-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 170
/
FreeColMessages_he.properties
1393 lines (1392 loc) · 97.5 KB
/
FreeColMessages_he.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Messages for Hebrew (עברית)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Agbad
# Author: Amire80
# Author: Dsi
# Author: ExampleTomer
# Author: Guycn2
# Author: Inkbug
# Author: Itay naor
# Author: LaG roiL
# Author: McDutchie
# Author: Ofekalef
# Author: Orsa
# Author: Rotemliss
# Author: Steeve815
# Author: Strayblues
# Author: YaronSh
# Author: דגש חזק
# Author: דניאל ב.
# Author: המקיסט
chilly=קריר
cold=קר
dry=יבש
hot=חם
temperate=מתון
veryDry=יבש מאוד
veryHigh=גבוה מאוד
veryLarge=גדול מאוד
veryLow=נמוך מאוד
verySmall=קטן מאוד
veryWet=גשום מאוד
warm=חמים
wet=גשום
freecol.desktopEntry.GenericName=משחק אסטרטגיה
accept=קבל
all=הכול
and=וגם
browse=עיון
cancel=ביטול
client=לקוח
close=סגירה
color=צבע
connect=התחברות
current=נוכחי
false=שקר
fill=מילוי
height=גובה
help=עזרה
high=גבוה
host=מארח
income=הכנסה
large=גדול
load=טעינה
low=נמוך
many=רבים
medium=בינוני
more=עוד...
music=מוזיקה
name=שם
number=מספר
no=לא
none=ללא
normal=רגיל
nothing=לא כלום
ok=אישור
options=אפשרויות
port=פתחה
private=פרטי
quit=לצאת
reject=דחה
remove=הסרה
rename=שינוי שם
reset=איפוס
save=שמירה
scope=טווח
select=בחירה
server=שרת
skip=דלג
small=קטן
statistics=סטטיסטיקות
test=בדיקה
true=אמת
unknown=לא ידוע
unload=פרוק
value=ערך
width=רוחב
yes=כן
abilities=יכולות
activateAllUnits=הפעל כל היחידות
activateUnit=הפעל יחידה
assignTradeRoute=הקצאת נתיב מסחר
building=מבנה
capital=בירה
cargo=מטען
cargoOnCarrier=מטען על המוביל
cashInTreasureTrain=מזומן ברכבת אוצרות
clearOrders=נקה פקודות
colonists=מתיישבים
colonyCenter=מרכז המושבה
colopedia=קולופדיה
countryName={{tag:country|%nation%}}
difficulty=רמת קושי
docks=רציף
dumpCargo=השלך מטען
finalResult=תוצאה סופית
fortify=התבצר
gold=זהב
goldAmount=%amount% {{plural:%amount%|one=זהב|other=זהב|default=זהב}}
goods=טובין
goToEurope=לנסוע לאירופה
goToThisTile=גש למשבצת זו
immigrants=עולים
inPort=בנמל
leaveShip=נטישת הספינה
maximumSize=גודל מרבי
minimumSize=גודל מזערי
mission=מיסיון
modifiers=מקשי החלפה
nation=אומה
newWorld=עולם חדש
notApplicable=לא זמין
payArrears=שלם את פיגור התשלומים
player=שחקן
purchase=קנה
recruit=גייס
rules=כללים
sailingToAmerica=הפלגה לאמריקה
sailingToEurope=הפלגה לאירופה
sales=מכירות
sentry=עמוד זקיף
setSail=להפליג
settlement=התיישבות
showProductionModifiers=הצג מכפילי הייצור
skillTaught=מיומנות שנרכשה
startGame=התחלת המשחק
tax=מס
train=אמן
unexplored=איזור לא ממופה
unitType=סוג יחידה
units=יחידות
list.add=הוספה
list.down=מטה
list.edit=ערוך
list.remove=הסרה
list.up=מעלה
status.loadingGame=אנא המתן: טוען משחק
status.savingGame=אנא המתן: שומר משחק
status.startingGame=אנא המתן: מתחיל משחק
cli.arg.advantages=יתרונות
cli.arg.clientOptions=קובץ אפשרויות
cli.arg.debug=מצבי ניפוי שגיאות
cli.arg.directory=תיקייה
cli.arg.europeans=אירופאים
cli.arg.file=קובץ
cli.arg.gui-scale=קנה מידה
cli.arg.loglevel=רמת דיווח
cli.arg.name=שם
cli.arg.port=פורט
cli.error.badTC=שגיאה בפתיחת ערכת הכללים %tc%.
cli.error.home.noRead=לא יכול לקרוא מתוך %string%
cli.error.home.noWrite=לא יכול לכתוב ל-%string%
cli.error.home.notExists=התיקייה %string% אינה קיימת.
# Fuzzy
cli.check-savegame.failed=בדיקת העקביות עבור המשחק השמור נכשלה, בדוק ביומן לפרטים.
# Fuzzy
cli.check-savegame.success=בדיקת העקביות עבור המשחק השמור הסתיימה, בדוק ביומן לפרטים
cli.check-savegame=בדוק את עקביות המשחק השמור הזה
# Fuzzy
cli.debug=הסרת שגיאות "פרי-קול"
cli.difficulty=הגדרת רמת הקושי
cli.font=השתמש בגופן ברירת המחדל
# Fuzzy
cli.freecol-data=קבע כתיקיית הנתונים של "פרי-קול" (ישנה גם תיקיית משנה בשם "images")
cli.help=הצג מסך עזרה לעמוד זה
cli.load-savegame=טען את קובץ המשחק השמור.
cli.log-file=הגדר את קובץ הדו"חות של FreeCol (ברירת המחדל היא FreeCol.log)
cli.no-intro=דלג על פתיח הווידאו
cli.no-java-check=דלג על בדיקת גרסת ה-Java שברשותך
cli.no-memory-check=דלג על בדיקת הזיכרון
cli.no-sound=הרץ את FreeCol ללא קול
cli.no-splash=דילוג על מסך הפתיחה
cli.private=התחל שרת פרטי (שאינו מופיע ברשימת השרתים)
# Fuzzy
cli.server=התחל שרת עצמאי על הפורט שנבחר
cli.server-name=ציין שם מותאם אישית עבור השרת
# Fuzzy
cli.windowed=הרץ את FreeCol בחלון במקום במסך מלא
menuBar.colopedia=ישובופדיה
menuBar.game=משחק
menuBar.orders=צורות אירגון
menuBar.report=דוח
menuBar.tools=כלים
menuBar.view=תצוגה
menuBar.statusLine=ניקוד: %score% | זהב: %gold% | מס: %tax%% | שנה: %year%
menuBar.debug=ניפוי שגיאות
menuBar.debug.addFoundingFather=הוסף אב מייסד
menuBar.debug.addGold=הוסף זהב
menuBar.debug.addImmigration=הוסף הגירה
menuBar.debug.addLiberty=הוסף פעמוני חירות לכל קולוניה
menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=הבדיקה הושלמה. לא זוהו אי־התאמות.
menuBar.debug.compareMaps.problem=התגלו תקלות אפשריות. אנא קראו את הנתונים שנכתבו לפלט התקני.
menuBar.debug.compareMaps=חיפוש אחר חוסר תאימות במפה
menuBar.debug.displayErrorMessage=הצגת הודעה שגיאה
menuBar.debug.displayEuropeStatus=הצגת מצב אירופה
menuBar.debug.memoryManager.gc=הפעלת איסוף הזבל
menuBar.debug.memoryManager=מנהל הזכרון
menuBar.debug.revealEntireMap=גילוי המפה כולה
menuBar.debug.runMonarch=הגדר את פעולת המלך הבאה
menuBar.debug.showColonyValue=הצגת ערכי המושבה
menuBar.debug.showCoordinates=הצגת קואורדינטות
# Fuzzy
menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=יצרן מספר אקראי, ערך: %value%
aboutAction.name=על אודות FreeCol
activeAction.name=הפעלת יחידה
assignTradeRouteAction.name=הקצאת נתיב מסחר
# Fuzzy
buildColonyAction.name=בנה מושבה
centerAction.name=מרכז
changeAction.enterColony.name=כניסה למושבה
changeAction.nextUnitOnTile.name=היחידה הבאה במשבצת
changeAction.selectCarrier.name=בחרו נושאת
# Fuzzy
changeWindowedModeAction.name=מצב מסך מלא
chatAction.name=צ'אט
clearForestAction.name=בירוא היער
clearOrdersAction.name=ניקוי צורות הסידור
colopediaAction.buildings.name=מבנים
colopediaAction.fathers.name=האבות המייסדים
colopediaAction.goods.name=סחורות
colopediaAction.nations.name=אומות
colopediaAction.nationTypes.name=יתרונות לאומיים
colopediaAction.resources.name=משאבי בונוס
colopediaAction.terrain.name=סוגי שטחים
colopediaAction.units.name=יחידות
debugAction.name=החלף למצב בדיקת באגים
declareIndependenceAction.name=הכרזה על עצמאות
determineHighSeasAction.name=זיהוי ים סוער
difficultyAction.name=הצג רמת קושי
disbandUnitAction.name=לפרק
displayBordersAction.name=הצגת גבולות
displayGridAction.name=הצגת רשת
displayTileTextAction.empty.name=לא להציג טקסט במשבצות
displayTileTextAction.names.name=הצגת שמות המשבצות
displayTileTextAction.owners.name=הצגת בעלי המשבצת
displayTileTextAction.regions.name=הצגת אזורי המשבצות
endTurnAction.name=סיום התור
europeAction.name=אירופה
findSettlementAction.name=מצא התיישבות
fortifyAction.name=התבצר
gameOptionsAction.name=הצג אפשרויות משחק
gotoAction.name=הגעה אל
gotoTileAction.name=לך למשבצת
loadAction.name=טעינה
mapControlsAction.name=בקרי המפה
mapEditorAction.name=עורך המפה
mapGeneratorOptionsAction.name=הצג אפשרויות מחולל המפות
miniMapToggleFogOfWarAction.name=הפעלת ערפיח מלחמה
miniMapZoomInAction.name=התקרב אל המפה הקטנה
miniMapZoomOutAction.name=התרחק מהמפה הקטנה
moveAction.E.name=לך מזרחה
moveAction.N.name=לך צפונה
moveAction.NE.name=לך צפון-מזרחה
moveAction.NW.name=לך צפון-מערבה
moveAction.S.name=לך דרומה
moveAction.SE.name=לך דרום-מזרחה
moveAction.SW.name=לך דרום-מערבה
moveAction.W.name=לך מערבה
newAction.name=חדש
newEmptyMapAction.name=מפה ריקה חדשה
openAction.name=פתיחה
plowAction.name=לחרוש
preferencesAction.name=העדפות
quitAction.name=יציאה
reconnectAction.name=התחברות מחדש
renameAction.name=שינוי שם
reportCargoAction.name=דוח מטען
reportColonyAction.name=יועץ ההתיישבות
reportCongressAction.name=הקונגרס היבשתי
reportEducationAction.name=דוח חינוך
reportExplorationAction.name=דוח גילוי הארצות
reportForeignAction.name=יועץ ליחסים בינלאומיים
reportHighScoresAction.name=טבלת השיאים
reportHistoryAction.name=דוח ההיסטוריה
reportIndianAction.name=יועץ לענייני אינדיאנים
reportLabourAction.name=יועץ החופש
reportMilitaryAction.name=היועץ הצבאי
reportNavalAction.name=היועץ הימי
reportProductionAction.name=דו"ח ייצור
reportReligionAction.name=יועץ הדתות
reportRequirementsAction.name=דרישות
reportTradeAction.name=יועץ המסחר
reportTurnAction.name=דוח התור
retireAction.name=פרישה
roadAction.name=לסלול דרך
saveAction.name=שמירה
saveAndQuitAction.name=שמור וצא
scaleMapAction.name=שינוי גודל המפה
sentryAction.name=עמוד זקיף
showMainAction.name=חזרה לדף הראשי
skipUnitAction.name=דלג
startMapAction.name=התחלת משחק
tilePopupAction.name=הצג משבצת
toggleViewModeAction.name=החלפת מצב התצוגה
tradeRouteAction.name=נתיבי המסחר
unloadAction.name=פריקה
waitAction.name=המתן / היחידה הבאה
zoomInAction.name=התקרבות
zoomOutAction.name=התרחקות
actionManager.name=מקשי קיצור
actionManager.shortDescription=מקשי קיצור
difficultyLevels.name=רמות קושי
model.difficulty.veryEasy.name=קלה מאוד
model.difficulty.easy.name=קלה
model.difficulty.medium.name=בינונית
model.difficulty.hard.name=קשה
model.difficulty.veryHard.name=קשה מאוד
model.difficulty.custom.name=מותאמת אישית
model.difficulty.custom.shortDescription=רמת קושי בהתאמה אישית.
model.difficulty.immigration.name=הגירה
model.option.crossesIncrement.name=גידול במספר הצלבים
model.option.crossesIncrement.shortDescription=מספר הצלבים הנוספים הדרושים עבור כל מהגר חדש
model.option.recruitPriceIncrease.name=העלאת מחיר הגיוס
model.option.recruitPriceIncrease.shortDescription=מגדיל את המחיר של גיוס מהגרים חדשים.
model.option.lowerCapIncrease.shortDescription=מגדיל את מחיר הגיוס המינימאלי עבור כל מהגר חדש.
model.option.priceIncreasePerType.name=העלאת המחיר עבור כל סוג יחידה
model.option.priceIncreasePerType.shortDescription=אם העלייה במחיר חלה גם על סוגי יחידות ספציפיות.
model.option.priceIncrease.artillery.name=העלאת המחיר עבור ארטילריה.
model.option.priceIncrease.artillery.shortDescription=מעלה את המחיר עבור כל יחידה חדשה של ארטילריה.
model.option.expertStartingUnits.name=יחידות מומחיות מתחילות
model.option.expertStartingUnits.shortDescription=הפוך את כל היחידות המתחילות למומחיות.
model.option.immigrants.name=מהגרים
model.option.immigrants.shortDescription=המהגרים הראשונים מאירופה.
model.difficulty.natives.name=ילידים
model.option.landPriceFactor.name=פקטור מחיר האדמה
model.option.landPriceFactor.shortDescription=הגדלת המחיר עבור קניית אדמות ילידים
model.option.nativeConvertProbability.name=סיכוי להמרת ילידים
model.option.nativeConvertProbability.shortDescription=הגדלת הסיכוי שיליד מהתיישבות שנהרסה ימיר את דתו
model.option.burnProbability.name=הסיכוי שההתיישבות תבער
model.option.burnProbability.shortDescription=מגדיל את הסיכוי שהילידים יבעירו מושבות.
model.option.nativeDemands.name=דרישות הילידים
model.option.nativeDemands.shortDescription=מעלה את הכמות של דרישות הילידים.
model.option.buildOnNativeLand.always.name=תמיד
model.option.buildOnNativeLand.never.name=לעולם לא
model.option.settlementNumber.name=מספר ההתיישבויות של הילידים
model.option.settlementNumber.shortDescription=אפשרות לקביעת מספר ההתיישבויות של הילידים על המפות שיווצרו.
model.option.settlementNumber.verySmall.name=קטן מאוד
model.option.settlementNumber.small.name=קטן
model.option.settlementNumber.medium.name=בינוני
model.option.settlementNumber.large.name=גדול
model.option.settlementNumber.veryLarge.name=גדול מאוד
model.option.monarchMeddling.name=התערבות המלך
model.option.monarchMeddling.shortDescription=מעלה את הכמות והחומרה של התערבות המלך
model.option.taxAdjustment.name=שינוי בגובה המס
model.option.taxAdjustment.shortDescription=מעלה את חומרת העלאת המיסים
model.option.mercenaryPrice.name=מחיר שכיר חרב
model.option.mercenaryPrice.shortDescription=מעלה את המחיר של שכירי החרב המוצעים ע"י המלך.
model.option.maximumTax.name=ערך מס מקסימלי
model.option.maximumTax.shortDescription=הערך הגבוה ביותר אליו המלך יעלה את המס.
model.option.monarchSupport.name=תמיכת המלך
model.option.monarchSupport.shortDescription=סיוע צבאי אשר סופק ע"י המלך
model.option.badGovernmentLimit.name=גבול ממשלה רעה
model.option.badGovernmentLimit.shortDescription=המספר המרבי של מלוכנים שאינם גורמים לעונש ייצור
model.option.veryBadGovernmentLimit.name=גבול ממשלה גרועה
model.option.veryBadGovernmentLimit.shortDescription=המספר המרבי של מלוכנים אשר אינם גורמים לעלייה בעונש הייצור
model.difficulty.other.name=אחר
model.option.startingMoney.name=סך הכסף בתחילה
model.option.startingMoney.shortDescription=סך הכסף איתו אתה מתחיל את המשחק
model.option.foundingFatherFactor.name=פקטור האבות המייסדים
model.option.foundingFatherFactor.shortDescription=העלאה במחיר עבור בחירת אב מייסד חדש
model.option.arrearsFactor.name=פקטור פיגור בתשלומים
model.option.arrearsFactor.shortDescription=הגדל את פיגור תשלומי המס האירופי שלך.
model.option.unitsThatUseNoBells.name=מתיישבים שאינם משתמשים בפעמוני חירות
model.option.unitsThatUseNoBells.shortDescription=כמות המתיישבים בקולנויה אשר אינם משתמשים בשום פעמוני חירות.
model.option.tileProduction.name=הייצור במשבצת
model.option.tileProduction.shortDescription=ייצור במשבצות עם הפקה משתנה.
model.option.tileProduction.veryLow.name=נמוך מאוד
model.option.tileProduction.low.name=נמוך
model.option.tileProduction.medium.name=בינוני
model.option.tileProduction.high.name=גבוה
model.option.tileProduction.veryHigh.name=גבוה מאוד
gameOptions.name=אפשרויות המשחק
gameOptions.shortDescription=אפשרויות המשחק
gameOptions.map.name=מפה
gameOptions.map.shortDescription=אפשרויות עבור מפת לוח המשחק.
model.option.turnsToSail.name=תורים להפליג
model.option.turnsToSail.shortDescription=מספר התורים שלוקח על מנת להפליג מאירופה לעולם החדש
model.option.fogOfWar.name=ערפילית מלחמה
model.option.fogOfWar.shortDescription=האם להסתיר את יחידות האויב הנמצאות מחוץ לטווח הראיה?
model.option.explorationPoints.name=נקודות על גילוי
model.option.explorationPoints.shortDescription=האם יש לזכות בנקודות על גילוי עבור כל התגליות?
gameOptions.colony.name=אפשרויות התיישבות
gameOptions.colony.shortDescription=מכיל אפשרויות הנוגעות להתנהגות המושבות.
model.option.customIgnoreBoycott.name=בית ההוצאה לפועל מתעלם מהחרמה
model.option.customIgnoreBoycott.shortDescription=בית ההוצאה לפועל יכול למכור טובין מוחרמים.
model.option.expertsHaveConnections.name=למומחים יש קשרים
model.option.expertsHaveConnections.shortDescription=מומחים יכולים להשתמש בקשרים שלהם כדי לספק מספר מזערי של משאבים לייצור במפעלים.
model.option.saveProductionOverflow.name=שמירת תזרים הייצור
model.option.saveProductionOverflow.shortDescription=שמירת תזרים הפטישים, הפעמונים והצלבים.
model.option.allowStudentSelection.name=אפשר בחירת תלמיד
model.option.allowStudentSelection.shortDescription=מאפשר בחירה ידנית ולא אוטומטית של הקצאת התלמידים.
gameOptions.victoryConditions.name=תנאים לנצחון
gameOptions.victoryConditions.shortDescription=הגדרות לקביעת מצב הנצחון במשחק.
model.option.victoryDefeatREF.name=השחקן הראשון שיגיע לעצמאות
model.option.victoryDefeatREF.shortDescription=השחקן האנושי הראשון שיביס את כח המשלחת המלכותית ינצח במשחק.
model.option.victoryDefeatEuropeans.name=כל השחקנים האירופאים האחרים הובסו
model.option.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=כל שחקן המביס את כל השחקנים האירופאים האחרים מנצח במשחק.
model.option.victoryDefeatHumans.name=כל השחקנים האנושיים האחרים הובסו
model.option.victoryDefeatHumans.shortDescription=כל שחקן המביס את כל השחקנים האנושיים האחרים מנצח במשחק.
mapGeneratorOptions.name=אפשרויות יוצר המפות
mapGeneratorOptions.shortDescription=אפשרויות עבור יוצר המפות.
mapGeneratorOptions.landGenerator.name=מייצר האדמה
mapGeneratorOptions.landGenerator.shortDescription=אפשרויות עבור קביעת גודל המפה וכמות האדמה.
model.option.mapWidth.name=רוחב המפה
model.option.mapWidth.shortDescription=אפשרות לקביעת רוחב המפה עבור מפות שיווצרו.
model.option.mapHeight.name=גובה המפה
model.option.mapHeight.shortDescription=אפשרות לקביעת גובה המפה עבור מפות שיווצרו
model.option.landMass.name=מסת אדמה
model.option.landMass.shortDescription=אפשרות קביעת כמות האדמה עבור המפות שיווצרו.
model.option.landGeneratorType.name=סוג מסת האדמה (נסיוני!)
model.option.landGeneratorType.shortDescription=אפשרות לקביעת סוג יוצר האדמה אשר בשימוש.
model.option.preferredDistanceToEdge.name=מרחק מועדף מהקצה
model.option.preferredDistanceToEdge.shortDescription=המרחק המועדף מקצה המפה
model.option.maximumDistanceToEdge.name=מרחק מרבי מהקצה
model.option.maximumDistanceToEdge.shortDescription=המרחק המרבי מקצה המפה
model.option.distanceToHighSea.name=מרחק מלב ים
model.option.distanceToHighSea.shortDescription=המרחק המועדף מהחוף ועד ללב ים
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.name=מייצר השטחים
# Fuzzy
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.shortDescription=הגדרת כמות היערים, ההרים וכו'
model.option.riverNumber.name=מספר הנהרות
model.option.riverNumber.shortDescription=אפשרות לקביעת מספר הנהרות על המפות שיווצרו.
model.option.riverNumber.verySmall.name=קטן מאוד
model.option.riverNumber.verySmall.shortDescription=מעט מאוד נהרות
model.option.riverNumber.small.name=קטן
model.option.riverNumber.small.shortDescription=כמות נהרות קטנה
model.option.riverNumber.medium.name=בינוני
model.option.riverNumber.medium.shortDescription=כמות נהרות בינונית
model.option.riverNumber.large.name=גדול
model.option.riverNumber.large.shortDescription=כמות נהרות גבוהה
model.option.riverNumber.veryLarge.name=גדול מאוד
model.option.mountainNumber.name=מספר ההרים
model.option.mountainNumber.shortDescription=אפשרות לקביעת מספר ההרים על המפות שיווצרו.
model.option.mountainNumber.verySmall.name=קטן מאוד
model.option.mountainNumber.verySmall.shortDescription=מעט מאוד הרים
model.option.mountainNumber.small.name=קטן
model.option.mountainNumber.small.shortDescription=כמות הרים קטנה
model.option.mountainNumber.medium.name=בינוני
model.option.mountainNumber.medium.shortDescription=כמות הרים בינונית
model.option.mountainNumber.large.name=גדול
model.option.mountainNumber.large.shortDescription=כמות הרים גדולה
model.option.mountainNumber.veryLarge.name=גדול מאוד
model.option.rumourNumber.name=מספר הערים האבודות
model.option.rumourNumber.shortDescription=אפשרות לקביעת מספר הערים האבודות על המפות שיווצרו.
model.option.rumourNumber.verySmall.name=קטן מאוד
model.option.rumourNumber.small.name=קטן
model.option.rumourNumber.medium.name=בינוני
model.option.rumourNumber.large.name=גדול
model.option.rumourNumber.veryLarge.name=גדול מאוד
model.option.forestNumber.name=אחוז היערות
model.option.forestNumber.shortDescription=אפשרות לקביעת אחוז היערות שיהיו על המפות שיווצרו.
model.option.forestNumber.verySmall.name=קטן מאוד
model.option.forestNumber.verySmall.shortDescription=מעט מאוד יערות
model.option.forestNumber.small.name=קטן
model.option.forestNumber.small.shortDescription=כמות יערות נמוכה
model.option.forestNumber.medium.name=בינוני
model.option.forestNumber.medium.shortDescription=כמות יערות בינונית
model.option.forestNumber.large.name=גדול
model.option.forestNumber.large.shortDescription=כמות יערות גבוהה
model.option.forestNumber.veryLarge.name=גדול מאוד
model.option.bonusNumber.name=אחוז משבצות הבונוס
model.option.bonusNumber.shortDescription=אפשרות לקביעת אחוז משבצות הבונוס שיהיו על המפות שיווצרו.
model.option.bonusNumber.verySmall.name=קטן מאוד
model.option.bonusNumber.small.name=קטן
model.option.bonusNumber.medium.name=בינוני
model.option.bonusNumber.large.name=גדול
model.option.bonusNumber.veryLarge.name=גדול מאוד
model.option.humidity.name=לחות
model.option.humidity.shortDescription=אפשרות לקביעת הלחות הממוצעת על המפות שיווצרו.
model.option.humidity.veryDry.name=יבש מאוד
model.option.humidity.veryDry.shortDescription=לחות מאוד נמוכה
model.option.humidity.dry.name=יבש
model.option.humidity.dry.shortDescription=לחות נמוכה
model.option.humidity.normal.name=רגיל
model.option.humidity.normal.shortDescription=לחות רגילה
model.option.humidity.wet.name=רטוב
model.option.humidity.wet.shortDescription=לחות גבוהה
model.option.humidity.veryWet.name=רטוב מאוד
model.option.humidity.veryWet.shortDescription=לחות מאוד גבוהה
model.option.temperature.name=טמפרטורה
model.option.temperature.shortDescription=אפשרות לקביעת הטמפרטורה הממוצעת על המפות שיווצרו.
model.option.temperature.cold.name=קר
model.option.temperature.cold.shortDescription=טמפרטורה מאוד נמוכה
model.option.temperature.chilly.name=קריר
model.option.temperature.chilly.shortDescription=טמפרטורה נמוכה
model.option.temperature.warm.name=חמים
model.option.temperature.warm.shortDescription=טמפרטורה גבוהה
model.option.temperature.hot.name=חם
model.option.temperature.hot.shortDescription=טמפרטורה מאוד גבוהה
mapGeneratorOptions.import.name=ייבא
mapGeneratorOptions.import.shortDescription=אפשרות לייבא מפה או משחק שמור.
model.option.importFile.name=ייבא קובץ
model.option.importFile.shortDescription=קובץ לייבוא. זה יכול להיות מפה או משחק שמור.
model.option.importTerrain.name=ייבא שטח
model.option.importTerrain.shortDescription=אפשר ייבוא של שטח.
model.option.importBonuses.name=ייבא בונוסים
model.option.importBonuses.shortDescription=אפשר ייבוא של בונוסים.
model.option.importRumours.name=ייבא שמועות
model.option.importRumours.shortDescription=אפשר ייבוא של שמועות על ערים אבודות.
model.option.importSettlements.name=ייבא התיישבויות
model.option.importSettlements.shortDescription=אפשר ייבוא של התיישבויות ילידים.
clientOptions.name=העדפות
clientOptions.gui.name=תצוגה
clientOptions.gui.shortDescription=מכיל הגדרות להתאמת המראה של המשחק.
model.option.languageOption.name=שפה
model.option.languageOption.shortDescription=הגדרת השפה בה יעשה שימוש במשחק
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=זיהוי השפה אוטומטית
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.name=הצגת כמויות הטובין כאשר:
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.shortDescription=כמות הטובין תוצג כאשר היא מעבר או שווה לערך המספרי הנקוב
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.name=מספר מקסימלי של תמונות של סחורות:
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.shortDescription=מספר מרבי של הצגת תמונות של סחורות.
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.name=הסתר את הסחורה במחסן כאשר היא פחותה מ:
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.shortDescription=סחורות יוצגו במושבה כאשר הם גדולים יותר אם שווים למספר זה
model.option.alwaysCenter.name=מרכז תמיד משבצות שנבחרו
# Fuzzy
model.option.alwaysCenter.shortDescription=משבצות שנבחרו תמיד מתמרכזות כאשר אפשרות זו מופעלת.
model.option.jumpToActiveUnit.name=עבור אל יחידה פעילה
# Fuzzy
model.option.jumpToActiveUnit.shortDescription=התצוגה מתמרכזת אם היחידה הפעילה נמצאת מחוץ למסך.
model.option.mapScrollOnDrag.name=גלילת מפת המשחק בעת גרירת יחידות
model.option.mapScrollOnDrag.shortDescription=אפשר גלילה בעת גרירת יחידות על גבי מפת המשחק.
model.option.autoScroll.name=גלילה אוטומטית של המפה
model.option.autoScroll.shortDescription=אפשר גלילה אוטומטית כאשר העכבר לוחץ על גבולות המפה.
model.option.displayCompassRose.name=הצגת שושנת הרוחות
model.option.displayCompassRose.shortDescription=האם להציג את שושנת הרוחות או לא.
model.option.displayMapControls.name=הצגת פקדי המפה
model.option.displayMapControls.shortDescription=האם להציג את פקדי המפה כברירת מחדל או לא.
model.option.displayGrid.name=הצגת קווי רשת
model.option.displayGrid.shortDescription=האם להציג קווי רשת כברירת מחדל או לא.
model.option.displayBorders.name=הצגת הגבולות
model.option.displayBorders.shortDescription=האם להציג גבולות כברירת מחדל או לא.
model.option.unitLastMoveDelay.name=עיכוב תנועת היחידה האחרונה
model.option.unitLastMoveDelay.shortDescription=האם לבצע הפוגה קצרה לאחר תנועת היחידה האחרונה או לא.
model.option.smoothRendering.name=עיבוד חלק
model.option.smoothRendering.shortDescription=מאפשר עיבוד חלק של המפה הממוזערת בעת התרחקות
model.option.color.background.name=צבע הרקע
model.option.color.background.shortDescription=כאשר המפה הקטנה בזום-אאוט המקסימלי, זהו הצבע אשר יקיף את המפה ועת "ערפל המלחמה".
clientOptions.minimap.color.background.black=שחור
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=אפור כהה מאוד
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=אפור כהה
clientOptions.minimap.color.background.gray=אפור
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=אפור בהיר
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=אפור בהיר מאוד
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=כחול בהיר
model.option.displayTileText.name=הצגת טקסט המשבצת
model.option.displayTileText.shortDescription=איזה טקסט יוצג במשבצות
model.option.displayColonyLabels.name=תוויות המושבה
model.option.displayColonyLabels.shortDescription=סגנון תוויות המושבה
model.option.colonyComparator.name=מיין מושבות על ידי
model.option.colonyComparator.shortDescription=קובע כיצד למיין מושבות.
model.option.defaultZoomLevel.name=רמת התקריב כברירת המחדל
model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=מהי רמת התקריב כברירת המחדל לשימוש המפה הממוזערת
# Fuzzy
model.option.moveAnimationSpeed.name=מהירות הנפשת צעדים ידידותיים
# Fuzzy
model.option.moveAnimationSpeed.shortDescription=שינוי מהירות גלישת הנפשת היחידה ליחידות ידידותיות.
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=כבויה
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=איטית
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=רגילה
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=מהירה
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.name=מהירות הנפשת תנועת האויב
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.shortDescription=שינוי מהירות הגלישה של הנפשת יחידות האויב.
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=כבויה
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=איטית
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=רגילה
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=רגילה
clientOptions.messages.name=הודעות
clientOptions.messages.shortDescription=אפשרויות עבור הפעלת/ביטול הודעות
model.option.guiMessagesGroupBy.name=קבץ הודעות יחד על פי
model.option.guiMessagesGroupBy.shortDescription=קובע כיצד ההודעות מתקבצות.
model.option.guiShowBuildingCompleted.name=הודעות בנוגע להשלמת בניית מבנים
model.option.guiShowBuildingCompleted.shortDescription=קובע האם להציג הודעות בנוגע להשלמת בניית מבנים בתחילת כל תור.
model.option.guiShowForeignDiplomacy.name=הודעות בנוגע למדיניות חוץ
model.option.guiShowForeignDiplomacy.shortDescription=קובע האם להציג הודעות בנוגע למדיניות חוץ בתחילת כל תור.
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.name=הודעות בנוגע ליעילות הממשלה
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.shortDescription=קובע האם להציג הודעות בנוגע ליעילות הממשלה בתחילת כל תור.
model.option.guiShowMarketPrices.name=הודעות בנוגע לתנודות שוק
model.option.guiShowMarketPrices.shortDescription=קובע האם להציג הודעות בנוגע לתנודות שוק בתחילת כל תור.
model.option.guiShowMissingGoods.name=סחורות חסרות
model.option.guiShowMissingGoods.shortDescription=קובע האם להציג את הסחורות החסרות בתחילת כל תור.
model.option.guiShowSonsOfLiberty.name=הודעות בני החירות
model.option.guiShowSonsOfLiberty.shortDescription=קובע האם להציג הודעות של בני החירות בתחילת כל תור.
model.option.guiShowTutorial.name=הודעה מדריכה
model.option.guiShowTutorial.shortDescription=הצג הודעות מדריכות
model.option.guiShowUnitAdded.name=הודעות בנוגע למתיישבים חדשים
model.option.guiShowUnitAdded.shortDescription=קובע האם להציג הודעות בנוגע למתיישבים חדשים בתחילת כל תור.
model.option.guiShowUnitDemoted.name=הודעות בנוגע להורדות בדרגה של יחידות
model.option.guiShowUnitDemoted.shortDescription=קובע האם להציג הודעות בנוגע להורדות בדרגה של יחידות בתחילת כל תור.
model.option.guiShowUnitImproved.name=הודעות בנוגע לשיפור יחידות
model.option.guiShowUnitImproved.shortDescription=קובע האם להציג הודעות בנוגע לשיפור יחידות בתחילת כל תור.
model.option.guiShowUnitLost.name=הודעות בנוגע לאיבוד יחידות
model.option.guiShowUnitLost.shortDescription=קובע האם להציג הודעות בנוגע לאיבוד יחידות בתחילת כל תור.
model.option.guiShowWarehouseCapacity.name=הודעות בנוגע לקיבולת המחסן
model.option.guiShowWarehouseCapacity.shortDescription=קובע האם להציג הודעות בנוגע לקיבולת המחסן בתחילת כל תור.
model.option.guiShowWarning.name=הודעת אזהרה
model.option.guiShowWarning.shortDescription=קובע האם להציג הודעות אזהרה שונות.
model.option.guiShowColonyWarnings.name=אזהרה בדבר מיקום המושבה
model.option.guiShowColonyWarnings.shortDescription=קובע האם להציג הודעות אזהרה בדבר מיקום המושבות.
model.option.guiShowPreCombat.name=ניתוח טרום-קרב
model.option.guiShowPreCombat.shortDescription=קובע האם להציג ניתוח טרום-קרב.
model.option.guiShowNotBestTile.shortDescription=קובע האם להציג אזהרה בדבר יחידות אשר אינן עובדות על המשבצת היעילה ביותר.
# Fuzzy
model.option.labourReport.name=דו"ח תעסוקה
clientOptions.savegames.name=משחקים שמורים
clientOptions.savegames.shortDescription=משחקים שמורים
model.option.showSavegameSettings.name=דו"ח שמירת המשחק:
model.option.showSavegameSettings.shortDescription=הצג דו"ח עבור קביעת אפשרויות השרת בעת טעינת משחק חדש.
model.option.autosavePeriod.name=שמירה אוטומטית בכל x תורים:
model.option.autosaveDelete.name=מחיקת קובצי השמירה האוטומטית:
model.option.autosaveDelete.shortDescription=למחוק קובצי שמירה אוטומטית ישנים כאשר משחק חדש מתחיל.
clientOptions.warehouse.name=הגדרות מחסן
clientOptions.warehouse.shortDescription=שנה את הגדרות ברירות המחדל עבור המחסן ובית המכס.
model.option.customStock.name=ברירת המחדל למלאי בית המכס.
model.option.customStock.shortDescription=המלאי שעל בית המכס להשאיר כאשר סחורות נמכרות.
model.option.lowLevel.name=אזהרת רמה נמוכה
model.option.lowLevel.shortDescription=צור אזהרה עבור מלאי אשר יורד מתחת לערך זה.
model.option.highLevel.name=אזהרת רמה גבוהה
model.option.highLevel.shortDescription=צור אזהרה עבור מלאי אשר עובר ערך זה.
clientOptions.audio.name=שמע
clientOptions.audio.shortDescription=הגדרות שמע
clientOptions.audio.audioMixer.automatic=זיהוי אוטומטי של יציאת שמע
model.option.audioMixer.name=יציאת שמע
model.option.audioMixer.shortDescription=המכשיר אשר יהיה בשימוש שמע בזמן המשחק.
model.option.audioVolume.name=עוצמת שמע
model.option.audioVolume.shortDescription=עוצמת שמע
clientOptions.other.name=אחר
clientOptions.other.shortDescription=אפשריות אשר אינן מתאימות לאף אחת מהקטגוריות האחרות
model.option.autoloadEmigrants.name=העמס אוטומטית מהגרים כאשר ספינה מפליגה לאמריקה
model.option.autoloadEmigrants.shortDescription=שאל האם להעמיס מהגרים כאשר ספינה מפליגה לאמריקה.
model.option.autoEndTurn.name=סיים תור אוטומטית
model.option.autoEndTurn.shortDescription=מסיים את התור אוטומטית כאשר אין עוד יחידות להזיז.
model.option.indianDemandResponse.name=תגובה לדרישות האינדיאנים
# Fuzzy
model.option.indianDemandResponse.shortDescription=שאל מה לעשות כאשר הילידים מבקשים או דורשים סחורות, או תמיד תאשר, או תמיד תדחה.
model.option.unloadOverflowResponse.name=עודף פריקה
model.option.unloadOverflowResponse.shortDescription=מה לעשות כאשר יהיה עודף במחסן בעת פריקת הסחורות.
clientOptions.mods.name=שיפורים
# Fuzzy
clientOptions.mods.shortDescription=אפשרויות להפעלת שיפורים במשחק.
model.ability.ambushPenalty.name=עונש מארב
model.ability.ambushPenalty.shortDescription=אומה זו סובלת מעונש כאשר עושים לה מארב.
# Fuzzy
model.ability.buildCustomHouse.name=היכולת לבנות בית מכס
# Fuzzy
model.ability.buildFactory.name=היכולת לבנות מפעלים
model.ability.captureGoods.name=לכידת סחורות
model.ability.captureGoods.shortDescription=ליחידה זו יש את היכולת ללכוד סחורות.
model.ability.carryGoods.name=נשיאת סחורות
model.ability.carryGoods.shortDescription=ליחידה זו יש את היכולת לשאת סחורות.
# Fuzzy
model.ability.carryUnits.name=לשאת יחידות
model.ability.carryUnits.shortDescription=ליחידה זו יש את היכולת לשאת יחידות.
model.ability.electFoundingFather.name=בחר אבות מייסדים
model.ability.electFoundingFather.shortDescription=לאומה זו יש את היכולת לבחור אבות מייסדים.
model.ability.foundColony.name=ייסוד מושבה
# Fuzzy
model.ability.foundColony.shortDescription=ליחידה זו יש את היכולת לייסד מושבה.
# Fuzzy
model.ability.hasPort.name=גישה אל הים
# Fuzzy
model.ability.hasPort.shortDescription=למיקום זה יש גישה ישירה או שאינה ישירה אל הים.
model.ability.independenceDeclared.name=הכרזת העצמאות
# Fuzzy
model.ability.independenceDeclared.shortDescription=מדינה זו הכריזה על עצמאותה.
model.ability.moveToEurope.name=לך לאירופה
# Fuzzy
model.ability.moveToEurope.shortDescription=משבצת זו מאפשרת ליחידות לעבור לאירופה.
model.ability.native.name=אינדיאני
model.ability.native.shortDescription=יליד
model.ability.navalUnit.name=יחידה ימית
model.ability.navalUnit.shortDescription=היחידה הזאת היא יחידה ימית.
# Fuzzy
model.ability.plunderNatives.name=בונוס באוצר הילידים
model.ability.royalExpeditionaryForce.name=כוחות המשלחת המלכותית
# Fuzzy
model.ability.royalExpeditionaryForce.shortDescription=אומה זו היא כוחות המשלחת המלכותיים.
# Fuzzy
model.ability.undead.name=מצב נקמה
# Fuzzy
model.ability.undead.shortDescription=במצב משחק של שחקן יחיד, שחקן שהפסיד יכול להכנס למצב נקמה כדי להתקיף את אויביו.
# Fuzzy
model.modifier.bombardBonus.name=בונוס הפצצה
model.modifier.bombardBonus.shortDescription=היחידות של אומה זו זוכים לבונוס הפצצה.
model.modifier.defence.name=בונוס הגנה
model.modifier.defence.shortDescription=בונוס הגנה
model.modifier.minimumColonySize.name=גודל מושבה מינימלי
model.modifier.minimumColonySize.shortDescription=גודל מושבה מינימלי
model.modifier.movementBonus.name=בונוס תנועה
model.modifier.movementBonus.shortDescription=היחידות של אומה זו נעים מהר יותר.
model.modifier.nativeAlarmModifier.name=בונוס חרדת ילידים
model.modifier.nativeAlarmModifier.shortDescription=אומה זו גורמת לפחות חרדה בקרב הילידים.
model.modifier.nativeConvertBonus.name=בונוס המרת ילידים
model.modifier.nativeConvertBonus.shortDescription=אומה זו מצליחה להמיר יותר ילידים.
model.modifier.religiousUnrestBonus.name=בונוס מתיחות דתית
model.modifier.religiousUnrestBonus.shortDescription=אומה זו גורמת ליותר מתיחות דתית.
model.modifier.tradeBonus.name=בונוס מסחר
model.modifier.tradeBonus.shortDescription=לאומה זו יש בונוס מסחר.
model.modifier.warehouseStorage.name=איחסון במחסן
model.modifier.warehouseStorage.shortDescription=איחסון במחסן
model.resource.cotton.name=כותנה
model.resource.cotton.description=האדמה בערבה הזאת מתאימה באופן יוצא מן הכלל לגידול כותנה.
model.resource.fish.name=דגים
model.resource.fish.description=כמות גדולה של דגיגי רקק מושכים לאיזור זה דגים גדולים, שבתורם מושכים לאיזור את הדייגים הלהוטים.
model.resource.furs.name=פרוות
model.resource.furs.description=שפע של חיות ביערות אלו מביא אליו ציידים רבים בחיפוש אחר טרף קל.
model.resource.game.name=משחק
model.resource.game.description=היער הזה משמש כבית לחיות רבות. הוא מתאים לציד עבור פרוות או אוכל.
model.resource.grain.name=תבואה
model.resource.grain.description=תבואות ודגנים גדלים בצורה יוצאת מן הכלל במישורים הפוריים הללו.
model.resource.lumber.name=עצים
model.resource.lumber.description=ביער זה ישנם עצים קשיחים וטובים עבור כריתת עצים.
model.resource.minerals.name=מינרלים
model.resource.minerals.description=אדמה זו עשירה במינרלים ועבור אלו מכם שסבלניים, מחצבים או אפילו כסף יכולים להימצא כאן.
model.resource.oasis.name=נווה מדבר
# Fuzzy
model.resource.oasis.description=נווה המדבר באמצע המדבר הזה הוא מראה מבורך עבור כל המטיילים העייפים.
model.resource.ore.name=מחצבים
model.resource.ore.description=האדמה פתחה פיה ועורק מחצבים גדול זמין כאן לכרייה. ניתן למצוא אותם באיזורי הגבעות.
model.resource.silver.name=כסף
model.resource.silver.description=שטח הררי זה ידוע כבעל עורקי כסף והוא יהפוך ערים סמוכות למשגשגות.
model.resource.sugar.name=קנה סוכר
model.resource.sugar.description=האדמה בסוואנה הזאת מתאימה באופן יוצא מן הכלל לגידול קני סוכר.
model.resource.tobacco.name=טבק
model.resource.tobacco.description=האדמה באחו הזה מתאימה באופן יוצא מן הכלל לגידול טבק.
model.tile.arctic.name=אדמה קפואה
model.tile.arctic.description=אדמות קפואות הן לרוב שטחים עצומים של אוקיינוסים קפואים המוקפים באדמת קרח חסרת עצים ושלא ניתן לגדל עליה דבר. הם נמצאים בקרבה לקוטב הדרומי והצפוני וקולוניות אינן יכולות להיבנות עליהם.
model.tile.borealForest.name=יער צפוני
model.tile.borealForest.description=יער צפוני מפיק תבואה, עצים, פרווה ומעט מחצבים. הם נמצאים באיזורים צפוניים או דרומיים ואם יעברו תהליך בירוא יערות יהפכו למדבר קרח.
model.tile.broadleafForest.name=יער עצי טבק
model.tile.broadleafForest.description=מיערות עצי טבק מפיקים תבואה, עצים, פרווה ומעט כותנה. הם נמצאים באיזורים לא צפוניים או דרומיים מדי ולו יעברו תהליך של בירוא יערות הם יהפכו לערבות.
model.tile.coniferForest.name=יער עצי מחט
model.tile.coniferForest.description=על יערות של עצי מחט ניתן להפיק תבואה, עצים, פרווה ומעט טבק. הם נמצאים בעיקר באיזורי קו המשווה וכאשר עוברים בירוא יערות הם נהפכים לאדמת אחו.
model.tile.desert.name=מדבר
model.tile.desert.description=אדמות המדבר הן יבשות וצחיחות משום שהן זוכות להשקייה מאוד מינימלית. ניתן להפיק מהן תבואה, כותנה ומחצבים, אם כי בכמויות קטנות מאוד.
model.tile.grassland.name=אחו
model.tile.grassland.description=אדמות אחו הן אדמות פתוחות, מתמשכות ושטוחות של דשא. הם לעיתים קרובות ממוקמות ליד איזורי יערות ממוזגים באיזורים גבוהים או מדבריות באיזורים סאב-טרופיים. אדמות אחו אידיאליות לגידול טבק. גם תבואה יכולה לגדול שם.
model.tile.greatRiver.name=ערוץ נהר
model.tile.greatRiver.description=ערוצי נהר הם נהרות גדולים שספינות יכולות לשוט בהם.
model.tile.highSeas.name=לב ים
model.tile.highSeas.description=בלב הים גם ניתן להפיק דגים. בנוסף, הם מאפשרים לספינות שלך להפליג אל עבר אירופה.
model.tile.hills.name=גבעות
model.tile.hills.description=איזורי הגבעות מתנשאים מעל השטחים שסובבים להם באיזור הסמוך. על גבעות ניתן להפיק כמות גדולה של מחצבים ומעט תבואה.
model.tile.lake.name=אגם
model.tile.lake.description=אגמים הם גופי מים המוקפים ביבשה. קולוניות אשר נבנות בסמיכות אליהם יכולים להרוויח מהמשאבי הטבע שהאגם מייצר אך יתכן ויהיו בלתי נגישים ע"י ספינות.
model.tile.marsh.name=אדמה רטובה
model.tile.marsh.description=האדמות הרטובות הן אדמות אשר צומחים עליה מינים של דשא, סירפדים, קני סוף, אירוסים ושאר מיני צמחים עשבוניים שגדלים במים רדודים. על ביצה ניתן לייצר מעט תבואה וטבק ובנוסף גם מחצבים. ביצות ניתן למצוא בעיקר באיזורים הצפוניים מאוד או הדרומיים מאוד.
model.tile.mixedForest.name=יער מעורב
model.tile.mixedForest.description=יער מעורב, אשר לרוב נמצא באיזורים לא צפוניים או דרומיים מדי, מפיק תבואה, עצים, פרווה ומעט כותנה. אם היערות המעורבים עוברים תהליך בירוא יערות, הם יהפכו לאדמת מישור.
model.tile.mountains.name=הרים
# Fuzzy
model.tile.mountains.description=הרים מתנשאים בהרבה מעל האיזורים הסמוכים להם. הרים הם בדרך כלל גבוהים ותלולים יותר מגבעות. ליחידות קשה יותר לעבור באיזורים אלו וקולוניות לא יכולות להיבנות עליהם. מצד שני, כריית מכרה באיזור זה יכול להיות דבר יעיל משום שניתן להפיק באיזורים אלו כסף ומחצבים.
model.tile.ocean.name=אוקיינוס
model.tile.ocean.description=אוקיינוסים הם גופים גדולים של מי מלח, טובים עבור דייג. כמות הדגה נמצאת ביחס ישר לכמות האדמה הסמוכה ובעיקר ליד שפכים של נהרות.
model.tile.plains.name=מישור
model.tile.plains.description=המישורים הם איזורים גדולים של אדמה עם יחסית מעט עצים, יותר מתאימים לחקלאות. הם מפיקים כמות גדולה של תבואה, כמות נמוכה יותר של כותנה ומעט מחצבים. הם נמצאים באיזורים ממוזגים.
model.tile.prairie.name=ערבה
model.tile.prairie.description=ערבות הן איזורי אדמה שיש בהן מדשאות ועשבים, עם מעט עצים. יש בהן מזג אוויר ממוזג או מעט חם. ערבות מתאימות בעיקר לעיבוד תבואה ולכותנה.
model.tile.rainForest.name=יערות גשם
model.tile.rainForest.description=יערות גשם מפיקים תבואה, עצים, פרווה ומעט מחצבים, סוכר וטבק. הם נמצאים באיזורים טרופיים. בירוא יער טרופי יהפוך אותו לביצה.
model.tile.savannah.name=סוואנה
model.tile.savannah.description=בסוואנות, דשא ועצים מתחלקים בשליטה על הצמחייה באיזור. סוואנות לעיתים קרובות נחשבות כאיזורי חיץ, הנמצאות בין יערות או איזוריים מיוערים לבין אדמות אחו או איזורי מדבר. סוואנות מייצרות בעיקר תבואה וסוכר.
model.tile.scrubForest.name=יער שיחים
model.tile.scrubForest.description=יער שיחים מפיק תבואה, עצים, פרווה ומעט כותנה ומחצבים. בירוא יער שיחים יהפוך את האיזור למדבר. ניתן למצוא יערות שיחים באיזורים לא צפוניים ולא דרומיים מדי.
model.tile.swamp.name=ביצות
model.tile.swamp.description=אדמות טרופיות רטובות, אדמות הספוגות בגופי מים רדודים. בביצות שטח פני המים גדול יותר והן באופן כללי עמוקות יותר מהאדמות הרטובות. בביצות ניתן לייצר מעט תבואה וגם כמויות קטנות של סוכר ומחצבים.
model.tile.tropicalForest.name=יער טרופי
model.tile.tropicalForest.description=יערות טרופיים מפיקים תבואה, עצים, פרווה ומעט סוכר. בירוא יערות טרופיים יהפוך אותם לסוואנה.
model.tile.tundra.name=מדבר קרח
model.tile.tundra.description=מדבריות הקרח הן אזורים שבהם קצב צמיחת העצים אטי מאוד עקב הטמפרטורות הנמוכות ועקב עונות צמיחה קצרות מאוד. מדבריות הקרח מייצרות תבואה ומעט מחצבים ונמצאות באזורים הצפוניים מאוד או הדרומיים מאוד.
model.tile.wetlandForest.name=יער ביצות
model.tile.wetlandForest.description=יער ביצות מפיק תבואה, עצים, פרווה ומעט מחצבים. בירוא יער ביצות יהפוך אותו לשטח אדמות רטובות. ניתן למצוא שטח זה באיזורים צפוניים או דרומיים.
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.name=חייל קולוניאלי
model.unit.colonialRegular.description=החייל הקולוניאלי הוא יחידה מיוחדת אשר אפשרית אך ורק לאחר הכרזת העצמאות.
# Fuzzy
model.unit.elderStatesman.name=מדינאי ותיק
model.unit.elderStatesman.description=המדינאי הותיק מעלה את הרצון של המתיישבים לעצמאות (כפי שמסומל ע"י כמות פעמוני החירות), אשר מעלים את כמות החברים בבני החירות בקולוניות שברשותך.
# Fuzzy
model.unit.expertFarmer.name=חקלאי מומחה
model.unit.expertFarmer.description=החקלאי המומחה מצטיין בייצור תבואה
# Fuzzy
model.unit.expertFisherman.name=דייג מומחה
model.unit.expertFisherman.description=הדייג המומחה מצטיין בתפיסת דגים, אשר באופן אוטומטי מיתרגמים ליחידות אוכל
# Fuzzy
model.unit.expertFurTrapper.name=צייד מומחה עבור פרוות
model.unit.expertFurTrapper.description=הצייד המומחה עבור פרוות מצטיין בייצור פרוות
# Fuzzy
model.unit.expertLumberJack.name=חוטב עצים מומחה
model.unit.expertLumberJack.description=חוטב העצים המומחה חוטב יותר עצים על מנת לייצר יותר יחידות עץ
# Fuzzy
model.unit.expertOreMiner.name=כורה מחצבים מומחה
model.unit.expertOreMiner.description=כורה המחצבים המומחה מצטיין בכריית מחצבים
# Fuzzy
model.unit.expertSilverMiner.name=כורה כסף מומחה
model.unit.expertSilverMiner.description=כורה הכסף המומחה מייצר יותר יחידות כסף מאשר כל יחידה אחרת
# Fuzzy
model.unit.firebrandPreacher.name=מטיף קנאי
model.unit.firebrandPreacher.description=המטיף הקנאי מעלה חוסר שקט דתי באירופה (כפי שמסומל ע"י כמות הצלבים), שבתורו מעלה את כמות המהגרים לעולם החדש.
model.unit.freeColonist.name={{plural:%number%|one=מתיישב חופשי|other=מתיישבים חופשיים|default=מתיישב חופשי}}
model.unit.freeColonist.description=המתיישב הרגיל הוא טירון בכל המשימות. לעומת זאת, מתיישב רגיל יכול להיהפך מומחה ע"י עבודה ממושכת בקולוניה או ע"י ביקור בכפרים אינדיאניים. הם גם יכולים להתקדם לסטטוס של חיילים ותיקים או לקבל חינוך בקולוניות אשר בנו בתי ספר.
# Fuzzy
model.unit.hardyPioneer.name=חלוץ מומחה
model.unit.hardyPioneer.description=החלוץ המומחה מצטיין בבירוא יערות, חרישת שדות וסלילת דרכים.
# Fuzzy
model.unit.indenturedServant.name=עבד תחת חוזה
model.unit.indenturedServant.description=העבד תחת חוזה מתאים לעבודת כפיים בשדות אך מתאים פחות לעבודה במפעלים ובמקומות סגורים. הוא יכול להתקדם ולהיות למתיישב רגיל בעזרת קידום בעבודה או חינוך הולם.
# Fuzzy
model.unit.indianConvert.name=מומר אינדיאני
model.unit.indianConvert.description=המומר האינדיאני הוא יליד מקומי אשר הצטרף לאחת הקולוניות שלך. הוא כשרוני בכל מיני עבודות כפיים הקשורות בטבע אך אינו כשרוני בעבודות במפעלים ובמקומות סגורים. ברגע שברתולומיי דה לאס קאסאס יצטרף לקונגרס הקונטיננטלי, כל המומרים האינדיאניים יהפכו למתיישבים רגילים.
# Fuzzy
model.unit.jesuitMissionary.name=מסיונר ישועי
model.unit.jesuitMissionary.description=המסיונר הישועי מסוגל להקים מיסיון בתוך כפרים אינדיאניים והוא מוכשר במיוחד בהמרת אינדיאנים לנצרות.
# Fuzzy
model.unit.masterBlacksmith.name=נפח מומחה
model.unit.masterBlacksmith.description=הנפח המומחה מייצר כלי עבודה ממחצבים.
# Fuzzy
model.unit.masterCarpenter.name=נגר מומחה
model.unit.masterCarpenter.description=הנגר המומחה כשרוני במיוחד בייצור מבנים ויחידות בקולנויות שלך.
# Fuzzy
model.unit.masterCottonPlanter.name=מומחה לגידול כותנה
model.unit.masterCottonPlanter.description=המומחה לגידול כותנה מגדל כותנה בצורה יעילה יותר.
# Fuzzy
model.unit.masterDistiller.name=מזקק רום מומחה
model.unit.masterDistiller.description=מזקק הרום המומחה משתמש בסוכר על מנת לזקק רום.
# Fuzzy
model.unit.masterFurTrader.name=מעבד פרווה מומחה
model.unit.masterFurTrader.description=מעבד הפרווה המומחה הופך פרוות למעילים.
# Fuzzy
model.unit.masterGunsmith.name=נַשָּׁק מומחה
model.unit.masterGunsmith.description=הנַשָּׁק המומחה משתמש בכלי עבודה על מנת לייצר רובים.
# Fuzzy
model.unit.masterSugarPlanter.name=מומחה לגידול קני סוכר
model.unit.masterSugarPlanter.description=המומחה לגידול קני סוכר מגדל סוכר בצורה יעילה יותר.
# Fuzzy
model.unit.masterTobaccoPlanter.name=מומחה לגידול טבק
model.unit.masterTobaccoPlanter.description=המומחה לגידול טבק מגדל טבק בצורה יעילה יותר.
# Fuzzy
model.unit.masterTobacconist.name=מגלגל סיגרים מומחה
model.unit.masterTobacconist.description=מגלגל הסיגרים המומחה מייצר סיגרים מטבק.
# Fuzzy
model.unit.masterWeaver.name=אורג מומחה
model.unit.masterWeaver.description=האורג המומחה הופך כותנה לבדים.
# Fuzzy
model.unit.pettyCriminal.name=פורע חוק
model.unit.pettyCriminal.description=פורע החוק מתאים לעבודת כפיים בשדות אך אינו מתאים כלל לעבודה במפעלים ובמקומות סגורים. הוא יכול להתקדם להיות עבד תחת חוזה בעזרת קידום בעבודה או חינוך הולם.
# Fuzzy
model.unit.seasonedScout.name=גשש מומחה
model.unit.seasonedScout.description=הגשש המומחה מעולה בגישוש ובחקר העולם החדש. בייחוד הוא טוב ביצירת קשר עם התיישבויות אינדיאניות ובטיפול בשמועות על ערים אבודות.
# Fuzzy
model.unit.veteranSoldier.name=חייל ותיק
model.unit.veteranSoldier.description=החייל הותיק הוא יחידה צבאית מנוסה. כל מתיישב רגיל יכול להתקדם לדרגת חייל ותיק לאחר ניצחון בקרב.
# Fuzzy
model.unit.caravel.name=ספינה קלה
model.unit.caravel.description=הספינה הקלה היא ספינה קטנה ולא מהירה במיוחד אשר משמשת לסחר.
# Fuzzy
model.unit.frigate.name=ספינת קרב
model.unit.frigate.description=ספינת הקרב היא ספינת מלחמה קטנה.
# Fuzzy
model.unit.galleon.name=ספינת משא
model.unit.galleon.description=ספינת המשא היא ספינת סחר גדולה. זוהי הספינה היחידה המסוגלת לשאת שיירות שלל בחזרה לאירופה.
# Fuzzy
model.unit.manOWar.name=ספינת תותחים
model.unit.manOWar.description=ספינת התותחים היא ספינת מלחמה גדולה. זוהי יחידה שתהיה קיימת רק לאחר הכרזת העצמאות ותהיה רק בידי המלך.
# Fuzzy
model.unit.merchantman.name=ספינת סוחרים
model.unit.merchantman.description=ספינת הסוחרים היא ספינת סחר בגודל בינוני.
# Fuzzy
model.unit.privateer.name=ספינה פיראטית
model.unit.privateer.description=הספינה הפיראטית היא ספינת מלחמה קטנה שאינה מניפה את דגל הממלכה אליה היא שייכת. היא היחידה היחידה המסוגלת לתקוף יחידות השייכות לכוחות אחרים ללא הכרזת מלחמה.
# Fuzzy
model.unit.artillery.name=ארטילריה כבדה
model.unit.artillery.description=ארטילריה כבדה היא יחידה טובה להתקפה ולהגנה על קולוניות, אך היא פגיעה ביותר כאשר היא נלחמת בשטח פתוח.
# Fuzzy
model.unit.damagedArtillery.name=ארטילריה שניזוקה
model.unit.damagedArtillery.description=ארטילריה שניזוקה היא בדיוק כמו ארטילריה כבדה בכל מובן אפשרי, מלבד שהיא חלשה יותר.
# Fuzzy
model.unit.treasureTrain.name=שיירה נושאת שלל
model.unit.treasureTrain.description=המטרה היחידה של שיירת השלל היא להעביר זהב שנתפס בהריסות של ערים אבודות, או שלל שנבזז מכפרים אינדיאניים. אם השיירה תיכנס לאחת מהקולוניות שלך, המלך יציע לך להעמיס את השיירה על ספינה מלכותית בתמורה לתשלום סמלי. אם יש ברשותך ספינת משא, תוכל להעמיס את השיירה עליה ולהביא אותה לאירופה בעצמך.
# Fuzzy
model.unit.wagonTrain.name=שיירה נושאת משא
model.unit.wagonTrain.description=שיירת המשא מסוגלת לסחוב עד 200 יחידות טובין. ניתן להשתמש בשיירה על מנת לסחור עם שחקנים אחרים או על מנת להעביר טובין מקולוניה אחת שברשותך לאחרת.
# Fuzzy
model.unit.kingsRegular.name=חייל מלכותי
model.unit.kingsRegular.description=החייל המלכותי הוא יחידה מיוחדת אשר שייכת אך ורק למלך. אתה תראה אותם כאשר כוחות המשלוח המלכותיים יגיעו לאחר שתכריז על עצמאותך.
# Fuzzy
model.unit.brave.name=אינדיאנים אמיצים
model.unit.brave.description=האינדיאנים האמיצים הם יחידה של ילידים אשר מסוגלת לסחוב כמות טובין קטנה. ניתן לחמש אותו ו/או להרכיב אותו על סוס. אינדיאנים אמיצים יבקרו את הקולוניות שלך לעיתים קרובות על מנת להביא מנחות או להציג דרישות.
model.unit.flyingDutchman.name=ההולנדי המעופף
model.unit.flyingDutchman.description=ההולנדי המעופף הוא ספינת הארורים.
model.unit.revenger.name=הקפטן
model.unit.revenger.description=הקפטן מכר את נשמתו לשטן.
model.unit.undead.name=אל-מת
model.unit.undead.description=האל-מת הוא הצוות של ההולנדי המעופף.
model.unit.colonialRegular.dragoon=פרש בצבא היבשת
model.unit.colonialRegular.soldier=חייל בצבא היבשת
# Fuzzy
model.unit.hardyPioneer.pioneer=חלוץ מומחה
# Fuzzy
model.unit.jesuitMissionary.missionary=מסיונר ישועי
# Fuzzy
model.unit.seasonedScout.scout=גשש מומחה
# Fuzzy
model.unit.veteranSoldier.dragoon=פרש ותיק
# Fuzzy
model.unit.veteranSoldier.soldier=חייל ותיק
model.unit.elderStatesman.workingAs=מדינאי
model.unit.expertFarmer.workingAs=חקלאי
model.unit.expertFisherman.workingAs=דייג
model.unit.expertFurTrapper.workingAs=צייד עבור פרוות
model.unit.expertLumberJack.workingAs=חוטב עצים
model.unit.expertOreMiner.workingAs=כורה מחצבים
model.unit.expertSilverMiner.workingAs=כורה כסף
model.unit.firebrandPreacher.workingAs=מטיף
model.unit.hardyPioneer.workingAs=חלוץ
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=מסיונר
model.unit.masterBlacksmith.workingAs=נפח
model.unit.masterCarpenter.workingAs=נגר
model.unit.masterCottonPlanter.workingAs=מגדל כותנה
model.unit.masterDistiller.workingAs=מזקק רום
model.unit.masterFurTrader.workingAs=מעבד פרוות
model.unit.masterGunsmith.workingAs=נַשָּׁק
model.unit.masterSugarPlanter.workingAs=מגדל קני סוכר
model.unit.masterTobacconist.workingAs=מגלגל סיגרים
model.unit.masterTobaccoPlanter.workingAs=מגדל טבק
model.unit.masterWeaver.workingAs=אורג
model.unit.seasonedScout.workingAs=גשש
model.unit.veteranSoldier.workingAs=חייל
# Fuzzy
filter.fsg=משחקים שמורים של FreeCol (*.fsg)
model.building.locationLabel=נמצא ב-%location%
model.colony.badGovernment=הממשל ב%colony% לא יעיל. המושבה סובלת מקנסות ייצור.
model.colony.governmentImproved1=הממשל ב%colony% התייעל, אך עדיין אינו יעיל לחלוטין. קנסות ייצור עדיין חלים עליו.
model.colony.governmentImproved2=הממשל ב%colony% התייעל. קנסות הייצור לא חלים עליו עוד.
# Fuzzy
model.colony.insufficientProduction=%outputAmount% %outputType% יותר היו יכולים להיות מופקים ב%colony%, לו רק היה לנו %inputAmount% %inputType% במאגר.
model.colony.minimumColonySize=%object% מונע מהצטמצמות יתרה של האוכלוסיה.
model.colony.unbuildable=%colony% לא יכולה לבנות %object% בזמן זה. %object% הוסר מרשימת הבנייה.
model.colony.veryBadGovernment=הממשל ב%colony% מאוד לא יעיל. המושבה סובלת מקנסות ייצור גבוהים.
model.indianSettlement.mostHatedNone=אף לא אחד
model.indianSettlement.nameUnknown=לא ידוע
model.indianSettlement.skillUnknown=לא ידוע
model.indianSettlement.tension.unknown=לא ידוע
model.market.priceDecrease=ב%market% המחיר של %goods% ירד ל%sell%/%buy%
model.market.priceIncrease=ב%market%, המחיר של %goods% עלה ל%sell%/%buy%.
model.messageType.buildingCompleted.name=מבנים שבנייתם הסתיימה
model.messageType.combatResult.name=תוצאות של קרבות
model.messageType.default.name=הודעות
model.messageType.foreignDiplomacy.name=מדיניות חוץ
model.messageType.giftGoods.name=מתנות מהאינדיאנים
model.messageType.governmentEfficiency.name=יעילות ממשלתית
model.messageType.lostCityRumour.name=שמועות על ערים אבודות
model.messageType.marketPrices.name=תנודות שוק
model.messageType.missingGoods.name=סחורות חסרות
model.messageType.sonsOfLiberty.name=בני החירות
model.messageType.tutorial.name=מדריך
model.messageType.unitAdded.name=יחידות שנוספו
model.messageType.unitDemoted.name=הורדות בדרגה של יחידות
model.messageType.unitImproved.name=שיפור יחידות
model.messageType.unitLost.name=יחידות שאבדו
model.messageType.warehouseCapacity.name=קיבולת המחסן
model.messageType.warning.name=אזהרות
model.nationState.aiOnly.name=מחשב בלבד
model.nationState.available.name=זמין
model.nationState.notAvailable.name=לא זמין
model.player.independentMarket=אירופה
model.player.startGame=לאחר חודשים בים, הגעתם לבסוף לחופה של יבשת בלתי נודעת. הפליגו {{tag:%direction%|west=מערבה|east=מזרחה|default=אל תוך הרוח}} כדי לגלות את העולם החדש ולתת אותו לכתר.
# Fuzzy
model.player.waitingFor=בהתמנה ל־: %nation%
model.stance.alliance.name=ברית
model.stance.ceaseFire.name=הפסקת אש
model.stance.peace.name=שלום
model.stance.war.name=מלחמה
model.tile.nameLocation=%name% (%location%)
# Fuzzy
model.tile.nearLocation=קרוב ל-%location%
model.tile.simpleLabel=משבצת (%x%, %y%)
warning.europeanLand=חלק מהשטח של המושבה החדשה שלך נמצא בבעלות אירופאים.
warning.landLocked=המושבה החדשה שלך תהיה ללא גישה לים.
warning.nativeLand=חלק מהשטח של המושבה החדשה שלך נמצא בבעלות ע"י הילידים.
warning.noBuildingMaterials=המושבה החדשה שלך תוכל להפיק מעט מאוד %goods%.
warning.noFood=המושבה החדשה שלך תוכל להפיק מעט מאוד אוכל.
warning.ownLand=חלק מהשטח של המושבה החדשה שלך כבר נמצא בבעלות מושבה אחרת שלך.
model.tradeItem.colony.name=מושבה
model.tradeItem.colony.description=המושבה %colony%
model.tradeItem.gold.name=זהב
model.tradeItem.gold.description=סכום של %amount% זהב
model.tradeItem.goods.name=טובין
model.tradeItem.unit.name=יחידה
model.season.autumn.name=סתיו
model.season.spring.name=אביב