luontodokumenttielokuva

[Finto-ehdotus]

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

luontodokumenttielokuva

Ehdotetut temaattiset ryhmät (YSA-ryhmät)

96 Valokuvaus. Elokuva

Perustelut ehdotukselle

Ysasta nyt löytyvät on luontoelokuva, on toki kattavampi sisältäen myös fiktion (tosin kuinka monta luontofiktiota on tehty?) ja lyhyempi, mutta se ei ole kovinkaan puhekielinen. Oikeastihan puhutaan luontodokkareista, ei luontoelokuvista.

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

Katso 8/2016: Artikkeli erämään lumo -sarjasta

Ehdottajan nimi: Tuomas Nolvi
Ehdottajan sähköpostiosoite: tuomas.nolvi@yle.fi
Ehdottajan organisaatio: Yle Arkisto Termiehdotus Fintossa: luontodokumenttielokuva

[jtuohini]

LCSH-vastineita: Nature films [http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh93008140] ("Here are entered works on nonfiction films that depict or explain the natural world and its phenomena") ja sen ST-termi Wildlife films [http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh93008162] ("Here are entered works on nonfiction films about animals, insects, and plants") ynnä Documentary films [http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85088115] (Sources-kohdassa lainattu kahta määritelmää).

[mirmaid]

#1278

Melindassa luontodokumentit 11 viitettä (luontoelokuvat 319).

[satuniininen]

LCSH-siltaus tulisi Nature films -käsitteeseen.

[YSA-kokous]

Seuraava kokous.

[mariaforsen]

MOT (kielitoimiston sanakirja): luontoelokuva: luontoa kuvaava elokuva, luontofilmi. Luontodokumenttielokuvat ei löydy ollenkaan. Kannatan että se lisätään korvattuna terminä.

Ruotsiksi tilanne on se että naturfilmer on: dokumentärfilm med naturen i en huvudroll. Eli ruotsiksi päätermi on miten vain naturfilmer ja korvattuna on naturdokumentärer.

[LeKorsu]

Ylen tv-aineiston arkistotietokannassa näytetään käytetyn aika sekaisin sekä luontoelokuvaa että luontodokumenttia (ei asiasanoitusta vaan vapaamuotoista kuvailua). Koska käytetyin termi (luontodokumentti) ei oikein ole sopivanmuotoinen ysaan edes monikossa, kallistun Marian korvausehdotuksen kannalle
luontodokumenttielokuvat KÄ luontoelokuvat
luontodokumentit KÄ luontoelokuvat

Ehdottaisin kuitenkin myös uuden termin luonto-ohjelmat (televisio-ohjelmat) lisäämistä.

[YSA-kokous]

KÄ luontoelokuvat, lisäksi otetaan luonto-ohjelmat

[mariaforsen]

Sv. naturprogram

[mirmaid]

Palautteen perusteella uudelleen käsiteltäväksi muutos > luontodokumentit.

[YSA-kokous]

Hyväksytään muodossa luontodokumentit, ohjaustermiksi luontodokumenttielokuvat ja luontoelokuvat.

Sanastossa lisäksi luonto-ohjelmat, mutta kokous ei nähnyt, että luonto-ohjelmat ja luontodokumentit menevät keskenään kriittisellä tavalla sekaisin.

[mariaforsen]

Sv. naturdokumentärer ET naturfilmer

[mirmaid]

Tätä ehkä pitäisi vielä pohtia. YSOssa nyt siis luonto-ohjelmat ja luontodokumentit (oli luontoelokuvat), jonka yläkäsite on dokumenttielokuvat. Luonto-ohjelmat on otettu sanastoon siinä vaiheessa, kun toinen termi oli vielä luontoelokuvat. YSOssa on lisäksi dokumenttiohjelmat (luonto-ohjelmat ei tällä hetkellä ole sen alakäsite).

SLM:ään otettiin sotadokumentit ja urheiludokumentit, joilla on nyt RT-suhde dokumenttielokuviin ja dokumenttisarjoihin. Lisäksi matkailuelokuvat ja luontoelokuvat ollaan muuttamassa muotoon matkailudokumentit ja luontodokumentit. SLM:ssä ei ole dokumenttiohjelmat-termiä.

Tilanne on ehkä kuitenkin vähän sekava. Dokumentit-loppuisia termejä ei varmaan ole mahdollista tai järkevää rajata elokuviin, mutta luonto-ohjelmat tarvitaan varmasti joka tapauksessa, koska ainakaan radio-ohjelmat eivät ole dokumentteja. Hierarkia pitäisi miettiä loogiseksi (yläkäsitteeksi ei elokuvat, jos ei rajaudu niin, luontodokumenttien ja luonto-ohjelmien suhde). Dokumenttiohjelmat-termille olisi ehkä tarvetta myös SLM-sanastossa.

[mirmaid]

Luontoelokuvat > luontodokumentit, lisätään luonto-ohjelmille käyttöhuomautus.

Tutkitaan dokumenttiohjelmat-termin käyttöä Melindassa.

[mirmaid]

Seuraava kokous:
luonto-ohjelmille käyttöhuomautus
dokumenttiohjelmat-termin käyttö
radio-ohjelmat puuttuu myös

[mariaforsen]

Huom. Melindan tietueissa on näköjään vielä muoto "luontoelokuvat", ei luontodokumentit (kuten SLM:ssä ja YSO:ssa)

[mirmaid]

Luontodokumentit: suhteet ennallaan ainakin toistaiseksi. Liittyy laajemmin kuitenkin laajemmin elokuvien ja tv-ohjelmien hierarkiaan, vrt. esim. IMDb. Luonto-ohjelmille ei tässä vaiheessa käyttöhuomautusta.

Uudet issuet dokumenttiohjelmista ja radio-ohjelmista.