kauppakujat

[Finto-ehdotus]

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

kauppakujat

Ehdotettu termi englanniksi

arcades

Vaihtoehtoiset termit ja ilmaisut

pasaasit

Vastaava käsite muussa sanastossa

LCSH : http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85006482

Tarkoitusta täsmentävä selite

https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/kauppakuja ja https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/pasaasi

Perustelut ehdotukselle

Finnassa suuri määrä sekä kuva- että kirjallista aineistoa hauilla "kauppakuja" ja varsinkin "pasaasi"; vanhastaan ei tarkkaa asiasanaa käytettävissä.

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

. .

Ehdotetut temaattiset ryhmät (YSA-ryhmät)

75 Taloustieteet. Kansantalous. Liiketalous. Kauppa
91 Arkkitehtuuri

Ehdottajan organisaatio: Helsingin yliopiston kirjasto Termiehdotus Fintossa: kauppakujat

[jarmosaarikko]

FI: kauppakujat KT pasaasit
SV: handelpassagen
EN: shopping passages KT shopping arcades

• https://www.wikidata.org/wiki/Q97495053 (termit lisätty tähän)
• arcade viittaa usein isompaan kauppakeskukseen https://en.wikipedia.org/wiki/Arcade_(architecture)#Shopping_arcades.

[mirmaid]

Olen vähän epävarma, mikä olisi tämän kattavuus suhteessa kauppakeskuksiin ja basaareihin? Ainakin eng. shopping passage kuulostaa vieraalta ja shopping arcade ei ole erotettavissa kauppakeskuksista (saati pelkkä arcade, joka yleensä viittaa pelihalliin).

[mariaforsen]

Jarmon ehdottama "handelpassagen"-termiä ei ainakaan ole olemassa ruotsiksi (mistä näin luova ehdotus on peräisin?) Sen sijaan handelspassage on oikea termi, mutta aivan eri merkityksellä kuin se mitä tässä haetaan.