repertuaari

[Finto-ehdotus]

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

repertuaari

Ehdotettu termi englanniksi

repertoire

Vaihtoehtoiset termit ja ilmaisut

repertoaari

Assosiatiiviset (RT)

perinteentaitajat

Ehdotetut temaattiset ryhmät (YSA-ryhmät)

50 Kansanperinne. Perinnetieteet. Kulttuuriantropologia. Okkultismi

Tarkoitusta täsmentävä selite

AFS Ethnographic Thesaurus: http://id.loc.gov/vocabulary/ethnographicTerms/afset015246.

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

Esim. Niiranen, Elina: Maria Feodorovan laulupolut : vienankarjalaisen kansanlaulajan repertuaari musiikkisukupolven rakentajana. Väitösk.

Perustelut ehdotukselle

YSA: repertuaarit KÄYTÄ ohjelmistot; kuuluu ryhmiin; 89 Musiikki, 95 Teatteri. Tanssi, 96 Valokuvaus. Elokuva.

Termiä ohjelmistot tuntuisi hankalalta käyttää kuvailtessa folkloristisia tutkimuksia, repertuaarianalyysia. Perinteentaitajan repertuaarilla viitataan paitsi hänen esittämäänsä perinteeseen, myös muuhun hänen tuntemaansa aineistoon, vrt. AFS:n tesauruksessa alakäsitteet aktiivinen ja passiivinen repertuaari jne.
Termiä repertuaari on käytetty asiasanana Melindassa 65 kertaa, Artossa 32 kertaa.

Ehdottajan nimi

Kristiina Näyhö

Ehdottajan organisaatio

SKS:n kirjasto (KULA)

Ehdottajan sähköpostiosoite

kristiina.nayho@finlit.fi

Termiehdotus Fintossa: repertuaari

[mirmaid]

Kokouksessa 1/2016 hyväksyttiin repertuaarianalyysi. Vaatisiko tämä kuitenkin tarkenteen kun mm. Kielitoimiston sanakirja: repertoaari: teatterin, taiteilijan tms. ohjelmisto, repertuaari. Esim. repertuaarit (folkloristiikka) tms.?

[mariaforsen]

Ruotsiksi on jo sanastossa ohjelmistot=repertoarer

[mirmaid]

Ei hyväksytty (kääntäminen ruotsiksi aiheuttaa ongelmia), jätetään termiehdotukseksi (YSA-kokous 14.9.2016)

[OutiHintikka]

Vanhentunut termi. Käytetään yleensä joko ohjelmisto tai joissain harvinaisissa tilanteissa yksikkömuotoa repertuaari.