järvireitit

[Finto-ehdotus]

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

järvireitit

Ehdotettu termi ruotsiksi

vattenstråt

Ehdotettu termi englanniksi

watercourses

Vaihtoehtoiset termit ja ilmaisut

järvireitit
reittivedet

Ehdotettu yläkäsite YSOssa (LT)

sisävedet

Assosiatiiviset (RT)

vesistöt

Vastaava käsite muussa sanastossa

Wikidata : https://www.wikidata.org/wiki/Q104347069
Wikipedia : https://fi.wikipedia.org/wiki/Vesireitti
LCSH : http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85145749

Ehdotetut temaattiset ryhmät (YSA-ryhmät)

11 Maantiede. Kartografia. Kartoitus. Geodesia. Geologia. Paleontologia
13 Hydrologia

Tarkoitusta täsmentävä selite

vesistön osa, joka muodostuu lyhyiden jokien, salmien tai kapeikkojen toisiinsa yhdistämistä järvistä

Perustelut ehdotukselle

Ehdotan päätermiksi "vesireitit" ja ohjaustermiksi "järvireitit" -- lomake ei toiminut noilla, sillä vesireiti on jo ohjausterminä.
Termi vesireitti esiintyy useissa YSO-paikat käsitteissä ilman, että sitä on määritetty erikseen. Vesireitti on nyt ohjausterminä käsitteessä "vesiväyltät", joka on oikeasti aivan eri käsite ja liittyy vesiliikenteeseen eikä vesistön rakenteesen. Vesireitin englanninkielinen termi ei ole"waterway", joka on vesiväylän vastaava termi.
LCSH:ssa ei ole vastaavaa käsitettä "watercourse" tai se on ohjausterminä käsitteelle "river channel", joka on eri käsite - YSO-vastineena "uoma". LCSH:n lähin vastine on "Watersheds" joka on laajempi käsite (skos:broadMatch)
Perustelut englanninkielisen termin valinnalle:
EU Lainsäädännössä esim. http://data.europa.eu/eli/reg/2010/1089/oj
luku 7.1: "vesireittiä" on käyteätty syväväylän yläkäsitteenä
luku 7.8.1.9 deepWaterRoute - "Attribuutti, joka ilmaisee sen onko meritie syvävesireitti."
8.4.1.4. Vesireittien eritasoristeys (WatercourseSeparatedCrossing)

Määritelmä valtiosopimuksessa: CONVENTION ON THE LAW OF THE NON-NAVIGATIONAL USES OF INTERNATIONAL WATERCOURSES (21.5.1997)
https://www.internationalwaterlaw.org/documents/intldocs/UN_Watercourses_Convention-English.pdf
Articla 2 (a)
"Watercourse" means a system of surface waters and groundwaters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus;

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

YSO-paikat

Ehdottajan organisaatio: Kansalliskirjasto Termiehdotus Fintossa: järvireitit

[jarmosaarikko]

Ehdotuksessa halutaan poistaa vesiväylät -käsitteestä ohjaustermi vesireitit omaksi käsitteekseen, jossa ohjausterminä järvireitit. Vesiväylä on vesiliikenteen kulkuväylä ja vesireitti on vesistön osa. Käännösvastineita voi olla hankala löytää, kun niissäkin käytetään -väylä ja -reitti -termejä ristiin. (esim.. syväväylä vs. syvävesireitti)

[fantsby-m]

Engl watercourses on esim EU-konteksteissa käännetty ainakin termeillä vesistö, vesitie, väylä, vesiväylä, vesiuoma ja jopa joki, joten merkitys ei liene yhtä selkeä kuin suomen vesireitit.

(tuloksia näistä: https://iate.europa.eu/home ja https://op.europa.eu/en/web/eu-vocabularies

[mariaforsen]

Ruotsiksi ei sovi vattenstråt erillisenä terminä. Näitä termejä on jo riittävästi.