr الوصف
fontsize.channellist_event Eventliste
fontsize.channellist_number الرقم
fontsize.epg_date EPG Date
fontsize.epg_info1 EPG Info 1
fontsize.epg_info2 EPG Info 2
fontsize.epg_title EPG Titre
fontsize.eventlist_datetime التاريخ / الساعة
fontsize.eventlist_event Event Info
fontsize.eventlist_itemlarge عريض
fontsize.eventlist_itemsmall صغير
fontsize.eventlist_title العنوان
fontsize.filebrowser_item مواد متصفح الملفات
fontsize.gamelist_itemlarge عريض
fontsize.gamelist_itemsmall صغير
fontsize.hint Initialisation caractère,\nattendre SVP...
fontsize.infobar_channame اسم القناة
fontsize.infobar_info المعلومات
fontsize.infobar_number الرقم
fontsize.infobar_small صغير
fontsize.menu Menu texte
fontsize.menu_hint Menü-Hilfe
fontsize.menu_info Menu Info
fontsize.menu_title Menu Titre
fontsize.subtitles Text Untertitel
glcd.brightness Helligkeit
glcd.brightness_standby Helligkeit in Standby
glcd.color.black Schwarz
glcd.color.blue Blau
glcd.color.cyan Blaugrün
glcd.color.green Grün
glcd.color.magenta Magenta
glcd.color.red Rot
glcd.color.white Weiss
glcd.color.yellow Gelb
glcd.enable GraphLCD aktiv
glcd.font Schrift
glcd.head GraphLCD
glcd.mirror_osd OSD-Menü auf GraphLCD anzeigen
glcd.mirror_video Videobild auf GraphLCD anzeigen
glcd.restart Neu erkennen
glcd.scroll_speed Scroll-Geschwindigkeit
glcd.select.bar Fortschrittsbalken-Farbe
glcd.select.bg Hintergrund-Farbe
glcd.select.fg Vordergrund-Farbe
glcd.show_logo Sender-Logo anzeigen
glcd.show_numbers Kanalnummern anzeigen
glcd.size_bar Fortschrittsbalken-Größe
glcd.size_channel Sender-Größe
glcd.size_epg EPG-Größe
glcd.size_logo Logo-Größe
glcd.size_time Uhrzeit-Größe
glcd.size_time_standby Uhrzeit-Größe in Standby
glcd.time_in_standby Zeitanzeige in Standby
glcd.volume Lautstärke
gtxalpha.alpha1 Alpha 1
gtxalpha.alpha2 Alpha 2
hdd_10min 10 min.
hdd_1min 1 min.
hdd_20min 20 min.
hdd_30min 30 min.
hdd_5min 5 min.
hdd_60min 60 min.
hdd_activate Übernehmen
hdd_check Dateisystemprüfung
hdd_check_failed Festplattenprüfung fehlgeschlagen
hdd_check_format_bad Überprüfung von Datenträgern mit Format %s wird nicht unterstützt.
hdd_extended_settings Erweiterte Festplatteneinstellungen
hdd_fast Schnell
hdd_format Formatiere Datenträger
hdd_format_failed Formatierung fehlgeschlagen! Stellen Sie sicher, dass der Datenträger nicht in Verwendung ist und versuchen Sie es erneut.
hdd_format_warn Alle Daten auf dem Datenträger werden gelöscht! Formatierung starten?
hdd_fmt_label HDD Bezeichnung
hdd_fmt_mountpoint Verzeichnis zum einhängen
hdd_fs Dateisystem zum formatieren
hdd_fs_unknown unbekannt
hdd_label_hint1 Datenträger Bezeichnung eingeben und mit Speichern übernehmen
hdd_label_hint2 Nur bei RECORD (Standard Aufnahme HDD) werden die nötigen Verzeichnisse auf den Datenträger geschrieben
hdd_manage Laufwerke verwalten
hdd_middle Mittel
hdd_mount einhängen
hdd_mount_failed Fehler! Überprüfen Sie ihre Laufwerkseinstellungen.
hdd_mount_ok Laufwerk bereit
hdd_mount_umount Laufwerke ein-/aushängen
hdd_noise Akustikkontrolle (AAM)
hdd_not_found Keine Festplatte gefunden
hdd_removable_device Wechseldatenträger
hdd_set_recdir Diesen Datenträger für die Aufnahme nutzen?
hdd_settings Laufwerke
hdd_sleep Ausschalten nach...
hdd_slow Langsam
hdd_statfs Füllstands-Abfrage
hdd_statfs_always immer
hdd_statfs_recording nur während Aufnahme
hdd_umount aushängen
hdd_umount_warn Laufwerk aushängen
hdd_umounted Laufwerk entfernt
imageinfo.creator Ersteller:
imageinfo.date Datum:
imageinfo.dokumentation Dokus:
imageinfo.forum Forum:
imageinfo.head Image-Informationen
imageinfo.homepage Homepage:
imageinfo.image Image:
imageinfo.kernel Kernel:
imageinfo.license Lizenz
imageinfo.vcs Git:
imageinfo.version Version:
inetradio.name Internetradio
infoviewer.epgnotload EPG non chargé....
infoviewer.epgwait attente EPG...
infoviewer.eventlist قائمة الأحداث
infoviewer.languages الصوت
infoviewer.motor_moving positionnement de l'antenne
infoviewer.next Später
infoviewer.nocurrent Pas d'info pour le programme en cours
infoviewer.noepg ليس هناك EPG
infoviewer.notavailable القناة غير متوفرة
infoviewer.now Jetzt
infoviewer.selecttime اختيار الساعة
infoviewer.streaminfo Options de caractéristiques
infoviewer.subchan_disp_pos Unterkanalanzeige
infoviewer.subchan_infobar Infobar
infoviewer.subservice Sous services
infoviewer.waittime انتظار الساعة...
ipsetup.hint_1 Utilise 0..9, ou bien haut/bas,
ipsetup.hint_2 OK sauvegader, LAME! annuler
kerneloptions.apply Einstellungen anwenden
kerneloptions.head Kernel-Optionen
kerneloptions.hint.disabled_loaded Das Kernel-Modul ist noch geladen.
kerneloptions.hint.disabled_not_loaded Das Kernel-Modul ist nicht geladen.
kerneloptions.hint.enabled_loaded Das Kernel-Modul ist geladen und verwendbar.
kerneloptions.hint.enabled_not_loaded Wenden Sie die Einstellungen an, um das Kernel-Modul zu laden.
kerneloptions.modules Kernel-Module
kerneloptions.reset Einstellungen zurücksetzen
keybindingmenu.accept_other_remotes Andere Fernbedienungen akzeptieren
keybindingmenu.RC Touche repeat-blocker
keybindingmenu.addrecord إضافة ساعة التسجيل
keybindingmenu.addrecord_head إضافة ساعة التسجيل
keybindingmenu.addremind إضافة ساغة تغيير القناة إلى...
keybindingmenu.addremind_head إضافة ساغة تغيير القناة إلى...
keybindingmenu.allchannels_on_ok كل القنوات
keybindingmenu.bouquetchannels_on_ok الباقة الحالية
keybindingmenu.bouquetdown bouquet arrière
keybindingmenu.bouquetdown_head Choix touche bouquet arrière
keybindingmenu.bouquethandling Contrôle de Bouquet
keybindingmenu.bouquetlist_on_ok Liste de bouquets
keybindingmenu.bouquetup next bouquet
keybindingmenu.bouquetup_head Choix touche bouquet avant
keybindingmenu.cancel Fermer liste de chaines
keybindingmenu.cancel_head Fermer liste de chaines
keybindingmenu.channeldown chaine bas
keybindingmenu.channeldown_head Choix touche chaine arrière
keybindingmenu.channellist Liste de chaines
keybindingmenu.channelup chaine avant
keybindingmenu.channelup_head Choix touche chaine avant
keybindingmenu.edit Bearbeiten
keybindingmenu.head Réglage des touches
keybindingmenu.lastchannel Zap rapide
keybindingmenu.lastchannel_head Zap rapide
keybindingmenu.longkeypress_duration Langer Tastendruck
keybindingmenu.misc Sonstige
keybindingmenu.mode_left_right_key_tv Funktion li/re Tasten im TV-Modus
keybindingmenu.mode_left_right_key_tv_infobar Infobar einblenden
keybindingmenu.mode_left_right_key_tv_volume Lautstärkeregelung
keybindingmenu.mode_left_right_key_tv_vzap Virtual Zap
keybindingmenu.mode_left_right_key_tv_zap Umschalten
keybindingmenu.modechange Mode changement
keybindingmenu.multimedia Multimedia
keybindingmenu.navigation Navigation
keybindingmenu.pagedown page bas
keybindingmenu.pagedown_head Choix touche page bas
keybindingmenu.pageup page haut
keybindingmenu.pageup_head Choix touche page haut
keybindingmenu.poweroff Standby EIN/AUS
keybindingmenu.quickzap zap rapide
keybindingmenu.remotecontrol_hardware Hardware
keybindingmenu.remotecontrol_hardware_coolstream CST
keybindingmenu.remotecontrol_hardware_dbox DBox Nokia (alt)
keybindingmenu.remotecontrol_hardware_msg_part1 Die Fernbedienung wurde von '
keybindingmenu.remotecontrol_hardware_msg_part2 ' auf '
keybindingmenu.remotecontrol_hardware_msg_part3 ' geändert.\nIst dies korrekt?\nBitte die Auswahl innerhalb 15 Sekunden mit der neuen Fernbedienung\nbestätigen. Ansonsten wird die Auswahl zurückgesetzt.
keybindingmenu.remotecontrol_hardware_philips Philips
keybindingmenu.remotecontrol_hardware_tripledragon Triple Dragon
keybindingmenu.repeatblock délai de répétition
keybindingmenu.repeatblockgeneric délai générique
keybindingmenu.sort changer l'ordre de classement
keybindingmenu.sort_head changer l'ordre de classement
keybindingmenu.special_active Sondertasten
keybindingmenu.subchanneldown sous-chaine bas
keybindingmenu.subchanneldown_head touche sous-chaine bas
keybindingmenu.subchannelup sous-chaine haut
keybindingmenu.subchannelup_head touche sous-chaine haut
keybindingmenu.tvradiomode Mode TV/Radio
keybindingmenu.tvradiomode_head Mode TV/Radio
keybindingmenu.video Video
keybindingmenu.volume Lautstärke
keybindingmenu.volumedown Leiser
keybindingmenu.volumeup Lauter
keybindingmenu.zaphistory Zapping Bouquet Historique
keybindingmenu.zaphistory_head Zapping Bouquet historique
keychooser.head Setup المفتاح الجديد
keychooser.text1 المرجو الضغط على المفتاح الجديد
keychooser.text2 المرجو الإنتظار قليلا من أحل الخروج
keychoosermenu.currentkey المفتاح الحالي
keychoosermenu.setnew ضبط مفتاح جديد
keychoosermenu.setnone ليس هناك مفتاح
languagesetup.head إعدادات اللغة
languagesetup.osd Menüsprache
languagesetup.select اللغة
lcd_info_line Zeige in Infozeile
lcd_info_line_channel Kanalname
lcd_info_line_clock Uhrzeit
lcdcontroler.brightness Brillance normale
lcdcontroler.brightnessdeepstandby Deep-Standby
lcdcontroler.brightnessstandby Brillance de veille
lcdcontroler.contrast Contraste
lcdmenu.dim_brightness nach Dimm-Timeout
lcdmenu.dim_time Dimm-Timeout
lcdmenu.displaymode.running Anzeige im Betrieb
lcdmenu.displaymode.standby Anzeige im Standby
lcdmenu.displaymode.timeoff Ohne Uhrzeit
lcdmenu.displaymode.timeonly Nur Uhrzeit
lcdcontroler.head إعدادات VFD/LED/LCD Einstellungen
lcdmenu.head إعدادات LCD
lcdmenu.lcdcontroler Contraste / Brillance
lcdmenu.scroll Laufschrift
lcdmenu.statusline Ligne d'état
lcdmenu.statusline.both Volume / temps écoulé
lcdmenu.statusline.playtime Temps écoulé
lcdmenu.statusline.volume مستوى الصةت
lcdmenu.vfd_scroll Laufschrift
ledcontroler.backlight Hintergrundbeleuchtung Buttons
ledcontroler.backlight.tv TV Modus
ledcontroler.blink Blinke im Deep-Standby, wenn Timer aktiv
ledcontroler.menu Power Button LEDs
ledcontroler.mode.deepstandby Deep-Standby
ledcontroler.mode.record Blinke bei Aufnahme
ledcontroler.mode.standby Standby
ledcontroler.mode.tv TV Betrieb
ledcontroler.off LED1 & LED2 aus
ledcontroler.on.all LED1 & LED2 an
ledcontroler.on.led1 LED1 an
ledcontroler.on.led2 LED2 an
ledcontroller.mode.deepstandby Im Deep-Standby
ledcontroller.mode.deepstandby_timer Im Deep-Standby mit Timer
ledcontroller.mode.playback Beim Abspielen
ledcontroller.mode.record Beim Aufnehmen
ledcontroller.mode.standby Im Standby
ledcontroller.mode.tv Im TV-Betrieb
ledcontroller.off Aus
ledcontroller.on.both Grün und rot
ledcontroller.on.green Grün
ledcontroller.on.red Rot
ledcontroller.title LEDs
lua.boolparam_deprecated1 Achtung!