äänitykset

[Finto-ehdotus]

Ehdotuksen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

preflabel

äänitykset

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Poistetaan asiasanana tai muutetaan se yksiselitteiseen muotoon, esim. "äänityssessiot".

Perustelut ehdotukselle

Asiasanan nykyinen käyttöohje "Termiä voi käyttää myös konkreettisista äänitysprosessien tuotteista, varsinkin yksittäisen artistin tietylle levymerkille tekemistä äänityksistä koottuja kokoelmia indeksoitaessa, esimerkiksi Complete Sun Recordings. Termiä voi käyttää myös yksittäisestä sävellyksestä tehtyjä versioita sisältävän kokoomajulkaisun yhteydessä." ei ole linjassa asiasanan itsensä kanssa. Olisiko "musiikkiesitysten versiot" tai vastaava parempi korvike? (Näennäinen) ristiriita asiasanaan "äänitteet" pitäisi myös saada ratkaistua.

Ehdottajan organisaatio

Helsingin yliopiston kirjasto

[ilonahei]

En kannata poistamista, koska termiä on käytetty paljon, ja enimmäkseen juuri "äänityssessiot"-merkityksessä.

[asormune]

Kannatan "äänityssessioille" termiä. Mutta myös "musiikkiesitysten versiot" merkityksessä on "äänityksiä" käytetty. Jonkinverran on käytetty ennemminkin kuvaamaan äänentallennusta, eli tarkennettava.

[MUUSA-kokous]

Muusa puoltaa käytettävän termin muuttamista muotoon YSAssa "äänityssessiot" siten että "äänitykset" ei jäisi myöskään ohjaustermiksi. Pohdimme myös, että ohjaustermiksi voisi lisätä "studiosessiot", mutta jäimme miettimään, voiko tämän sekoittaa esim. valokuvaamiseen tai johonkin muuhun - tähän kaipaisimme YSA-kokouksen kantaa. Muusa ei siis vaadi "studiosessiot"-ohjaustermin lisäämistä.

[LeKorsu]

Musaeksperttikollegoitteni kommentteja tässä: äänityssessiot sopii populaarimusiikin puolelle, mutta kuulostaa vieraalta taidemusiikin kohdalla. Sinfoniaorkesteri ei istu äänityssessiossa vaan äänittämässä. Musiikkiesitysten versiot kuulostaa keinotekoiselta.
Oma kanta: Jos tarkoitus on yhdellä ja samalla termillä kuvata eri musiikinaloja, olemassaoleva äänitykset on parempi kuin ehdotettu äänityssessiot.

[mariaforsen]

Ongelma on kuitenkin se että "äänitykset" on monimerkityksinen termi (ja sitä ei saisi sekoittaa äänitteet-termiin). Eli jos "äänitykset" jää se pitäisi sitten selkeyttää tarkenteella, joka erottaisi sitä äänite-merkityksestä.
Ks. Kielitoimiston sanakirja: äänitys=äänittäminen; sen tulos, äänite.