ympärileikkaus

[Finto-ehdotus]

Ehdotuksen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

preflabel

ympärileikkaus

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Otetaan tämän tilalle kaksi käsitettä, "miesten ympärileikkaus" ja "naisten ympärileikkaus" (tai "naisen sukupuolielinten silpominen"). Molemmille tarvittaessa ohjaustermiksi ympärileikkaus. Vanha "ympärileikkaus"-käsite voidaan poistaa.

Perustelut ehdotukselle

Käytetty Melindassa molemmista, erityisesti naisten ympärileikkauksesta. Englannin käännös YSOssa (cimrcumcision) viittaa vain miehen ympärileikkaukseen. Tiedonhakija todennäköisesti kiinnostunut vain toisesta tyypistä, ei molemmista. MeSHissä ovat erikseen. Samoin Wikipediassa.

Ehdottajan organisaatio

Kansalliskirjasto

[jtuohini]

Naisten osalta mieluummin suku(puoli)elinten silpominen, kun ettei käytettäisi turhaan kaunistelevaa kiertoilmaisua.

[mirmaid]

#4421

[mirmaid]

Sexpon asiantuntija Eeva Matsuuken mukaan poikien ei-lääketieteellisiä ympärileikkauksia tulisi kutsua silpomisiksi kuten tyttöjenkin kohdalla tehdään.
https://www.hs.fi/kotimaa/art-2000002535201.html

[jtuohini]

Kaunistelevat kiertoilmaisut siis pois tältäkin osin pois!

[mariaforsen]

Ruotsiksi ei ainakaan tehdä sellaista "yhtäläisyysmerkkiä" (ja miespuolisten osaltahan syy saattaa olla lääketieteellinenkin, joten eihän sellaista termiä voi siitä käyttää). Taitaa yleinen kielenkäyttö suomeksikin olla eri kuin sexpon sen yhden asiantuntijan... (Jos hänen mukaansa tehtäisiin se vaatisi sitten kolme eri päätermiä ja olisi muutenkin aika raju kannanotto YSOlta esim. juutalaisten ympärileikkauksiin)

Ks. myös MESH http://finto.fi/mesh/fi/search?clang=sv&q=omsk%C3%A4relse

[mirmaid]

Vähän sellainen aihepiiri, että kaikki ratkaisut ottavat jollain lailla kantaa. On mahdollista myös ottaa erikseen lääketieteellinen ympärileikkaus. Jos päätetään, että poikien ei-lääketieteellistäkään ympärileikkausta ei pidetä silpomisena, halutaanko nämä kaksi pitää yhdessä? Onko termi miesten ympärileikkaus (vaikka suoritetaan ei-lääketieteellisenä yleensä pienille pojille) vai peniksen ympärileikkaus? Itse koen sukupuoleen perustuvan jaon hieman ongelmallisena, mutta ratkaisu voidaan toki perustella esim. sillä, että poikien ei-lääketieteellinen ympärileikkaus ei ole meilläkään toistaiseksi kielletty. Suomessa alaikäisten poikien ei-lääketieteellistä ympärileikkausta ei ole toistaiseksi lailla kielletty, mutta sen katsotaan loukkaavan lapsen koskemattomuutta ja itsemääräämisoikeutta. https://thl.fi/fi/web/maahanmuutto-ja-kulttuurinen-moninaisuus/maahanmuutto-ja-hyvinvointi/maahanmuuttajien-seksuaali-ja-lisaantymisterveys/poikien-ei-laaketieteellinen-ymparileikkaus

Ympärileikkaus (tytöt) KÄ sukupuolielinten silpominen on termitasolla helpompi (ei kylläkään estä käyttämästä pojista).

[YSO-kokous]

Jaetaan kahtia. Keskustelu polveili sen osalta, tehdäänkö käsitejako sukupuolen vai kulttuuri/lääketiede-jaon mukaan. Ensinnäkin päätettiin ottaa sanastoon käsite muodossa:
ympärileikkaus (miehet)

Toisen käsitteen osalta äänestettiin:
sukupuolielinten silpominen (naiset) 3
ympärileikkaus (naiset) 3
sukupuolielinten silpominen [ilman sulkutarkennetta] 5

Jälkimmäiselle ohjaustermiksi ympärileikkaus (naiset). Tälle käsitteelle ei lisätä määritelmää eikä käyttöhuomautusta. Periaatteessa tätä käsitettä on siis mahdollista käyttää kuvailussa myös miesten ympärileikkauksen kohdalla, silloin kun toimenpide ei johdu lääketieteellisistä syistä.