/
ja.po
629 lines (503 loc) · 17.3 KB
/
ja.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
# Japanese translation for gnome-logs.
# Copyright (C) 2014, 2019-2020 gnome-logs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-logs package.
# Aaron Hamilton <aaron@correspondwith.me>, 2014.
# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2019.
# Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-logs master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-logs/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-23 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-18 18:54+0900\n"
"Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: data/gl-categorylist.ui:15
msgid "Important"
msgstr "重要"
#: data/gl-categorylist.ui:30
msgid "Alerts"
msgstr "アラート"
#: data/gl-categorylist.ui:45
msgid "Starred"
msgstr "星付き"
#: data/gl-categorylist.ui:60
msgid "All"
msgstr "すべて"
#: data/gl-categorylist.ui:75 src/gl-eventviewrow.c:209
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"
#: data/gl-categorylist.ui:90 src/gl-eventviewrow.c:218
msgid "System"
msgstr "システム"
#: data/gl-categorylist.ui:105 src/gl-eventviewrow.c:222
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"
#: data/gl-categorylist.ui:120 src/gl-eventviewrow.c:214
msgid "Hardware"
msgstr "ハードウェア"
#: data/gl-categorylist.ui:135
msgid "Updates"
msgstr "アップデート"
#: data/gl-categorylist.ui:150
msgid "Usage"
msgstr ""
#: data/gl-eventtoolbar.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "新しいウィンドウ(_N)"
#: data/gl-eventtoolbar.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"
#: data/gl-eventtoolbar.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"
#: data/gl-eventtoolbar.ui:21
msgid "_About Logs"
msgstr "“ログ”について(_A)"
#: data/gl-eventtoolbar.ui:53
msgid "Export logs to a file"
msgstr "ログをファイルにエクスポートします"
#: data/gl-eventtoolbar.ui:74
msgid "Choose the boot from which to view logs"
msgstr "ログを表示する稼動期間を選択します"
#: data/gl-eventtoolbar.ui:86
msgid "Search all the logs of the current category"
msgstr "現在のカテゴリーのすべてのログを検索します"
#: data/gl-eventviewdetail.ui:26
msgid "Sender"
msgstr "送信者"
#: data/gl-eventviewdetail.ui:58
msgid "Time"
msgstr "時間"
#: data/gl-eventviewdetail.ui:92 data/gl-searchpopover.ui:1052
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"
#: data/gl-eventviewdetail.ui:128 data/gl-searchpopover.ui:1072
msgid "Audit Session"
msgstr "監査セッション"
#: data/gl-eventviewdetail.ui:161 data/gl-searchpopover.ui:1067
msgid "Kernel Device"
msgstr "カーネルデバイス"
#: data/gl-eventviewdetail.ui:194
msgid "Priority"
msgstr "優先度"
#: data/gl-eventviewdetail.ui:228
msgid "Subject"
msgstr "件名"
#: data/gl-eventviewdetail.ui:264
msgid "Defined By"
msgstr "定義"
#: data/gl-eventviewdetail.ui:298
msgid "Support"
msgstr "サポート"
#: data/gl-eventviewdetail.ui:334
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメンテーション"
#: data/gl-eventviewlist.ui:42
msgid "Select journal field and timestamp range filtering options"
msgstr ""
"ジャーナルフィールドとタイムスタンプ範囲の絞り込みオプションを選択します"
#: data/gl-searchpopover.ui:26
msgid "Select a Journal Field to filter the Logs according to it"
msgstr "ログを絞り込むするジャーナルフィールドを選択してください"
#: data/gl-searchpopover.ui:35 data/gl-searchpopover.ui:1028
msgid "All Available Fields"
msgstr "利用可能なフィールドすべて"
#: data/gl-searchpopover.ui:78 data/gl-searchpopover.ui:251
msgid "Parameters"
msgstr "パラメーター"
#. Translators: What [journal fields to search in]
#: data/gl-searchpopover.ui:115
msgid "What"
msgstr "対象"
#: data/gl-searchpopover.ui:130
msgid "Select Journal Field…"
msgstr "ジャーナルフィールドを選択…"
#. When [log entries to be shown for a given timestamp range]
#: data/gl-searchpopover.ui:155
msgid "When"
msgstr "範囲"
#: data/gl-searchpopover.ui:170
msgid "Show Logs from…"
msgstr "表示するログの範囲…"
#: data/gl-searchpopover.ui:199
msgid "Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown"
msgstr "表示するログエントリーのタイムスタンプ範囲を選択してください"
#: data/gl-searchpopover.ui:208 data/gl-searchpopover.ui:1091
#: src/gl-searchpopover.c:1309
msgid "Current Boot"
msgstr "現在の稼動期間"
#: data/gl-searchpopover.ui:293
msgid "Search Type"
msgstr "検索形式"
#: data/gl-searchpopover.ui:310
msgid "Substring"
msgstr "部分一致"
#: data/gl-searchpopover.ui:314
msgid "Match in any part of the string"
msgstr "文字列が含まれているものを表示します"
#: data/gl-searchpopover.ui:328
msgid "Exact"
msgstr "完全一致"
#: data/gl-searchpopover.ui:332
msgid "Match complete string only"
msgstr "文字列が完全に一致するものを表示します"
#: data/gl-searchpopover.ui:379
msgid "Back"
msgstr "戻る"
#: data/gl-searchpopover.ui:397
msgid "Show Logs Starting From…"
msgstr "表示するログの起点…"
#: data/gl-searchpopover.ui:419
msgid "Select a start date"
msgstr "起点日を選択してください"
#: data/gl-searchpopover.ui:428 src/gl-searchpopover.c:503
msgid "Select Start Date…"
msgstr "起点日を選択…"
#: data/gl-searchpopover.ui:459 data/gl-searchpopover.ui:763
msgid "22 January 2016 or 1/22/2016"
msgstr "2016年1月22日 または 2016/1/22"
#: data/gl-searchpopover.ui:504
msgid "Select start time"
msgstr "起点時間を選択してください"
#: data/gl-searchpopover.ui:513 src/gl-searchpopover.c:504
msgid "Select Start Time…"
msgstr "起点時間を選択…"
#: data/gl-searchpopover.ui:550 data/gl-searchpopover.ui:857
msgid "Hr"
msgstr "時"
#: data/gl-searchpopover.ui:585 data/gl-searchpopover.ui:892
msgid "Min"
msgstr "分"
#: data/gl-searchpopover.ui:620 data/gl-searchpopover.ui:927
msgid "Sec"
msgstr "秒"
#: data/gl-searchpopover.ui:655 data/gl-searchpopover.ui:962
msgid "AM/PM"
msgstr "午前/午後"
#: data/gl-searchpopover.ui:701
msgid "Until…"
msgstr "終点…"
#: data/gl-searchpopover.ui:723
msgid "Select an end date"
msgstr "終点日を選択してください"
#: data/gl-searchpopover.ui:732 src/gl-searchpopover.c:521
msgid "Select End Date…"
msgstr "終点日を選択…"
#: data/gl-searchpopover.ui:811
msgid "Select end time"
msgstr "終点時間を選択してください"
#: data/gl-searchpopover.ui:820 src/gl-searchpopover.c:522
msgid "Select End Time…"
msgstr "終点時間を選択…"
#: data/gl-searchpopover.ui:1037
msgid "PID"
msgstr "PID"
#: data/gl-searchpopover.ui:1042
msgid "UID"
msgstr "UID"
#: data/gl-searchpopover.ui:1047
msgid "GID"
msgstr "GID"
#: data/gl-searchpopover.ui:1057
msgid "Process Name"
msgstr "プロセス名"
#: data/gl-searchpopover.ui:1062
msgid "Systemd Unit"
msgstr "Systemd ユニット"
#: data/gl-searchpopover.ui:1077
msgid "Executable Path"
msgstr "実行パス"
#: data/gl-searchpopover.ui:1096
msgid "Previous Boot"
msgstr "前の稼動期間"
#: data/gl-searchpopover.ui:1105
msgid "Today"
msgstr "今日"
#: data/gl-searchpopover.ui:1110
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"
#: data/gl-searchpopover.ui:1115
msgid "Last 3 days"
msgstr "過去 3 日"
#: data/gl-searchpopover.ui:1124
msgid "Entire Journal"
msgstr "ジャーナル全体"
#: data/gl-searchpopover.ui:1133
msgid "Set Custom Range…"
msgstr "範囲を指定…"
#: data/gl-window.ui:26
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"
#: data/gl-window.ui:34
msgid "Ignore"
msgstr "無視"
#: data/help-overlay.ui:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "全般"
#: data/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "新しいウィンドウを開く"
#: data/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"
#: data/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "検索"
#: data/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "検索する"
#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Logs"
msgstr "GNOME ログ"
#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Logs.desktop.in:5
msgid "View detailed event logs for the system"
msgstr "システムの詳細なイベントログを表示します"
#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
"such as hardware and applications."
msgstr ""
"systemd ジャーナルに記録されたイベントを表示し、ハードウェアやアプリケーショ"
"ンといったカテゴリーごとに並べ替えます。"
#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
"detailed information about each event by clicking on it."
msgstr ""
"特定のキーワードでログを検索できます。検索結果に表示された各イベントをクリッ"
"クすると詳細な情報が表示されます。"
#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:30
msgid "The GNOME Project"
msgstr "The GNOME Project"
#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:3 src/gl-eventtoolbar.c:143
msgid "Logs"
msgstr "ログ"
#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:4
msgid "Log Viewer"
msgstr "ログビューアー"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:7
msgid "log;journal;debug;error;"
msgstr "log;journal;debug;error;logs;ログ;ジャーナル;デバッグ;エラー;"
#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:5
msgid "Ignore warning"
msgstr "警告を無視する"
#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:6
msgid ""
"Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission "
"to view logs. If ignored, the warning won’t show up again."
msgstr ""
"ログを表示する権限がない場合の警告を無視するかどうかの設定です。無視する場"
"合、警告は表示されなくなります。"
#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:10
msgid "How to sort list rows in the event view list"
msgstr "イベント表示リストの並べ替え方法"
#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:11
msgid "Sort list rows in ascending or descending order for the selected type"
msgstr "選択した種類のリストを昇順、降順のどちらで表示するかを設定します"
#: src/gl-application.c:115
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aaron Hamilton <aaron@correspondwith.me>\n"
"Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>\n"
"sicklylife <translation@sicklylife.jp>"
#: src/gl-application.c:116
msgid "View and search logs"
msgstr "ログの検索と表示"
#: src/gl-application.c:242
msgid "Print version information and exit"
msgstr "バージョン情報を表示して終了する"
#. Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
#: src/gl-eventtoolbar.c:134
msgid "Boot"
msgstr "稼動期間"
#. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
#. * view.
#: src/gl-eventviewlist.c:488
msgid "No results"
msgstr "見つかりません"
#: src/gl-eventviewrow.c:226
msgid "Other"
msgstr "その他"
#. Translators: if only custom start timestamp is set, then we update
#. * the timestamp range button label in popover to show that
#. * logs are shown in the window starting from this timestamp
#. * until the ending timestamp of journal.
#: src/gl-searchpopover.c:687
#, c-format
msgid "From %s"
msgstr "%s から"
#. Translators: if only custom end timestamp is set, then we update
#. * the timestamp range button label in popover to show that
#. * logs are shown in the window upto this timestamp
#. * with the starting timestamp being the current time.
#: src/gl-searchpopover.c:700
#, c-format
msgid "Until %s"
msgstr "%s まで"
#. Translators: date format for the start date entry
#. * and start date button label in the custom range submenu,
#. * showing the day of month in decimal number, full month
#. * name as string, the year as a decimal number including the century.
#. Translators: date format for the end date entry
#. * and end date button label in the custom range submenu,
#. * showing the day of month in decimal number, full month
#. * name as string, the year as a decimal number including the century.
#: src/gl-searchpopover.c:737 src/gl-searchpopover.c:1107
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%Y年%B%-e日"
#: src/gl-searchpopover.c:875
#, c-format
msgid "AM"
msgstr "午前"
#: src/gl-searchpopover.c:879
#, c-format
msgid "PM"
msgstr "午後"
#. Translators: timestamp format for the custom start time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 12-hour format.
#. Translators: timestamp format for the custom end time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 12-hour format.
#: src/gl-searchpopover.c:987 src/gl-searchpopover.c:1229
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%p %I:%M:%S"
#. Translators: timestamp format for the custom start time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 24-hour format.
#. Translators: timestamp format for the custom end time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 24-hour format.
#: src/gl-searchpopover.c:994 src/gl-searchpopover.c:1236
msgid "%T"
msgstr "%H:%M:%S"
#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time with seconds in
#. * 12-hour format.
#: src/gl-util.c:148
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%p %l:%M:%S"
#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time without seconds in
#. * 12-hour format.
#: src/gl-util.c:155
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%p %l:%M"
#. Translators: timestamp format for events in
#. * the current year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month and the time
#. * with seconds in 12-hour format.
#: src/gl-util.c:166
msgid "%b %e %l:%M:%S %p"
msgstr "%B%-e日 %p %l:%M:%S"
#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time without seconds in
#. * 12-hour format.
#: src/gl-util.c:174
msgid "%b %e %l:%M %p"
msgstr "%B%-e日 %p %l:%M"
#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month, year and the
#. * time with seconds in 12-hour format.
#: src/gl-util.c:185
msgid "%b %e %Y %l:%M:%S %p"
msgstr "%Y年%B%-e日 %p %l:%M:%S"
#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name day of the month, year and the
#. * time without seconds in 12-hour format.
#: src/gl-util.c:194
msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
msgstr "%Y年%B%-e日 %p %l:%M"
#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time with seconds in
#. * 24-hour format.
#: src/gl-util.c:211
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"
#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time without seconds in
#. * 24-hour format.
#: src/gl-util.c:218
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time with seconds in
#. * 24-hour format.
#: src/gl-util.c:228
msgid "%b %e %H:%M:%S"
msgstr "%B%-e日 %H:%M:%S"
#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time without seconds in
#. * 24-hour format.
#: src/gl-util.c:236
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%B%-e日 %H:%M"
#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month, year and the
#. * time with seconds in 24-hour format.
#: src/gl-util.c:247
msgid "%b %e %Y %H:%M:%S"
msgstr "%Y年%B%-e日 %H:%M:%S"
#. Translators: timestamp format for events in a
#. * different year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month, year and the time without seconds
#. * in 24-hour format.
#: src/gl-util.c:255
msgid "%b %e %Y %H:%M"
msgstr "%Y年%B%-e日 %H:%M"
#. Transltors: the first string is the earliest timestamp of the boot,
#. * and the second string is the newest timestamp. An example string might
#. * be '08:10 - 08:30'
#: src/gl-util.c:319
#, c-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s – %s"
#: src/gl-window.c:113
msgid "Save logs"
msgstr "ログの保存"
#: src/gl-window.c:116
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"
#: src/gl-window.c:117
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"
#: src/gl-window.c:122
msgid "log messages"
msgstr "ログメッセージ"
#: src/gl-window.c:181
msgid "Unable to export log messages to a file"
msgstr "ログメッセージをファイルにエクスポートできません"
#: src/gl-window.c:495 src/gl-window.c:526
msgid "Unable to read system logs"
msgstr "システムログを読み取れません"
#: src/gl-window.c:509
msgid "Unable to read user logs"
msgstr "ユーザーログを読み取れません"
#: src/gl-window.c:541
msgid "No logs available"
msgstr "ログはありません"
#~ msgid "Go back to the event view"
#~ msgstr "イベントビューへ戻ります"
#~ msgid "Search the displayed logs"
#~ msgstr "表示しているログを検索します"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "終了(_Q)"