matkaviestinpalvelut

[Finto-ehdotus]

Käsitteen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

prefabel

matkaviestinpalvelut

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

RT mobiilipalvelut (vai ohjaustermi?)

Perustelut ehdotukselle

Ainakin joidenkin lähteiden mukaan sama asia: https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/matkaviestinpalvelu

Ehdottajan organisaatio

[mirmaid]

Matkaviestinpalvelut otettu v. 2000, mobiilipalvelut 2009. TEPA suosittelee ensin mainittua, mutta mobiilipalvelut on toki paljon käytetympi.

[ilona-x]

näillä kahdella taitaa kuitenkin olla merkitysero, kun ovat molemmat Matkaviestinsanastossa/matkaviestinsanaston täydennysosassa. 🤔

--

fi matkaviestinpalvelu; matkaviestintäpalvelu; matkapuhelinpalvelu
mieluummin kuin: mobiilipalvelu
sv mobiltjänst; mobilteletjänst; mobilkommunikationstjänst; mobiltelefontjänst
en mobile service; mobile communication service; mobile phone service; > cellular service

määritelmä
radioliikenteeseen perustuva tietoliikennepalvelu, jonka avulla matkaviestimet voivat olla yhteydessä toisiinsa ja muihin päätelaitteisiin

Lähde: Matkaviestinsanasto (TSK 29, 2001)
https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/matkaviestinpalvelu

--

fi mobiilipalvelu
sv mobiltjänst
en mobile service

määritelmä
mobiililaitteella käytettäväksi suunniteltu palvelu

huomautus
Mobiilipalveluja ovat esimerkiksi tekstiviestillä tilattavat palvelut, mobiililaitteen kautta internetistä käytettävät palvelut, mobiilisovellukset ja mobiili-VoIP eli mobiililaitteella käytettävät internetpuhelupalvelut. Myös matkaviestinpalvelut sisältyvät mobiilipalveluihin.
Internetistä käytettävissä mobiilipalveluissa verkkosivujen tulisi mukautua mobiililaitteelle sopivaksi.

Lähde: Mobiilisanasto – Matkaviestinsanaston (TSK 29) täydennysosa (TSK 48, 2015)
https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/mobiilipalvelu

[mariaforsen]

Sv. mobilkommunikationstjänster ja mobiltjänster eli sama asia. Ruotsin kannalta yhdistäminen olisi oikein.

[fantsby-m]

Tuo yllä oleva määritelmä termille matkaviestinpalvelu on vuodelta 2001, olisiko vanhentunut?

[ilona-x]

En tiedä, miksi itse kuulen noiden välillä jonkinlaisen eron. Ajattelisin, että matkaviestinpalvelut ovat sitä "peruspalvelua", mitä matkapuhelinoperaattorit tarjoavat. Ja mobiilipalveluita eli siis mobiililaitteella käytettävää palvelua voi tarjota mikä tahansa taho esim. pankki. Matkaviestinpalvelut olisi mielestäni telepalveluiden alakäsite.

--

https://www.stat.fi/meta/kas/televiestintapa.html

--

fi matkaviestinoperaattori; matkapuhelinoperaattori
mieluummin kuin: mobiilioperaattori
sv mobiloperatör

määritelmä
matkaviestinpalveluja tarjoava teleyritys

definition
teleföretag som tillhandahåller mobiltjänster

Lähde: Matkaviestinsanasto (TSK 29, 2001)
https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/matkaviestinoperaattori

[mirmaid]

^ Jos halutaan säilyttää ero kuvailuissa, matkaviestinpalvelut vaatisi tarkenteen ja ehkä hierarkian korjauksen. Ehkä myös jonkun ohjauksen pois mobiilipalveluista.

[mariaforsen]

Ruotsiksi pitäisi varmaan keksiä jokin ihan uusi termi? Pysyisin Matkaviestinsanaston antamassa ratkaisussa, en tiedä miten tämä olisi ratkaistavissa, jos todella pidetään molemmat termit erillisinä?

[ilona-x]

Käsitekaavio Matkaviestinpalvelu

Lähde:Matkaviestinsanasto (TSK 29, 2001) https://termipankki.fi/tepa/mot/mot.exe?base=2&att=TSK29\MVPALV.gif

Käsitekaavio Mobiilipalvelu

Lähde: Mobiilisanasto – Matkaviestinsanaston (TSK 29) täydennysosa (TSK 48, 2015) https://termipankki.fi/tepa/mot/mot.exe?base=2&att=TSK48\mobiilipalvelut.gif

Käsitekaavio Tietoliikennepalvelu:

Lähde: Matkaviestinsanasto (TSK 29, 2001)
https://termipankki.fi/tepa/mot/mot.exe?base=2&att=TSK29\PALVELU.gif

[mirmaid]

Olisiko ero selkeä, jos olisi matkaviestinpalvelut (tietoliikennepalvelut)? Voisi myös tutkia, onko mobiilipalvelut käytetty oikein, vai tarvitseeko jotain mobiilipalvelut (tietoliikennepalvelut) KÄ matkaviestinpalvelut (tietoliikennepalvelut) tms.

Pikavilkaisulla ehkä tarvitaan, esim.
https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/013712304
https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/017445864

[ilona-x]

matkaviestinpalvelut (tietoliikennepalvelut) kuulostaa kelvolliselta ratkaisulta.

Pitääkö tässä huomioida jotenkin, että YSOssa on tietoliikennepalvelut KÄYTÄ telepalvelut?
Eli olisiko matkaviestinpalvelut (telepalvelut), sitä tuskin ainakaan tulisi kovin herkästi käytettyä mobiilipankkien tmv. mobiilipalveluiden yhteydessä, kun käytössä on myös termi mobiilipalvelut.

[mirmaid]

^ Tulisiko vielä mobiilipalvelut (telepalvelut) KÄ matkaviestinpalvelut (telepalvelut)?

[ilona-x]

^ Tulisiko vielä mobiilipalvelut (telepalvelut) KÄ matkaviestinpalvelut (telepalvelut)?

Vähän epäilyttää, onko tuosta enemmän hyötyä kuin haittaa, mutta ehkä se on kuitenkin tarpeellinen ohjaus.
Hiukan myös arveluttaa se, että voiko mobiilipalvelut olla ilman tarkennetta, mutta siihen on määritelmän pohjalta vaikea keksiä mitään kovin ytimekästä sulkutarkennetta. Mutta ehkä ainakin määritelmät voisi lisätä näille molemmille termeille.

mobiilipalvelut
määritelmä
mobiililaitteella käytettäväksi suunniteltu palvelu Lähde:
Lähde: Mobiilisanasto – Matkaviestinsanaston (TSK 29) täydennysosa (TSK 48, 2015)
https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/mobiilipalvelu

matkaviestinpalvelut (telepalvelut)
KT matkaviestintäpalvelut (telepalvelut)
KT matkapuhelinpalvelut (telepalvelut)
KT mobiilipalvelut (telepalvelut)
määritelmä
radioliikenteeseen perustuva tietoliikennepalvelu, jonka avulla matkaviestimet voivat olla yhteydessä toisiinsa ja muihin päätelaitteisiin
Lähde: Matkaviestinsanasto (TSK 29, 2001)
https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/matkaviestinpalvelu

[FinMeSHienPaimentaja]

matkaviestinpalvelut (tietoliikennepalvelut) kuulostaa kelvolliselta ratkaisulta OK

Entä erikseen myös mobiilipalvelut (tietoliikennepalvelut) - telepalvelut kuulostaa vanhahtavalta ja ennen kaikkea yllä käsitekaaviossa tietoliikennepalvelut on laajempi.

[YSO-kokous]

Päätös

Lisätään tarkenne matkaviestinpalvelut (telepalvelut). Ohjaustermeiksi mobiilipalvelut (telepalvelut) ja matkaviestinpalvelut (tietoliikennepalvelut). Lisätään matkaviestinsanaston määritelmät.

[mariaforsen]

Sv.
-mobiltjänster HT mobila tjänster
-mobilkommunikationstjänster (teletjänster) HT mobilteletjänster, mobiltjänster (teletjänster), mobiltelefontjänster

https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/matkapuhelinpalvelu
https://www.rikstermbanken.se/search?q=mobilkommunikationstj%C3%A4nst&s=termer
https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/mobiilipalvelu
https://www.sanakirja.fi/custom/fi-en-sv/mobiilipalvelu

Onko matkaviestinpalveluiden yläkäsite (verkkopalvelut) nyt väärä, jos se on "verkkosivuston kautta tarjottava palvelu, nettipalvelu."?