kevytjunat

[Finto-ehdotus]

Ehdotuksen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

preflabel

kevytjunat

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Uusi RT-suhde: pikaraitiotiet

Perustelut ehdotukselle

Liittyvät ainakin Wikipedian kieliversioiden mukaan toisiinsa. Ks. https://fi.wikipedia.org/wiki/Pikaraitiotie
https://en.wikipedia.org/wiki/Light_rail
YSO eng. light rails=kevytjunat
YSO eng. light rail=pikaraitiotiet
"Kevytjunat" hyvin vähän googlessa. Olisiko parempia päätermejä? Ruotsinnos selvitettävänä.

[ilona-x]

TEPA:
fi kevytjuna ★★☆☆; kevytraide ★★☆☆; pikaraitiotie ★★☆☆; pikaraitiovaunu ★★☆☆
sv snabbspårväg ★★★★
en light rail ★★★☆
http://www.tsk.fi/tepa/fi/haku/kevytjuna

"Light rail on perinteisen raitiovaunun moderni, parannettu versio. Sitä voidaan kutsua suomeksi esimerkiksi pikaraitiovaunuksi tai kevytjunaksi "
Lähde: https://www.hs.fi/kaupunki/art-2000003978440.html

Melinda:
kevytjunat x 1 (otettu sanastoon v. 2009)
pikaraitiotiet x 1 (otettu sanastoon v. 2014)

[mirmaid]

Vaihdetaanko kevytjunat KÄ pikaraitiovaunut? Käytetty kerran Melindassa (pikaraitiotiet ei kertaakaan).

[mirmaid]

Pikaraitiotien perusominaisuus on, että se voi kulkea monenlaisilla kulkuväylillä:

• omalla, muusta liikenteestä eristetyllä väylällä tunnelissa tai eritasossa kuten metro
• erillisellä, muusta liikenteestä riippumattomalla ratalinjauksella kuten paikallisjuna
• omalla kaistallaan katutilassa kuten raitiovaunu
• raitiokävelykadulla kuten raitiovaunu
• muun liikenteen kanssa samalla kaistalla kuten raitiovaunu tai linja-auto (yleensä pyritään minimoimaan)
• muun rautatieliikenteen kanssa samalla raiteella, jos käytössä on duoraitiovaunukalusto

Googlella suosituin termi on pikaraitiotiet. YSOssa on lisäksi kevytjunat, mutta se ei näytä vakiintuneen käyttöön, vaan käytetympiä ovat pikaraitiovaunut ja duoraitiovaunut, joista jälkimmäinen siis eroa tavallisesta pikaraitiovaunusta sikäli, että pystyy kulkemaan myös rautatiellä.

Termistö on ehkä edelleen vähän vakiintumatonta, mutta kevytjunat ei taida olla yleistymässä käyttöön (vaikka olisi hyvä vastine light rail -termille).

[LeKorsu]

Turvaudun jälleen kerran Sanoman arkistoon tutkiessani median käyttämää kieltä: kevytjuna 3 osumaa, pikaraitiotie 731 ja pikaraitiovaunu 91 osumaa. Peukku Mirjan ehdotukselle kevytjunien korvaamisesta pikaraitiovaunuilla.

[tpalonen]

Lainaus duoraitiovaunut-issuesta (#8042):

Muutetaan käsitteen kevytjunat käytettäväksi termiksi pikaraitiovaunut. Lisätään ohjaustermi kevytjunat KÄYTÄ pikaraitiovaunut sekä duoraitiovaunut KÄYTÄ pikaraitiovaunut.