Sketcher → task window → elements section / object pop-up menu & sub menu

[kaktusus]

OS: Debian GNU/Linux 12 (bookworm) (KDE/plasma)
Word size of FreeCAD: 64-bit
Version: 0.21.0.33110 (Git) AppImage
Build type: Release
Branch: master
Hash: 18e40941ceb36c52701a7c74ea26043ef3385701
Python 3.11.3, Qt 5.15.8, Coin 4.0.0, Vtk 9.2.2, OCC 7.7.1
Locale: Polish/Poland (pl_PL)
Installed mods: 

The object pop-up menu has untranslated option labels

1. Point Coincidence - no string in Crowdin
   https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Point%20coincidence

2. Point on object - string is in Crowdin
   https://crowdin.com/translate/freecad/569/en-pl#6590727

3. Vertical Constraint - no string in Crowdin
   https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Vertical%20Constraint

4. Horizontal Constraint - no string in Crowdin
   https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Horizontal%20Constraint

5. Parallel Constraint - no string in Crowdin
   https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Parallel%20Constraint

6. Perpendicular Constraint - no string in Crowdin
   https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Perpendicular%20Constraint

7. Tangent Constraint - no string in Crowdin
   https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Tangent%20Constraint

8. Equal length - no string in Crowdin
   https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Equal%20length

9. Symmetric - string is in Crowdin
   https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Symmetric

10. Block Constraint - string is in Crowdin in the dictionary
    https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Block%20Constraint

11. Lock Constraint - no string in Crowdin
    https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Lock%20Constraint

12. Horizontal Distance - string is in Crowdin
    https://crowdin.com/translate/freecad/569/en-pl#6590743

13. Vertical Distance - string is in Crowdin
    https://crowdin.com/translate/freecad/569/en-pl#6590745

14. Length Constraint - string is in Crowdin
    https://crowdin.com/translate/freecad/569/en-pl#6590745

15. Radius Constraint - no string in Crowdin
    https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Radius%20Constraint

16. Diameter Constraint - no string in Crowdin
    https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Diameter%20Constraint

17. Radiam Constraint - no string in Crowdin
    https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Radiam%20Constraint

18. Angle Constraint - string is in Crowdin in the dictionary
    https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Angle%20Constraint

19. Toggle construction line - no string in Crowdin
    https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Toggle%20construction%20line

20. Select Constraints - no string in Crowdin
    https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Select%20Constraints

21. Select Origin - string is in Crowdin
    https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Select%20Origin

22. Select Horizontal Axis - string is in Crowdin
    https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Select%20Horizontal%20Axis

23. Select Vertical Axis - string is in Crowdin
    https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Select%20Vertical%20Axis

24. Layer 0 - no string in Crowdin
    https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Layer%200

25. Layer 1 - no string in Crowdin
    https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Layer%201

26. Hidden - String is in Crowdin but does not apply to this occurrence
    https://crowdin.com/translate/freecad/all/en-pl?filter=basic&value=0#q=Hidden

[chennes]

I can see the problem clearly, but the solution is not entirely straightforward. I have started a discussion about it here: FreeCAD/FreeCAD#9584

[chennes]

The bulk of this one is done, if anything remains let's open a new ticket.

[kaktusus]

OS: Debian GNU/Linux 12 (bookworm) (KDE/plasma)
Word size of FreeCAD: 64-bit
Version: 0.21.0.33263 (Git) AppImage
Build type: Release
Branch: master
Hash: 864f99bf984c237ef38d9451fd6f3a5ec34e6eb4
Python 3.11.3, Qt 5.15.8, Coin 4.0.0, Vtk 9.2.2, OCC 7.7.1
Locale: Polish/Poland (pl_PL)
Installed mods: 
  * Curves 0.5.0
  * sheetmetal 0.2.56
  * Reinforcement
  * BIM 2021.12.0

Not everything worked as expected ...
I'll wait until the next build. 😉

[kaktusus]

done