SDVPCMdecoder_pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Декодер видео-PCM (PCM-1, PCM-16x0, STC-007, PCM-F1)</source>
        <translation type="obsolete">Dekoder PCM STC-007</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="77"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="80"/>
        <source>Версия приложения</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="205"/>
        <source>Индикация воспроизведения в реальном времени</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="208"/>
        <source>Индикация воспроизведения в реальном времени (красный - остановлено, зелёный - в процессе)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="481"/>
        <source>Настройки декодера</source>
        <translation>Ustawienia dekodera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="346"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="349"/>
        <source>Заменить выпавшие кадры видео тишиной для сохранения тайминга</source>
        <translation type="unfinished">Zastąp upuszczone klatki wideo ciszą, aby zachować synchronizację (na przykład dla plików AVI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="352"/>
        <source>Компенсация выпавших кадров видео</source>
        <translation>Kompensacja opuszczonych klatek wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="368"/>
        <source>Обнаружение повторяющихся строк из-за компенсатора выпадений</source>
        <translation>Wykryj powtórzone przez kompensator zakłóceń linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="371"/>
        <source>Обнаружение повторяющихся строк из-за компенсатора выпадений в видеомагнитофоне</source>
        <translation>Wykryj powtórzone linie spowodowane pracą kompensatora zakłóceń magnetowidu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="374"/>
        <source>Обнаружение повторных строк</source>
        <translation>Wykrywanie zduplikowanych linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="408"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="411"/>
        <source>Индикатор уровня аудио, левый канал</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="450"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="453"/>
        <source>Индикатор уровня аудио, правый канал</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="530"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="533"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="643"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="646"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="686"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="689"/>
        <source>Смещение (в строках) данных от верха чётного поля</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="612"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="615"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="714"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="717"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="742"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="745"/>
        <source>Смещение (в строках) данных от верха нечётного поля</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="801"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="804"/>
        <source>Параметры смещения данных в полях по вертикали</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="807"/>
        <source>Смещение сверху:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="820"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="823"/>
        <source>Попытаться автоматически выровнять данные в полях по высоте (результат не гарантирован)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="826"/>
        <source>Автоматически по содержимому</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1860"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1863"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1888"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1891"/>
        <source>Метод бинаризации (определение &quot;0&quot; и &quot;1&quot; в видео)</source>
        <translation>Metoda binaryzacji (konwersja wideo na &quot;0&quot; i &quot;1&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1866"/>
        <source>Бинаризация:</source>
        <translation>Binaryzacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1898"/>
        <source>экстремальная (медленно)</source>
        <translation>dokładna (wolno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1903"/>
        <source>качественная</source>
        <translation>normalna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1908"/>
        <source>быстрая</source>
        <translation>szybka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1913"/>
        <source>черновая</source>
        <translation>niedokładna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1134"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1137"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1352"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1355"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1504"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1507"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1700"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1703"/>
        <source>Формат входного видео (число строк и частота кадров)</source>
        <translation>Format źródłowego wideo (liczba linii i klatek na sekundę)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1140"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1510"/>
        <source>Строк в кадре:</source>
        <translation>Linie na klatkę:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="893"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1075"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1319"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1362"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1405"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1445"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1667"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1710"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1750"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2038"/>
        <source>автоматически</source>
        <translation>automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1367"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1715"/>
        <source>525 (NTSC, 2x245)</source>
        <translation>525 (NTSC, 2x245)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1372"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1720"/>
        <source>625 (PAL, 2x294)</source>
        <translation>625 (PAL, 2x294)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="555"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="558"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="583"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="586"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="983"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="986"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1011"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1014"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1203"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1206"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1309"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1312"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1551"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1554"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1657"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1660"/>
        <source>Порядок полей в кадрах исходного видео</source>
        <translation>Kolejność pól w klatkach oryginalnego wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="561"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="989"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1209"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1557"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2243"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2859"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3439"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4237"/>
        <source>Порядок полей:</source>
        <translation>Kolejność pól:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="593"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1021"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1324"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1672"/>
        <source>TFF (сначала нечётное)</source>
        <translation>TFF (najpierw górne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="598"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1026"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1329"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1677"/>
        <source>BFF (сначала чётное)</source>
        <translation>BFF (najpierw dolne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1178"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1181"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1231"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1234"/>
        <source>Разрешённые ступени исправления ошибок CRC (Q-код доступен только для 14 бит)</source>
        <translation>Dozwolone kroki korekcji błędów CRC (Q-kod jest dostępny tylko dla 14 bit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="926"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1184"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1532"/>
        <source>Коррекция ошибок:</source>
        <translation>Korekcja błędów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="963"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1251"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1599"/>
        <source>отключена</source>
        <translation>wyłączona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1781"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1784"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1806"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1809"/>
        <source>Действие с выпадениями (неисправимыми аудио-отсчётами)</source>
        <translation type="unfinished">Akcja dla zakłóceń (nieprawidłowy blok danych)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1787"/>
        <source>Выпадения:</source>
        <translation>Zakłócenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1816"/>
        <source>интерполировать по отсчётам</source>
        <translation>interpolacja z próbek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1821"/>
        <source>интерполировать по блокам</source>
        <translation>interpolacja z bloków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1826"/>
        <source>держать уровень по отсчётам</source>
        <translation>powtarzanie próbek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1831"/>
        <source>держать уровень по блокам</source>
        <translation>powtarzanie bloków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1841"/>
        <source>заглушать по блокам</source>
        <translation>wyciszanie bloków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1846"/>
        <source>пропускать (не маскировать)</source>
        <translation>ignorowanie (nie maskuj)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1162"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3577"/>
        <source>Разрешение аудио:</source>
        <translation>Rozdzielczość dźwięku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1410"/>
        <source>14 бит (STC-007)</source>
        <translation>14 bit (STC-007)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1415"/>
        <source>16 бит (PCM-F1)</source>
        <translation>16 bit (PCM F-1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="46"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="49"/>
        <source>Путь к открытому видео-файлу</source>
        <translation>Ścieżka do źródłowego pliku wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2139"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2142"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3104"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3107"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3793"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3796"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4516"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4519"/>
        <source>Параметры нечётного поля видео сигнала</source>
        <translation>Parametry dolnego pola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="720"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2145"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3110"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3799"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4522"/>
        <source>Нечётное поле:</source>
        <translation>Dolne pole:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2443"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2446"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3123"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3126"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3812"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3815"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4535"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4538"/>
        <source>Параметры чётного поля видео сигнала</source>
        <translation>Parametry górnego pola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="536"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2449"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3129"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3818"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4541"/>
        <source>Чётное поле:</source>
        <translation>Górne pole:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2158"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2161"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2891"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2894"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3590"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3593"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4369"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4372"/>
        <source>Номер строки, с которой начинаются PCM-данные</source>
        <translation>Pierwsza linia z danymi PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2167"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2900"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3599"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4378"/>
        <source>Начальная строка:</source>
        <translation>Pierwsza linia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2589"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2592"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3359"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3362"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4057"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4060"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4794"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4797"/>
        <source>Начальная строка PCM-данных в нечётном поле</source>
        <translation>Pierwsza linia z danymi PCM w dolnym polu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2468"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2471"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3148"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3151"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3880"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3883"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4560"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4563"/>
        <source>Начальная строка PCM-данных в чётном поле</source>
        <translation>Pierwsza linia z danymi PCM w górnym polu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4119"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4122"/>
        <source>Разрешение аудио в нечётном поле</source>
        <translation>Rozdzielczość dźwięku w dolnym polu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3942"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3945"/>
        <source>Разрешение аудио в чётном поле</source>
        <translation>Rozdzielczość dźwięku w górnym polu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4138"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4688"/>
        <source>Внутри кадра:</source>
        <translation>W klatce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3961"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4613"/>
        <source>Между кадрами:</source>
        <translation>Między klatkami:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3631"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4410"/>
        <source>Количество строк, которое необходимо вставить между полями</source>
        <translation>Liczba pustych linii do wstawienia między pola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3637"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4416"/>
        <source>Дополнение строк:</source>
        <translation>Puste linie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3552"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3555"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3774"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3777"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4350"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4353"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4769"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4772"/>
        <source>Установленный стандарт исходного видео</source>
        <translation>Wykryty standard wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3558"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4356"/>
        <source>Стандарт видео:</source>
        <translation>Standard wideo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="115"/>
        <source>Воспроизведение</source>
        <translation>Odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="151"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="154"/>
        <source>Выбор видео файла с PCM-данными</source>
        <translation type="unfinished">Otwórz plik wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="157"/>
        <source>Открыть видео...</source>
        <translation>Otwórz wideo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="293"/>
        <source>Покадровое воспроизведение</source>
        <translation>Odtwarzanie stopniowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="262"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="265"/>
        <source>Запустить или остановить воспроизведение</source>
        <translation>Rozpocznij lub zatrzymaj odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="268"/>
        <source>СТАРТ/СТОП исходное видео</source>
        <translation>START/STOP źródłowe wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="180"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="183"/>
        <source>Включить вывод звука в реальном времени в выбранное аудио-устройство</source>
        <translation>Włącz odtwarzanie dźwięku do wybranego urządzenia audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="186"/>
        <source>Живое воспроизведение:</source>
        <translation>Włącz odtwarzanie dźwięku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="240"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="243"/>
        <source>Включить запись декодированного аудио в WAV-файл в той же папке</source>
        <translation>Włącz zapisywanie zdekodowanego dźwięku do pliku WAV w tym samym folderze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="246"/>
        <source>Сохранение в файл *.WAV</source>
        <translation>Zapisz do pliku *.WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="321"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="324"/>
        <source>Временная приостановка</source>
        <translation>Wstrzymanie odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="327"/>
        <source>Пауза</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4834"/>
        <source>Статистика</source>
        <translation>Statystyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4860"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4863"/>
        <source>Сброс статистики</source>
        <translation>Wyzeruj liczniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4866"/>
        <source>Сброс</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4935"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4938"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4967"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4970"/>
        <source>Число считанных кадров</source>
        <translation>Liczba odczytanych klatek ze źródła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4941"/>
        <source>Считано кадров:</source>
        <translation>Klatki odczytane:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4913"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4916"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4951"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4954"/>
        <source>Число кадров, выпавших в исходном видео</source>
        <translation>Liczba opuszczonych klatek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4957"/>
        <source>Выпавших кадров:</source>
        <translation>Klatki opuszczone:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4998"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5001"/>
        <source>Содержание PCM-данных в кадре</source>
        <translation>Procent linii z danymi PCM w klatce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5083"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5086"/>
        <source>Соотношение сигнал/шум PCM данных</source>
        <translation>Odstęp sygnału od szumu w liniach danych PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5017"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5020"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5033"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5036"/>
        <source>Число полностью обработанных кадров</source>
        <translation>Liczba przetworzonych klatek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5023"/>
        <source>Обработано кадров:</source>
        <translation>Klatki przetworzone:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5206"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5209"/>
        <source>Заполненность буфера видео-строк</source>
        <translation>Zapełnienie bufora linii wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5393"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5412"/>
        <source>Текущий уровень порога бинаризатора</source>
        <translation>Bieżący próg binaryzacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5396"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5415"/>
        <source>Текущий уровень порога бинаризатора (0...255)</source>
        <translation>Aktualny próg binaryzacji (0...255)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5418"/>
        <source>Пороговый
уровень:</source>
        <translation>Próg
poziom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5181"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5184"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5228"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5231"/>
        <source>Число видео-строк без PCM</source>
        <translation>Liczba linii wideo bez danych PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5234"/>
        <source>Пустые строки
(без PCM):</source>
        <translation>Puste linie
(bez PCM):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5357"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5360"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5379"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5382"/>
        <source>Число видео-строк с ошибками</source>
        <translation>Liczba linii wideo z błędami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5385"/>
        <source>Повреждённые
строки (CRC):</source>
        <translation>Uszkodzone
linie (CRC):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5282"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5301"/>
        <source>Число видео-строк, одинаковых с предшествующими</source>
        <translation>Liczba powtórzonych linii wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5285"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5304"/>
        <source>Число видео-строк, одинаковых с предшествующими (возможные ошибки из-за компенсаторов выпадений)</source>
        <translation>Liczba powtórzonych linii wideo (możliwe błędy spowodowane przez kompensator zakłóceń magnetowidu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5307"/>
        <source>Дубликатов строк:</source>
        <translation>Linie powtórzone:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5752"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5755"/>
        <source>Заполненность буфера бинаризированных PCM-строк</source>
        <translation>Zapełnienie bufora linii PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6016"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6019"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6067"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6070"/>
        <source>Число сшивок полей, на которых не удалось проверить корректность сборки блоков данных</source>
        <translation>Liczba kombinacji pól, które nie zostały zweryfikowane pod kątem poprawności złozonych bloków danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6022"/>
        <source>Непроверенных
сшивок полей:</source>
        <translation>Niesprawdzone
kombinacje pól:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5657"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5660"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5836"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5839"/>
        <source>Число блоков данных, в которых успешно исправлена одиночная ошибка</source>
        <translation>Liczba bloków danych w których pojedyncze błędy próbek zostały naprawione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5842"/>
        <source>Успешных
P-коррекций:</source>
        <translation>Udane
korekcje P-kodu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5732"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5735"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5997"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6000"/>
        <source>Число блоков данных, в которых успешно исправлена двойная ошибка</source>
        <translation>Liczba bloków danych w których podwójne błędy próbek zostały naprawione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5738"/>
        <source>Успешных
Q-коррекций:</source>
        <translation>Udane
korekcje Q-kodu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5582"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5585"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5785"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5788"/>
        <source>Число блоков данных, которые невозможно восстановить кодами P и Q</source>
        <translation>Liczba bloków danych, które nie zostały naprawione przez P i Q-kody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5791"/>
        <source>Неисправленных
блоков данных:</source>
        <translation type="unfinished">Zakłócenia
bloku danych:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6209"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6212"/>
        <source>Заполненность буфера PCM блоков данных</source>
        <translation>Zapełnienie bufora bloku danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1936"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1939"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1961"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1964"/>
        <source>Формат кодирования PCM в исходном видео-файле</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1942"/>
        <source>Формат PCM:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1981"/>
        <source>STC-007/Sony PCM-F1</source>
        <oldsource>STC-007/PCM-F1</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="287"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="290"/>
        <source>Автоматическая пауза после каждого кадра видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1156"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1159"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1395"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1398"/>
        <source>Разрешение декодируемого аудио (будет приведено к 16 битам на выходе)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1040"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1043"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1068"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1071"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1115"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1118"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1438"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1441"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1485"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1488"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1743"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1746"/>
        <source>Частота отсчётов декодируемого аудио (будет записана в заголовок WAV)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1046"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1121"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1491"/>
        <source>Частота отсчётов:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1080"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1450"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1755"/>
        <source>44056 Гц</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1085"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1455"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1760"/>
        <source>44100 Гц</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="898"/>
        <source>SI-формат</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="903"/>
        <source>EI-формат</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="864"/>
        <source>Режим PCM-1630:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="15"/>
        <source>SDVPCM: декодер PCM аудио из SD видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="858"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="861"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="883"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="886"/>
        <source>Режим кодирования PCM-1630</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="920"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="923"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="948"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Разрешение исправления ошибок CRC кодами коррекции</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="958"/>
        <source>включена (P-код)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1241"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1589"/>
        <source>полная (P и Q коды)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1246"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1594"/>
        <source>частичная (P-код)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1271"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1274"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1619"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1622"/>
        <source>Активация дополнительной коррекции Cross-Word Decoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1281"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1629"/>
        <source>CWD коррекция</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1286"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1634"/>
        <source>CWD отключено</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1526"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1529"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1579"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1582"/>
        <source>Разрешённые ступени исправления ошибок CRC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1836"/>
        <source>заглушать по отсчётам</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1971"/>
        <source>PCM-1 (Sony Standard B)</source>
        <oldsource>PCM-1 (Standard B)</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1976"/>
        <source>PCM-16x0 (Sony Standard A)</source>
        <oldsource>PCM-16x0 (Standard A)</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1986"/>
        <source>M²</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2000"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2003"/>
        <source>Применение коррекции АЧХ</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2006"/>
        <source>Деэмфазис:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2028"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2031"/>
        <source>Функционал ещё не готов</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2043"/>
        <source>включён</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2048"/>
        <source>отключён</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2084"/>
        <source>Параметры сборки кадра PCM-1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2114"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2117"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2809"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2812"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3653"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3656"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4735"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4738"/>
        <source>Координата начала строки (в пикселях)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2180"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2183"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2913"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2916"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3612"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3615"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4391"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4394"/>
        <source>Количество строк, в которых могут быть PCM-данные</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2186"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2919"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3618"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4397"/>
        <source>Строк данных:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2297"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2300"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2747"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2750"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3493"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3496"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4291"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4294"/>
        <source>Усреднённое по кадру смещение координаты начала данных (в пикселях)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2328"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2331"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2778"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2781"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3524"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3527"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4322"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4325"/>
        <source>Усреднённое по кадру смещение координаты конца данных (в пикселях)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2359"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2362"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2992"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2995"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3681"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3684"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4432"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4435"/>
        <source>Координата конца строки (в пикселях)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2648"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2651"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3300"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3303"/>
        <source>Количество строк, которое необходимо вставить выше PCM-данных в нечётном поле</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2199"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2202"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2872"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2875"/>
        <source>Количество строк, которое необходимо вставить выше PCM-данных для корректной сборки кадра</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2205"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2878"/>
        <source>Дополнение сверху:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2679"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2682"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3269"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3272"/>
        <source>Количество строк, которое необходимо вставить ниже PCM-данных в нечётном поле</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2218"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2221"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2834"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2837"/>
        <source>Количество строк, которое необходимо вставить ниже PCM-данных для корректной сборки кадра</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2224"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2840"/>
        <source>Дополнение снизу:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2237"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2240"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2396"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2399"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2853"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2856"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3057"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3060"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3433"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3436"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3746"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3749"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4231"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4234"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4497"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4500"/>
        <source>Установленный порядок полей в кадре</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2256"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2259"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2424"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2427"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2932"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2935"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3029"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3032"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3452"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3455"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3718"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3721"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4250"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4253"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4469"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4472"/>
        <source>Номер кадра исходного видео, для которого применяются параметры сборки</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2262"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2938"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3458"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4256"/>
        <source>Номер кадра:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2527"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2530"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3207"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3210"/>
        <source>Количество строк, которое необходимо вставить выше PCM-данных в чётном поле</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2558"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2561"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3238"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3241"/>
        <source>Количество строк, которое необходимо вставить ниже PCM-данных в чётном поле</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2623"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2626"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3334"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3337"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4091"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4094"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4669"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4672"/>
        <source>Количество строк PCM-данных в нечётном поле</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2502"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2505"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3182"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3185"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3914"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3917"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4594"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4597"/>
        <source>Количество строк PCM-данных в чётном поле</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2275"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2278"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2970"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2973"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3471"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3474"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4269"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4272"/>
        <source>Усреднённые по кадру координаты данных по горизонтали (в пикселях)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2281"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2976"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3477"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4275"/>
        <source>Координаты:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2717"/>
        <source>Параметры сборки кадра PCM-1600/PCM-1610/PCM-1630</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2951"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2954"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3085"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3088"/>
        <source>Формат данных PCM-1630</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2957"/>
        <source>Формат данных:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3406"/>
        <source>Параметры сборки кадра STC-007/PCM-F1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3571"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3574"/>
        <source>Установленное разрешение аудио</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4157"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4160"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4707"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4710"/>
        <source>Вставка строк между PCM-данными из полей одного кадра</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3634"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4413"/>
        <source>Количество строк, которое необходимо вставить между PCM-данными соседних полей для корректной сборки кадра</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3837"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3840"/>
        <source>Индикация качества данных в чётном поле</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3980"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3983"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4632"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4635"/>
        <source>Вставка строк между PCM-данными из смежных полей соседних кадров</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4014"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4017"/>
        <source>Индикация качества данных в нечётном поле</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="4204"/>
        <source>Параметры сборки кадра M²</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5102"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5105"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5115"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5118"/>
        <source>Общее число кадров в источнике</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5108"/>
        <source>Всего кадров:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5850"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5853"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5938"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5941"/>
        <source>Число блоков данных, не имеющих ошибок по CRC, но не прошедшие проверку по P и Q словам</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5856"/>
        <source>&quot;Сломанных&quot;
блоков данных:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5713"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5716"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5771"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5774"/>
        <source>Число блоков данных, в которых успешно исправлены ошибки с помощью Cross-Word Decoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="5777"/>
        <source>Успешных
CWD-коррекций:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6167"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6170"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6186"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6189"/>
        <source>Число аудио-отсчётов, которые невозможно восстановить кодами P и Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6192"/>
        <source>Неисправленных
аудио-отсчётов:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6228"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6231"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6291"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6294"/>
        <source>Число аудио-отсчётов, в которых замаскировано выпадение</source>
        <translation>Liczba próbek dźwięku, które zostały zamaskowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6234"/>
        <source>Маскировано
аудио-отсчётов:</source>
        <translation>Zamaskowane
zakłócenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Число аудио-отсчётов, в которых заглушено выпадение</source>
        <translation type="vanished">Liczba wyciszonych zakłóceń próbek dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Заглушено
аудио-отсчётов:</source>
        <translation type="vanished">Wyciszone
zakłócenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6318"/>
        <source>Отладка: время выполнения</source>
        <translation>Debugowanie: czas działania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6381"/>
        <source>Файл</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6391"/>
        <source>Отладка</source>
        <translation>Debugowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6395"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6398"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6416"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6419"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6440"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6443"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6467"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6470"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6503"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6506"/>
        <source>Вывод отладочной информации в консоль</source>
        <translation>Kieruj informacje debugowania do konsoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6675"/>
        <source>Сырые данные при бинаризации</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="7096"/>
        <source>Сбросить настройки декодирования в главном окне</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="7101"/>
        <source>Отключиться от захвата</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="7110"/>
        <source>Захватить PCM с видео захвата...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="7113"/>
        <source>Захват видео с устройства для декодирования PCM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="7121"/>
        <source>Закрыть источник</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="7124"/>
        <source>Отключиться от выбранного источника видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="7135"/>
        <source>Координаты данных</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Обработка кадра</source>
        <translation type="vanished">Przetwarzanie klatek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Бинаризация</source>
        <translation type="vanished">Binaryzacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6446"/>
        <source>Деинтерливинг, пересборка кадров</source>
        <translation>Rozplatanie i ponowne składanie klatek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6473"/>
        <source>Общее</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6486"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6489"/>
        <source>Запуск фоновых процессов тестирования внутренних вычислений</source>
        <translation>Uruchom w tle testy wewnętrznych obliczeń i logiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6492"/>
        <source>Вычислительные тесты</source>
        <translation>Testy obliczeniowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6509"/>
        <source>Обработка и вывод аудио</source>
        <translation>Przetwarzanie dźwięku i wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6536"/>
        <source>Настройки</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6540"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6543"/>
        <source>Выбор языка интерфейса</source>
        <translation>Wybierz język interfejsu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6546"/>
        <source>Язык интерфейса</source>
        <translation>Język interfejsu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6565"/>
        <source>Визуализация</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6576"/>
        <source>Справка</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6591"/>
        <source>Это строка состояния, здесь выводятся подсказки</source>
        <translation>To jest pasek stanu ze wskazówkami pomocy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6600"/>
        <source>Открыть видео с PCM...</source>
        <translation>Otwórz plik wideo z PCM...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6603"/>
        <source>Открытие видео-файла поддерживаемого формата, содержащего PCM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6617"/>
        <source>Диалог открытия файла изображения, содержащего PCM</source>
        <oldsource>Диалог открытия видео-файла поддерживаемого формата, содержащего PCM</oldsource>
        <translation type="unfinished">Otwórz okno wyboru pliku wideo z PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6614"/>
        <source>Открыть изображение с PCM...</source>
        <translation>Otwórz plik obrazu z PCM...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6401"/>
        <source>Захват и декодирование видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6422"/>
        <source>Поиск данных, бинаризация</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6629"/>
        <source>Выход</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6632"/>
        <source>Закрыть приложение</source>
        <translation>Zamknij aplikację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6643"/>
        <source>Данные по кадрам</source>
        <translation>Dane klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6651"/>
        <source>Данные по строкам</source>
        <translation>Dane linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6659"/>
        <source>Данные по пикселям</source>
        <translation>Dane pikseli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6667"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6714"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6722"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6859"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6896"/>
        <source>Общий процесс</source>
        <translation>Ogólny proces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Координаты пикселей, сырые данные</source>
        <translation type="vanished">Współrzędne pikseli, dane surowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6683"/>
        <source>Статистика распределения яркостей</source>
        <translation>Statystyki poziomów luminacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6691"/>
        <source>Полный процесс подбора порога бинаризации</source>
        <translation>Proces przeszukiwania progowego binaryzacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6700"/>
        <source>Выключить весь вывод отладки</source>
        <translation>Wyłącz wszystkie wyjścia debugowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6703"/>
        <source>Отключить вывод всей отладки в консоль</source>
        <translation>Wyłącz wszystkie wyjścia debugowania na konsoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6730"/>
        <source>Дампы обработанных PCM-строк</source>
        <translation>Zrzut przetworzonych linii PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6738"/>
        <source>Дампы обработанных блоков данных</source>
        <translation>Zrzut przetworzonych bloków danych PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6746"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6759"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6772"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6809"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6851"/>
        <source>Ввод настроек</source>
        <translation>Zmiany ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6751"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6764"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6796"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6801"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6880"/>
        <source>Выключить все</source>
        <translation>Wyłącz wszystkie powyższe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6783"/>
        <source>Дамп полей при подборе вставки</source>
        <translation>Zrzut pola podczas detekcji pustych linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6791"/>
        <source>Дамп блоков данных при подборе вставки</source>
        <translation>Zrzut bloku danych podczas detekcji pustych linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6817"/>
        <source>Подбор вставок для полей кадра</source>
        <translation type="unfinished">Wykrywanie pustych linii pomiędzy polami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6825"/>
        <source>Определение границ PCM в кадре</source>
        <translation>Przycinanie klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6833"/>
        <source>Преобразование строк в блоки данных</source>
        <translation>PCM-lines to data blocks conversion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6838"/>
        <source>Проверить подсчёт CRCC</source>
        <translation>Sprawdź obliczanie CRCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6843"/>
        <source>Проверить работу ECC STC-007 (корректора ошибок)</source>
        <translation type="unfinished">Sprawdź obliczanie ECC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6867"/>
        <source>Операции глушения и маскирования</source>
        <translation>Operacje maskowania i wyciszania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6875"/>
        <source>Дамп буфера аудио</source>
        <translation>Zrzut bufora próbek audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6888"/>
        <source>Сохранение в файл</source>
        <translation>Zapisywanie do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6904"/>
        <source>Пересборка кадров со вставками</source>
        <translation>Ponowne składanie klatek z pustymi liniami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6912"/>
        <source>Исправление ошибок по P и Q кодам</source>
        <translation>Korekcja błędów P i Q-kodem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6920"/>
        <source>Вывод аудио в звуковой интерфейс</source>
        <translation>Wyjście audio w czasie rzeczywistym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6929"/>
        <source>Тонкие настройки бинаризатора...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6932"/>
        <source>Открыть диалог тонкой настройки бинаризатора</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6944"/>
        <source>Тонкие настройки деинтерливера...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="6947"/>
        <source>Открыть диалог тонкой настройки деинтерливера</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="7045"/>
        <source>Тонкие настройки видео-декодера...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="7048"/>
        <source>Открыть диалог тонкой настройки видео-декодера</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="7063"/>
        <source>О программе...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="7066"/>
        <source>Открытие окна с информацией о программе</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="7074"/>
        <source>Сбросить все настройки</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="7077"/>
        <source>Сбросить все настройки приложения (включая последнюю папку и положения окон)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="7085"/>
        <source>Сбросить положения окон</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="7093"/>
        <source>Сбросить настройки декодера</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Открыть диалог тонкой настройки</source>
        <translation type="vanished">Otwórz okno ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="7000"/>
        <source>Источник видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="7011"/>
        <source>Бинаризированные кадры</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="7022"/>
        <source>Пересобранные кадры</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="7033"/>
        <source>Блоки данных</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1507"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4164"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4176"/>
        <source>Ошибка</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1520"/>
        <source>Открыть видео с PCM</source>
        <translation>Otwórz wideo z PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Видео-файлы (*.avi *.mkv *.mpg *.mp4)</source>
        <translation type="vanished">Pliki wideo (*.avi *.mkv *.mpg *.mp4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1522"/>
        <source>Видео-файлы (*.avi *.mkv *.mov *.mpg *.mp4 *.wmv)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1706"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1759"/>
        <source>Сброс настроек</source>
        <translation type="unfinished">Resetowanie ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1707"/>
        <source>Сброс настроек декодера</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1708"/>
        <source>Вернуть настройки к состоянию по умолчанию?</source>
        <translation type="unfinished">Przywrócić ustawienia domyślne?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1728"/>
        <source>Сброс расположения</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1729"/>
        <source>Сброс расположения окон визуализации</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1730"/>
        <source>Сбросить положения окон визуализации?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1760"/>
        <source>Сброс ВСЕХ настроек</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1761"/>
        <source>Вернуть ВСЕ настройки программы к состоянию по умолчанию?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4158"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4170"/>
        <source>Результат</source>
        <translation>Rezultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4158"/>
        <source>Тест CRCC пройден успешно.</source>
        <translation>Test CRCC zakończony pomyślnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4164"/>
        <source>Тест CRCC не пройден! Подробности в отладочной консоли.</source>
        <translation>Test CRCC nieudany! Szczegóły w konsoli debugowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4170"/>
        <source>Тест ECC пройден успешно.</source>
        <translation>Test ECC zakończony pomyślnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4176"/>
        <source>Тест ECC не пройден! Подробности в отладочной консоли.</source>
        <translation>Test ECC nieudany! Szczegóły w konsoli debugowania.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.h" line="85"/>
        <location filename="mainwindow.h" line="90"/>
        <source>не определён</source>
        <translation>nie określono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.h" line="86"/>
        <source>TFF, нечётное поле первое</source>
        <translation>TFF, najpierw górne pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.h" line="87"/>
        <source>BFF, чётное поле первое</source>
        <translation>BFF, najpierw dolne pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.h" line="88"/>
        <source> (форсировано)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.h" line="91"/>
        <source>NTSC (525i), 245 строк с PCM в поле</source>
        <translation>NTSC (525i), 245 linii PCM na pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.h" line="92"/>
        <source>PAL (625i), 294 строк с PCM в поле</source>
        <translation>PAL (625i), 294 linii PCM na pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.h" line="82"/>
        <source>Формат SI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.h" line="83"/>
        <source>Формат EI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.h" line="93"/>
        <source> (форсирован)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.h" line="95"/>
        <source>14 бит (STC-007)</source>
        <translation>14 bit (STC-007)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.h" line="96"/>
        <source>14 бит (неточно)</source>
        <translation>14 bit (nie określono)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.h" line="97"/>
        <source>16 бит (неточно)</source>
        <translation>16 bit (nie określono)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.h" line="98"/>
        <source>16 бит (PCM-F1)</source>
        <translation>16 bit (PCM F-1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.h" line="101"/>
        <source>Источник видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.h" line="102"/>
        <source>Бинаризированные кадры</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.h" line="103"/>
        <source>Пересобранные кадры</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.h" line="104"/>
        <source>Блоки данных</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.h" line="106"/>
        <source>Для использования меню отладки запустите приложение из коммандной строки</source>
        <translation>Aby skorzystać z menu debugowania, uruchom aplikację za pomocą wiersza poleceń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_vis.h" line="50"/>
        <source>Кадр:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.h" line="50"/>
        <source>SDVPCM: декодер PCM аудио из SD видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffmpegwrapper.h" line="48"/>
        <source>Захват экрана Windows GDI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffmpegwrapper.h" line="51"/>
        <source>Захват экрана Windows DirectShow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SamplesToWAV</name>
    <message>
        <location filename="samples2wav.cpp" line="70"/>
        <source>Вывод в WAV: не удалось открыть на запись файл &apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="samples2wav.cpp" line="83"/>
        <source>Вывод в WAV: не удалось добавить заголовок, файл не открыт!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="samples2wav.cpp" line="98"/>
        <source>Вывод в WAV: не удалось добавить заголовок в файл!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="samples2wav.cpp" line="137"/>
        <location filename="samples2wav.cpp" line="153"/>
        <location filename="samples2wav.cpp" line="169"/>
        <location filename="samples2wav.cpp" line="185"/>
        <location filename="samples2wav.cpp" line="196"/>
        <source>Вывод в WAV: не удалось обновить заголовок в файле!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="samples2wav.cpp" line="319"/>
        <source>Вывод в WAV: не удалось записать аудио данные в файл!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoInFFMPEG</name>
    <message>
        <location filename="vin_ffmpeg.cpp" line="640"/>
        <source>Указанный файл источника не найден!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vin_ffmpeg.cpp" line="644"/>
        <source>Недостаточно прав для чтения файла источника!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vin_ffmpeg.cpp" line="960"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось открыть файл</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vin_ffmpeg.cpp" line="964"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось получить информацию о потоке видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vin_ffmpeg.cpp" line="968"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось найти поток видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vin_ffmpeg.cpp" line="972"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось найти декодер для видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vin_ffmpeg.cpp" line="976"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось выделить ОЗУ для декодера видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vin_ffmpeg.cpp" line="980"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось установить параметры для декодера видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vin_ffmpeg.cpp" line="984"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось запустить декодер видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vin_ffmpeg.cpp" line="988"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось выделить ОЗУ для буфера кадра</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vin_ffmpeg.cpp" line="992"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось считать пакет данных из декодера</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vin_ffmpeg.cpp" line="996"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось инициализировать преобразователь кадра</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vin_ffmpeg.cpp" line="1000"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось преобразовать формат кадра видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vin_ffmpeg.cpp" line="1004"/>
        <source>FFMPEG: Не задан источник видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vin_ffmpeg.cpp" line="1008"/>
        <source>FFMPEG: Неизвестная ошибка чтения видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about_wnd</name>
    <message>
        <location filename="about_wnd.ui" line="14"/>
        <source>О программе</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about_wnd.ui" line="32"/>
        <source>SDVPCM: декодер PCM аудио из SD видео</source>
        <oldsource>Декодер видео-PCM</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about_wnd.ui" line="61"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;+ &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PCM-1&lt;/span&gt; (2 канала, 13 бит, 44056 Гц, Sony Standard B, NTSC)&lt;br/&gt;+ &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PCM-1600&lt;/span&gt; (2 канала, 16 бит, 44056 Гц, Sony Standard A, NTSC)&lt;br/&gt;+ &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PCM-1610&lt;/span&gt; (2 канала, 16 бит, 44056/44100 Гц, NTSC)&lt;br/&gt;+ &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PCM-1630&lt;/span&gt; (2 канала, 16 бит, 44056/44100 Гц, NTSC)&lt;br/&gt;+ &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;STC-007&lt;/span&gt; (2 канала, 14 бит, 44056 Гц, EIAJ NTSC)&lt;br/&gt;+ &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;STC-008&lt;/span&gt; (2 канала, 14 бит, 44100 Гц, EIAJ PAL)&lt;br/&gt;+ &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PCM-F1&lt;/span&gt; (2 канала, 16 бит, 44056/44100 Гц, Sony PCM-F1, NTSC/PAL)&lt;br/&gt;+ &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;M²&lt;/span&gt; (2 канала, 16 бит, 44056/44100 Гц, NTSC/PAL)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;+ &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PCM-1&lt;/span&gt; (2 канала, 13 бит, 44056 Гц, Sony Standard B, NTSC)&lt;br/&gt;+ &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PCM-1600&lt;/span&gt; (2 канала, 16 бит, 44056 Гц, Sony Standard A, NTSC)&lt;br/&gt;+ &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PCM-1610&lt;/span&gt; (2 канала, 16 бит, 44056/44100 Гц, NTSC)&lt;br/&gt;+ &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PCM-1630&lt;/span&gt; (2 канала, 16 бит, 44056/44100 Гц, NTSC)&lt;br/&gt;+ &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;STC-007&lt;/span&gt; (2 канала, 14 бит, 44056 Гц, EIAJ NTSC)&lt;br/&gt;+ &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;STC-008&lt;/span&gt; (2 канала, 14 бит, 44100 Гц, EIAJ PAL)&lt;br/&gt;+ &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PCM-F1&lt;/span&gt; (2 канала, 16 бит, 44056/44100 Гц, Sony PCM-F1, NTSC/PAL)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about_wnd.ui" line="184"/>
        <source>Скомпилировано с библиотекой Qt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about_wnd.ui" line="197"/>
        <source>Запущено с библиотекой Qt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about_wnd.ui" line="210"/>
        <source>Для захвата и декодирования видео используется библиотека FFmpeg.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about_wnd.ui" line="84"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Автор: &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Максим Крюков (Fagear)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about_wnd.ui" line="148"/>
        <source>Помощь в разработке:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about_wnd.ui" line="164"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;+ &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;mihail2501&lt;/span&gt; (алгоритмы интерлива PCM-1 и PCM-16x0, матричные преобразования STC-007)&lt;br/&gt;+ &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;userrft2&lt;/span&gt; (тест-записи с намеренными искажениями видео)&lt;br/&gt;+ &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;VCD&lt;/span&gt; (популизация видео-PCM, тест-записи с аппаратных кодеров)&lt;br/&gt;+ &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;walhi&lt;/span&gt; (идея итеративного смещения координаты центра бита данных)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about_wnd.ui" line="45"/>
        <source>Поддерживаемые форматы PCM:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>capt_sel</name>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="14"/>
        <source>Выбор устройства захвата видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="30"/>
        <source>Параметры захвата</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="42"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="45"/>
        <source>Разрешение захватываемого изображения</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="48"/>
        <source>Разрешение:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="61"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="64"/>
        <source>Смещение левого верхнего угла конечного кадра по горизонтали</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="67"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="92"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="290"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="318"/>
        <source> пикс.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="86"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="89"/>
        <source>Горизонтальное разрешение захватываемого изображения</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="114"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="117"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="227"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="230"/>
        <source>Частота кадров в секунду для захвата</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="120"/>
        <source> кадр/сек</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="142"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="145"/>
        <source>Установить параметры захвата для PAL видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="161"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="164"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="208"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="211"/>
        <source>Параметры, с которыми производится захват (могут отличаться от заданных из-за ограничений устройства захвата)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="167"/>
        <source>Применено:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="180"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="183"/>
        <source>Установить параметры захвата по видео стандарту</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="186"/>
        <source>Предустановка:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="233"/>
        <source>Частота кадров:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="246"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="249"/>
        <source>Смещение левого верхнего угла конечного кадра от кадра источника</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="252"/>
        <source>Смещение:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="265"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="268"/>
        <source>Установить параметры захвата для NTSC видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="284"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="287"/>
        <source>Вертикальное разрешение захватываемого изображения</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="312"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="315"/>
        <source>Смещение левого верхнего угла конечного кадра по вертикали</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="337"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="340"/>
        <source>Применить настройки выше для текущего выбранного устройства</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="343"/>
        <source>Применить</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="356"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="359"/>
        <source>Оставить настройки захвата по умолчанию</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="362"/>
        <source>Настройки устройства по умолчанию</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="375"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="378"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="411"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="414"/>
        <source>Используемый для захвата изображения цветовой канал</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="382"/>
        <source>Яркость (канал Y)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="387"/>
        <source>Красный (канал R)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="392"/>
        <source>Зелёный (канал G)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="397"/>
        <source>Синий (канал B)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="417"/>
        <source>Цветовой канал:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="427"/>
        <source>Доступные устройства захвата видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="439"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="442"/>
        <source>Список доступных в системе устройств захвата видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="458"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="461"/>
        <source>Запросить актуальный список устройств захвата</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="464"/>
        <source>Обновить список</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="476"/>
        <source>Предпросмотр (чёрно-белый)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="503"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="506"/>
        <source>Предпросмотр устройства захвата в реальном времени</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="563"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="566"/>
        <source>Функционал ещё не готов</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="569"/>
        <source>Сохранить (ещё не доделано)</source>
        <oldsource>Сохранить</oldsource>
        <translation type="unfinished">Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="582"/>
        <location filename="capt_sel.ui" line="585"/>
        <source>Закрыть окно без сохранения изменений</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.ui" line="588"/>
        <source>Закрыть</source>
        <translation type="unfinished">Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.cpp" line="149"/>
        <source>Список обновляется...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.cpp" line="315"/>
        <source>Ошибка</source>
        <translation type="unfinished">Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.cpp" line="315"/>
        <source>Не получен вовремя ответ от FFMPEG, возможно библиотека зависла.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.cpp" line="334"/>
        <source>Нет устройств захвата видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.cpp" line="341"/>
        <source>Устройство не выбрано</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.cpp" line="411"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось открыть захват с заданными параметрами</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.cpp" line="415"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось получить информацию о потоке видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.cpp" line="419"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось найти поток видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.cpp" line="423"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось найти декодер для видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.cpp" line="427"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось выделить ОЗУ для декодера видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.cpp" line="431"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось установить параметры для декодера видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.cpp" line="435"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось запустить декодер видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.cpp" line="439"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось выделить ОЗУ для буфера кадра</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.cpp" line="443"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось считать пакет данных из декодера</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.cpp" line="447"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось инициализировать преобразователь кадра</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.cpp" line="451"/>
        <source>FFMPEG: Не удалось преобразовать формат кадра видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.cpp" line="455"/>
        <source>FFMPEG: Неизвестная ошибка захвата видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="capt_sel.cpp" line="458"/>
        <source>Ошибка захвата видео</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fine_bin_set</name>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="14"/>
        <source>Тонкие настройки бинаризатора</source>
        <translation>Ustawienia binaryzacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="688"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="735"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;В форматах PCM-1 и PCM-16x0 нет маркеров для обнаружения положения PCM данных по горизонтали кадра, поэтому поиск данных может быть осуществлён только перебором смещений от краёв кадра.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Включение этой настройки позволяет автоматически определить начало и конец PCM данных, но может привести к ошибкам и щелчкам из-за коллизий CRC.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="691"/>
        <source>Поиск PCM данных в строке (TBC для PCM-1/PCM-16x0):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="159"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="162"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="190"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="193"/>
        <source>Максимальный уровень яркости в исходном файле, который может быть принят за уровень &quot;чёрного&quot; (0) в процессе обнаружения уровней &quot;0&quot; и &quot;1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">Maksymalny poziom luminacji w pliku źródłowym który można uznać jako &quot;czerń&quot; (0) w detekcji poziomów &quot;0&quot; i &quot;1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="165"/>
        <source>Максимально допустимый уровень &quot;чёрного&quot; (8 бит):</source>
        <translation>Maksymalny dopuszczalny poziom &quot;czerni&quot; (8 bit):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="84"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="87"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="106"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="109"/>
        <source>Минимальный уровень яркости в исходном файле, который может быть принят за уровень &quot;белого&quot; (1) в процессе обнаружения уровней &quot;0&quot; и &quot;1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">Minimalny poziom luminacji w pliku źródłowym który można uznać jako &quot;biel&quot; (1) w detekcji poziomów &quot;0&quot; i &quot;1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="112"/>
        <source>Минимально допустимый уровень &quot;белого&quot; (8 бит):</source>
        <translation>Minimalny dopuszczalny poziom &quot;bieli&quot; (8 bit):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="53"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="56"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="212"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="218"/>
        <source>Минимальная разница между обнаруженными уровнями &quot;белого&quot; (1) и &quot;чёрного&quot; (0) для признания найденных уровней яркости валидными</source>
        <translation type="unfinished">Minimalna różnica pomiędzy wykrytymi poziomami &quot;bieli&quot; (1) i &quot;czerni&quot; (0), które mozna uznać za prawidłowe poziomy luminacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="221"/>
        <source>Минимально допустимый контраст:</source>
        <translation>Minimalny dopuszczalny kontrast:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="137"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="140"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="237"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="240"/>
        <source>Минимальный уровень яркости в исходном файле, который может быть принят за пороговый уровень (уровень разграничения &quot;0&quot; и &quot;1&quot;) в процессе подбора уровня бинаризации</source>
        <translation type="unfinished">Minimalny poziom luminacji w pliku źródłowym, który można uznać jako poziom progowy (różnica między &quot;0&quot; i &quot;1&quot;) dla binaryzacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="243"/>
        <source>Минимально допустимый пороговый уровень (8 бит):</source>
        <translation>Minimalny poziom progu binaryzacji (8 bit):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="259"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="262"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="290"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="293"/>
        <source>Максимальный уровень яркости в исходном файле, который может быть принят за пороговый уровень (уровень разграничения &quot;0&quot; и &quot;1&quot;) в процессе подбора уровня бинаризации</source>
        <translation type="unfinished">Maksymalny poziom luminacji w pliku źródłowym, który można uznać jako poziom progowy (różnica między &quot;0&quot; i &quot;1&quot;) dla binaryzacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="265"/>
        <source>Максимально допустимый пороговый уровень (8 бит):</source>
        <translation>Maksymalny poziom progu binaryzacji (8 bit):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="594"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="738"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="760"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="826"/>
        <source>включить</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Включить попытки подбора отрезанных слева или справа бит до схождения CRC</source>
        <translation type="obsolete">Maksymalna odległość od lewej i prawej krawędzi ramki do wyszukiwania znaczników PCM, w procentach szerokości klatki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Бинаризация</source>
        <translation type="obsolete">Binaryzacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source> строк</source>
        <translation type="obsolete"> linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="566"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="526"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="529"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="707"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="710"/>
        <source>Минимальное число соседних валидных CRC при полном переборе пороговых уровней для признания строки валидной</source>
        <translation type="unfinished">Minimalna liczba następujących po sobie ważnych CRC na linię w pełnym przeszukiwaniu progowym potrzebnym do weryfikacji linii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="713"/>
        <source>Минимальное число валидных CRC на строку:</source>
        <translation>Minimalna liczba ważnych CRC w linii:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="392"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="423"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="532"/>
        <source> шт.</source>
        <translation> szt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="685"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="732"/>
        <source>Включение автоматического определения начала и конца PCM данных, может привести к ошибкам и щелчкам из-за коллизий CRC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="560"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="773"/>
        <source>Ширина областей поиска PCM-маркеров внутри строки от левого и правого края кадра, в процентах от ширины кадра</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="355"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="358"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="417"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="420"/>
        <source>Максимально разрешённое количество бит данных, которое будет подобрано перебором с левого края строки при обнаружении обрезания полезных данных краем кадра</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="563"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="776"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ширина областей поиска PCM-маркеров внутри строки от левого и правого края кадра, в процентах от ширины кадра.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Увеличение % позволяет автоматически обрезать более широкие поля кадра и компенсировать дрожание строки с большим размахом, но может привести к нахождению ложных координат с ложно-позитивной CRC и увеличить число &amp;quot;сломанных&amp;quot; блоков и щелчков.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="779"/>
        <source>Область поиска маркеров PCM от границ кадра (TBC для STC-007):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="361"/>
        <source>Максимум подбираемых бит с левого края строки (PCM-1/PCM-16x0):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="386"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="389"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="663"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="666"/>
        <source>Максимально разрешённое количество бит данных, которое будет подобрано перебором с правого края строки при обнаружении обрезания полезных данных краем кадра</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="439"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="442"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="588"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="591"/>
        <source>Запрет автоматического поиска данных по горизонтали и задание координат вручную</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="445"/>
        <source>Принудительные горизонтальные координаты данных:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="495"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="498"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="616"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="619"/>
        <source>Заданное вручную смещение координаты начала данных по горизонтали (положительное - смещение к центру строки, отрицательное - за край строки)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="476"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="622"/>
        <source> пикс.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="669"/>
        <source>Максимум подбираемых бит с правого края строки (PCM-1/PCM-16x0):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="333"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="754"/>
        <source>Разрешить бинаризацию по найденным ранееe удачным параметрам без проверки наличия старт- и стоп-маркеров в строке</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="336"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="757"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Разрешить бинаризацию по найденным ранее параметрам без проверки наличия старт- и стоп-маркеров в строке.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Позволяет лучше восстанавливать ВЧ и детали из видео с большим числом выпадений и ускоряет бинаризацию, но может привести к ложно-позитивным совпадениям CRC, &amp;quot;сломанным&amp;quot; блокам и щелчкам.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="339"/>
        <source>Бинаризация без проверки наличия маркеров (STC-007):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="470"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="473"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="641"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="644"/>
        <source>Заданное вручную смещение координаты конца данных по горизонтали (положительное - смещение к центру строки, отрицательное - за край строки)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="501"/>
        <source>Смещение начала данных от левого края строки:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="647"/>
        <source>Смещение конца данных от правого края строки:</source>
        <oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Смещение конца данных от правого края строки:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="795"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="798"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="820"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="823"/>
        <source>Принудительно считать первую валидную строку в поле невалидной, так как невозможно гарантировать, что она не является копией строки из неактивного региона</source>
        <oldsource>Принудительно считать первую валидную строку в поле невалидной, так как невозможно гарантировать, что она не является копией строки из неактивного региона.</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="801"/>
        <source>Считать первую строку поля невалидной при активном детекторе повторных строк:</source>
        <oldsource>Считать первую строку поля невалидной при активном детекторе повторных строк</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="863"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="866"/>
        <source>Сброс настроек к оптимальным (по умолчанию)</source>
        <translation type="unfinished">Resetowanie do optymalnych ustawień (domyślne).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="882"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="885"/>
        <source>Вернуть настройки на момент открытия окна настроек</source>
        <translation type="unfinished">Porzuć zmiany ustawień w tym oknie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="26"/>
        <source>Автоматическая Регулировка Усиления (АРУ)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="315"/>
        <source>Поиск данных (КВИ) и их валидация</source>
        <oldsource>Поиск и валидация данных</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="869"/>
        <source>По умолчанию</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="888"/>
        <source>Отменить изменения</source>
        <translation>Porzuć zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="901"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="904"/>
        <source>Применить все настройки из окна к бинаризатору</source>
        <translation>Zastosuj wszystkie ustawienia binaryzacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="907"/>
        <source>Сохранить</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="920"/>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="923"/>
        <source>Закрыть окно настроек</source>
        <translation>Zamknij okno ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.ui" line="926"/>
        <source>Закрыть</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.cpp" line="62"/>
        <source>Сохранение настроек</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.cpp" line="63"/>
        <source>Настройки не были сохранены</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.cpp" line="64"/>
        <source>Сохранить изменения перед закрытием диалога?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.cpp" line="168"/>
        <source>Сброс настроек</source>
        <translation>Resetowanie ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.cpp" line="169"/>
        <source>Сброс настроек бинаризатора</source>
        <translation>Resetowanie ustawień binaryzacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_bin_set.cpp" line="170"/>
        <source>Вернуть настройки к состоянию по умолчанию?</source>
        <translation>Przywrócić ustawienia domyślne?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fine_deint_set</name>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="14"/>
        <source>Тонкие настройки деинтерливера</source>
        <translation>Ustawienia rozplatania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="251"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="285"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="310"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="332"/>
        <source>Максимальное число последовательных блоков данных на стыке между полями, для которых невозможно проверить правильность сборки</source>
        <translation type="unfinished">Maksymalna liczba sąsiadujących ze sobą bloków danych pomiędzy polami, których nie można zweryfikować pod kątem poprawności danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="254"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="288"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="313"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="335"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Максимальное число последовательных блоков данных на стыке между полями, для которых невозможно проверить правильность сборки.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Чем меньше число - тем меньше риск спонтанных щелчков на искажённых исходниках, однако тем выше риск излишнего маскирования и потери ВЧ в аудио на непроверяемых сшивках полей.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Maksymalna liczba sąsiadujących bloków danych pomiędzy polami, które nie mogą być zweryfikowane pod kątem poprawności danych.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mniejsze wartości - mniejsze ryzyko potencjalnych trzasków na głośnych śródłach, ale większe ryzyko nadmiernego maskowania i utraty wysokich częstotliwości w dźwięku.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="316"/>
        <source>Максимальное число непроверяемых блоков данных при сшивке полей (для 14-бит):</source>
        <translation>Maksymalna liczba niesprawdzonych bloków danych podczas kombinacji pól (dla trybu 14-bitowego):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="338"/>
        <source>Максимальное число непроверяемых блоков данных при сшивке полей (для 16-бит):</source>
        <translation>Maksymalna liczba niesprawdzonych bloków danych podczas kombinacji pól (dla trybu 16-bitowego):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="44"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="47"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="75"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="78"/>
        <source>Ошибки, обнаруженные по не совпавшим CRC, будут исправлены при помощи P и/или Q слов, либо замаскированы</source>
        <translation type="unfinished">Wykryte błędy CRC zostaną skorygowane za pomocą P i Q-kodu albo zamaskowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="354"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="357"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="385"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="388"/>
        <source>Добавлять пустую строку в начале собранного кадра (может устранить треск при воспроизведении файлов с большим числом незахваченных строк)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="180"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="183"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="199"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="202"/>
        <source>Отключить исправление CRC-ошибок на непроверенных сшивках полей кадров для избежания некорректной работы коррекции ошибок и возможных щелчков в звуке</source>
        <translation type="unfinished">Wyłącz korekcje błędów CRC na niesprawdzonych kombinacjach klatki, aby zapobiec niewłaściwemu działaniu korektora błędów i potencjalnym głośnym trzaskom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="124"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="127"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="149"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="152"/>
        <source>Отключить исправление CRC-ошибок на заданное число строк после обнаружения сломанного (некорректно собранного из-за помех или непроверенной сшивки полей) блока данных для избежания некорректной работы коррекции ошибок и возможных щелчков в звуке</source>
        <translation type="unfinished">Wyłącz korekcję błędów CRC dla określonej liczby linii po wykryciu uszkodzonego (zniekształconego przez szum lub błędnie złączone pola) bloku danych, aby zapobiec niewłaściwemu działaniu korektora błędów i ewentualnym głośnym kliknięciom i trzaskom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="155"/>
        <source>Маскировать (не исправлять по ECC) CRC-ошибки после сломанных блоков данных:</source>
        <translation>Maskuj (nie koryguj z ECC) błędy CRC po uszkodzonych blokach danych przez:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="130"/>
        <source> строк</source>
        <translation> linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="26"/>
        <source>Общее</source>
        <translation type="unfinished">Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="50"/>
        <source>Обнаружение ошибок по CRC:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="81"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="186"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="391"/>
        <source>включить</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="97"/>
        <source>Для STC-007/PCM-16x0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="205"/>
        <source>Маскировка (не исправление по ECC) CRC-ошибок на непроверенных сшивках полей:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="224"/>
        <source>Для STC-007</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="257"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="291"/>
        <source> блоков</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="360"/>
        <source>Смещение кадра на строку вниз (может убрать треск, когда сшивки полей не могут быть проверены):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="428"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="431"/>
        <source>Сброс настроек к оптимальным (по умолчанию)</source>
        <translation type="unfinished">Resetowanie do optymalnych ustawień (domyślne).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="434"/>
        <source>По умолчанию</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="447"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="450"/>
        <source>Вернуть настройки на момент открытия окна настроек</source>
        <translation type="unfinished">Porzuć zmiany ustawień w tym oknie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="453"/>
        <source>Отменить изменения</source>
        <translation>Porzuć zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="466"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="469"/>
        <source>Применить все настройки из окна к деинтерливеру</source>
        <translation>Zastosuj wszystkie ustawienia rozplatania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="472"/>
        <source>Сохранить</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="485"/>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="488"/>
        <source>Закрыть окно настроек</source>
        <translation>Zamknij okno ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.ui" line="491"/>
        <source>Закрыть</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.cpp" line="52"/>
        <source>Сохранение настроек</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.cpp" line="53"/>
        <source>Настройки не были сохранены</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.cpp" line="54"/>
        <source>Сохранить изменения перед закрытием диалога?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.cpp" line="116"/>
        <source>Сброс настроек</source>
        <translation>Resetowanie ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.cpp" line="117"/>
        <source>Сброс настроек деинтерливера</source>
        <translation>Resetowanie ustawień rozplatania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_deint_set.cpp" line="118"/>
        <source>Вернуть настройки к состоянию по умолчанию?</source>
        <translation>Przywrócić ustawienia domyślne?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fine_vidin_set</name>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="14"/>
        <source>Тонкие настройки видео-декодера</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="26"/>
        <source>Обрезка кадра</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="50"/>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="53"/>
        <source>Число строк, которые будут пропущены сверху кадра</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="56"/>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="170"/>
        <source> строк</source>
        <translation type="unfinished"> linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="59"/>
        <source>Верх: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="87"/>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="90"/>
        <source>Число пикселей, которые будут отрезаны слева кадра</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="93"/>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="133"/>
        <source> пикс.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="96"/>
        <source>Слева: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="124"/>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="127"/>
        <source>Число пикселей, которые будут отрезаны справа кадра</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="136"/>
        <source>Справа: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="164"/>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="167"/>
        <source>Число строк, которые будут пропущены снизу кадра</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="173"/>
        <source>Низ: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="201"/>
        <source>Кадр с PCM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="259"/>
        <source>Декодирование кадра</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="353"/>
        <source>включить</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="372"/>
        <source>Устранение чересстрочности для визуализатора источника видео:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="286"/>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="289"/>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="322"/>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="325"/>
        <source>Выбор цветовых каналов в исходном видео, из которых декодировать PCM-данные</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="328"/>
        <source>Использовать цвета:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="347"/>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="350"/>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="366"/>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="369"/>
        <source>Отрисовывать строки в визуализаторе после деинтерлейса, разбивая по полям</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="293"/>
        <source>Яркость (канал Y)</source>
        <oldsource>Все (яркость, канал Y)</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="298"/>
        <source>Красный (канал R)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="303"/>
        <source>Зелёный (канал G)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="308"/>
        <source>Синий (канал B)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="412"/>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="415"/>
        <source>Сброс настроек к оптимальным (по умолчанию)</source>
        <translation type="unfinished">Resetowanie do optymalnych ustawień (domyślne).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="418"/>
        <source>По умолчанию</source>
        <translation type="unfinished">Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="431"/>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="434"/>
        <source>Вернуть настройки на момент открытия окна настроек</source>
        <translation type="unfinished">Porzuć zmiany ustawień w tym oknie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="437"/>
        <source>Отменить изменения</source>
        <translation type="unfinished">Porzuć zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="450"/>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="453"/>
        <source>Применить все настройки из окна к декодеру видео</source>
        <translation type="unfinished">Zastosuj wszystkie ustawienia rozplatania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="456"/>
        <source>Сохранить</source>
        <translation type="unfinished">Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="469"/>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="472"/>
        <source>Закрыть окно настроек</source>
        <translation type="unfinished">Zamknij okno ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.ui" line="475"/>
        <source>Закрыть</source>
        <translation type="unfinished">Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.cpp" line="53"/>
        <source>Сохранение настроек</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.cpp" line="54"/>
        <source>Настройки не были сохранены</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.cpp" line="55"/>
        <source>Сохранить изменения перед закрытием диалога?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.cpp" line="129"/>
        <source>Сброс настроек</source>
        <translation type="unfinished">Resetowanie ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.cpp" line="130"/>
        <source>Сброс настроек видео-декодера</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fine_vidin_set.cpp" line="131"/>
        <source>Вернуть настройки к состоянию по умолчанию?</source>
        <translation type="unfinished">Przywrócić ustawienia domyślne?</translation>
    </message>
</context>
</TS>