Sakura Gakuin - The Road to Graduation 2015 ～Kirameki No Kakera～ Subtitle Project
| Task | Date |
|---|---|
| Timing | 9/?? |
| Translation | 9/?? |
| Proofreading | 9/?? |
| Typesetting | 10/?? |
| Merging | 10/?? |
| Final QA/QC | 10/?? |
| Release | 10/?? |
I have created a couple of issues for each line in the table. And used the labels timing and translation for the respective timing and translation issues.
When you start and do not finish in one go, add the wip label.
When you complete an issue, add the labels needs review. (proofreading)
The first Japanese -> English translations will be proofread and improved by preferably native English speakers. Those changes will then be checked for errors in translation or interpretation by preferably native Japanese speakers.
When you see and issue with needs review please do take a look and when you feel it is completely okay, close the issue. Otherwise leave a comment that you have reviewed the work.
I feel this should work loads better than the table editing in this file.
| Part (+duration) | File |
|---|---|
| Sara's soji | sara-soji.ass |
| Rinon's toji | rinon-toji.ass |
| Principal Kuramoto's congratulations | kuramoto-congratulations.ass |
| Principal Kuramoto's speech | kuramoto-speech.ass |
| Mori-sensei's speech | mori-speech.ass |
| Intro to 'Mesaze! Super Lady -2015 nendo-' | mezase-intro.ass |
| MC #1 | MC1.ass |
| MC #2 | MC2.ass |
| MC #3 | MC3.ass |
| MC #4 | MC4.ass |
| MC #5 | MC5.ass |
| Setlist songs Romaji | {songname}-lyrics-rom.ass |
| Setlist songs English | {songname}-lyrics-eng.ass |
| Setlist songs Japanese | {songname}-lyrics-jpn.ass |
| Forced subtitles | forced.ass |
| Credits | credits.ass |
- EraYaN
- Thrawn
- Shadeslayr
- onji-Kobe
- konchiniwa
- KumaMetal
- ShiroTan
- Akamaru226
- onji-Kobe (native)
- KumaMetal
- Akamaru226
- EraYaN
- Thrawn (Native)
- KumaMetal (Native)
- Shadeslayr
- Akamaru226 (Native)
- EraYaN
| No | Start | Chapter |
|---|---|---|
| 1 | 00:00:00.000 | Intro |
| 2 | 00:00:52.052 | Mezase! Superlady 2015 |
| 3 | 00:05:29.662 | Makeruna! Seishun Hizakozou |
| 4 | 00:09:20.826 | MC1 |
| 5 | 00:15:06.906 | Hello! IVY |
| 6 | 00:18:38.450 | Mathematica! |
| 7 | 00:23:36.982 | Kirameki no Kakera |
| 8 | 00:28:29.374 | Sience Girl▽Silence Boy |
| 9 | 00:33:35.179 | Suimin Busoku |
| 10 | 00:38:25.236 | Piece de Check! |
| 11 | 00:45:26.990 | Jacapara Goo Goo❤OmuRice |
| 12 | 00:50:32.129 | MC2 |
| 13 | 00:56:52.509 | Sleep Wonder |
| 14 | 01:01:48.538 | Heart no Hoshi |
| 15 | 01:07:14.830 | MC3 |
| 16 | 01:09:47.850 | Michi Shirube |
| 17 | 01:15:22.784 | Mikansei Silhouette |
| 18 | 01:20:12.140 | MC4 |
| 19 | 01:24:22.457 | My Graduation Toss |
| 20 | 01:30:01.729 | Kimi ni Todoke |
| 21 | 01:34:25.660 | Yakusoku no Mirai Intro |
| 22 | 01:34:37.738 | Yakusoku no Mirai |
| 23 | 01:39:26.060 | Break |
| 24 | 01:40:07.535 | Graduation Ceremony 2015 -nendo- |
| 25 | 02:16:29.381 | Tabidachi no Hini 2015 |
| 26 | 02:20:21.747 | Yume ni Mukatte Intro |
| 27 | 02:20:45.671 | Yume ni Mukatte |
| 28 | 02:25:07.732 | MC5 |
| 29 | 02:40:13.637 | End Credits |