eo.po

# Esperanto translation for gnusim8085
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the BSD (3-Clause) license.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnusim8085\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/GNUSim8085/GNUSim8085/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-05 20:24+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-25 00:31+0000\n"
"Last-Translator: phlostically <phlostically@mailinator.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/gnusim8085/"
"translations/eo/>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.2-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-29 18:52+0000\n"

#: src/callbacks.c:136 src/interface.c:50
msgid "Select font"
msgstr "Elektu tiparon"

#: src/callbacks.c:246
msgid "Program has errors. Check the Message pane."
msgstr "Programo havas erarojn. Montru mesaĝan panelon."

#: src/callbacks.c:267
msgid "Error executing program"
msgstr "Eraro dum rulado de programo"

#: src/callbacks.c:287
msgid "Error in step in"
msgstr "Eraro en enpaŝo"

#: src/callbacks.c:302
msgid "Error in step over"
msgstr "Eraro en transpaŝo"

#: src/callbacks.c:317
msgid "Error in step out"
msgstr "Eraro en elpaŝo"

#: src/callbacks.c:416
msgid "Enter a valid number within range"
msgstr "Tajpu validan nombron en intervalo"

#: src/callbacks.c:626 src/callbacks.c:644
msgid "Enter a valid number within range (0-65535 or 0h-FFFFh)"
msgstr "Tajpu validan nombron en intervalo (0-65535 aŭ 0h-FFFFh)"

#: src/callbacks.c:665 src/callbacks.c:683
msgid "Enter a valid number within range (0-255 / 0h-00FFh)"
msgstr "Tajpu validan nombron en intervalo (0-255 aŭ 0h-00FFh)"

#: src/callbacks.c:707
msgid ""
"The tutorial file, asm-guide.txt, was not found. It should be present in "
"directory - "
msgstr ""
"La lernila dosiero, asm-guide.txt, ne troviĝis. Ĝi devas esti en dosierujo - "

#: src/interface.c:39
msgid "_File"
msgstr "_Dosiero"

#: src/interface.c:40
msgid "_Reset"
msgstr "_Restarigi"

#: src/interface.c:41
msgid "_Assembler"
msgstr "_Asemblilo"

#: src/interface.c:42
msgid "_Debug"
msgstr "_Sencimigi"

#: src/interface.c:43
msgid "_Breakpoints"
msgstr "_Paŭzpunktoj"

#: src/interface.c:44
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#: src/interface.c:45
msgid "New source file"
msgstr "Nova fontodosiero"

#: src/interface.c:46
msgid "Open a file"
msgstr "Malfermi dosieron"

#: src/interface.c:47 src/file-op.c:221 src/file-op-gio.c:216
msgid "Save file"
msgstr "Konservi dosieron"

#: src/interface.c:48 src/file-op.c:251 src/file-op-gio.c:246
msgid "Save file as"
msgstr "Konservi dosieron kiel"

#: src/interface.c:49
msgid "Print program"
msgstr "Presi programon"

#: src/interface.c:52
msgid "_Registers"
msgstr "_Dateningoj"

#: src/interface.c:52
msgid "Reset Registers"
msgstr "Restarigi Dateningojn"

#: src/interface.c:53
msgid "_Flags"
msgstr "_Flagoj"

#: src/interface.c:53
msgid "Reset Flags"
msgstr "Restarigi Flagojn"

#: src/interface.c:54
msgid "_IO Ports"
msgstr "Enel_igaj Pordoj"

#: src/interface.c:54
msgid "Reset IO Ports"
msgstr "Restarigi Eneligajn Pordojn"

#: src/interface.c:55
msgid "_Memory"
msgstr "_Memoro"

#: src/interface.c:55
msgid "Reset Memory"
msgstr "Restarigi Memoron"

#: src/interface.c:56
msgid "Reset _All"
msgstr "Rest_arigi Ĉion"

#: src/interface.c:56
msgid "Reset All"
msgstr "Restarigi Ĉion"

#: src/interface.c:57
msgid "A_ssemble"
msgstr "A_sembli"

#: src/interface.c:57
msgid "Only assemble program"
msgstr "Nur asembli programon"

#: src/interface.c:58
msgid "Execute assembled and loaded program"
msgstr "Ruli asemblitan kaj ŝargitan programon"

#: src/interface.c:59
msgid "Show _listing"
msgstr "Montri _liston"

#: src/interface.c:59
msgid "Show the source code along with opcodes and operands in hex numbers"
msgstr "Montri la fontkodon kune kun operacikodoj kaj operaciatoj deksesume"

#: src/interface.c:60
msgid "Step _in"
msgstr "_Enpaŝi"

#: src/interface.c:60
msgid "Step in the code"
msgstr "Enpaŝi en la kodon"

#: src/interface.c:61
msgid "Step o_ver"
msgstr "_Transpaŝi"

#: src/interface.c:61
msgid "Step over the code without calling functions"
msgstr "Transpaŝi la kodon, sen alvokado de funkcioj"

#: src/interface.c:62
msgid "Step _out"
msgstr "E_lpaŝi"

#: src/interface.c:62
msgid "Step out of the current function"
msgstr "Elpaŝi el la aktuala funkcio"

#: src/interface.c:63
msgid "Toggle _breakpoint"
msgstr "Baskuligi _paŭzpunkton"

#: src/interface.c:63
msgid "Toggles breakpoint at current line"
msgstr "Baskuligi paŭzpunkton ĉe aktuala linio"

#: src/interface.c:64
msgid "_Clear all breakpoints"
msgstr "_Forviŝi ĉiujn paŭzpunktojn"

#: src/interface.c:64
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Forviŝi ĉiujn paŭzpunktojn"

#: src/interface.c:65
msgid "Stop execution"
msgstr "Ĉesigi"

#: src/interface.c:65
msgid "Stop debugging"
msgstr "Ĉesigi sencimigon"

#: src/interface.c:66
msgid "_Contents"
msgstr "_Enhavoj"

#: src/interface.c:67
msgid "Assembler _Tutorial"
msgstr "_Lernilo pri Asemblilo"

#: src/interface.c:72
msgid "Show/Hide side pane"
msgstr "Montri/Kaŝi flankan panelon"

#: src/interface.c:263
msgid "GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator"
msgstr "GNUSim8085 - Imitilo de Mikroprocesoro 8085"

#: src/interface.c:474
msgid "Registers"
msgstr "Dateningoj"

#: src/interface.c:559
msgid "Flag"
msgstr "Flago"

#: src/interface.c:579 src/gui-list-data.c:76 src/gui-list-stack.c:81
msgid "Decimal"
msgstr "Dekume"

#: src/interface.c:588
msgid "Enter a decimal number"
msgstr "Tajpu dekuman nombron"

#: src/interface.c:591
msgid "To Hex"
msgstr "Deksesumigi"

#: src/interface.c:595
msgid "Convert this number to hexadecimal"
msgstr "Prezenti ĉi tiun nombron deksesume"

#: src/interface.c:602
msgid "Hex"
msgstr "Deksesume"

#: src/interface.c:611
msgid "Enter a hexadecimal number"
msgstr "Tajpu deksesuman nombron"

#: src/interface.c:614
msgid "To Dec"
msgstr "Dekumigi"

#: src/interface.c:618
msgid "Convert this number to decimal"
msgstr "Prezenti ĉi tiun nombron dekume"

#: src/interface.c:628
msgid "Decimal - Hex Conversion"
msgstr "Dekuma - Deksesuma Konverto"

#: src/interface.c:652
msgid "Change the port address to view here"
msgstr "Ŝanĝu la pordadreson vidu ĉi"

#: src/interface.c:659
msgid "Enter new port value and click Update"
msgstr "Tajpu novan pordan valoron kaj alklaku la butonon \"Ĝisdatigi\""

#: src/interface.c:663
msgid "Update Port Value"
msgstr "Ĝisdatigi Pordan Valoron"

#: src/interface.c:667
msgid "Update the port value"
msgstr "Ĝisdatigi la pordan valoron"

#: src/interface.c:677 src/interface.c:852
msgid "I/O Ports"
msgstr "Eneligaj Pordoj"

#: src/interface.c:701
msgid "Change the memory location to view here"
msgstr "Ŝanĝu la memorlokon vidi ĉi"

#: src/interface.c:708
msgid "Edit new value and click Update"
msgstr "Redaktu la valoron, kaj alklaku la butonon \"Ĝisdatigi\""

#: src/interface.c:712
msgid "Update Memory"
msgstr "Ĝisdatigi Memoron"

#: src/interface.c:716
msgid "Update the current memory location"
msgstr "Ĝisdatigi la aktualan memorlokon"

#: src/interface.c:726 src/interface.c:824
msgid "Memory"
msgstr "Memoro"

#: src/interface.c:745
msgid "Load me at"
msgstr "Ŝargi min ĉe"

#: src/interface.c:753
msgid "Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address."
msgstr ""
"Tajpu la programadreson. Postmetu la literon 'h' se ĝi estas deksesuma "
"adreso."

#: src/interface.c:775
msgid "Data"
msgstr "Datenoj"

#: src/interface.c:795
msgid "Stack"
msgstr "Stako"

#: src/interface.c:815
msgid "KeyPad"
msgstr "Cifera klavaro"

#: src/interface.c:830 src/interface.c:858
msgid "Start"
msgstr "Komenci"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: src/interface.c:1064
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Colin Dean https://launchpad.net/~colindean"

#: src/interface.c:1111
msgid "Assembler Listing"
msgstr "Asemblila listo"

#: src/interface.c:1134
msgid "Save to file"
msgstr "Konservi en dosieron"

#: src/interface.c:1171
msgid "Assembler Tutorial"
msgstr "Lernilo pri Asemblilo"

#: src/interface.c:1216
msgid "GNUSim8085 start with dialog"
msgstr "GNUSim8085 komencu kun dialogo"

#: src/interface.c:1247
msgid "1. How to use this simulator?"
msgstr "1. Kiel uzi ĉi tiun imitilon?"

#: src/interface.c:1259
msgid "_Tutorial"
msgstr "_Lernilo"

#: src/interface.c:1263
msgid "A short tutorial on writing assembly code!"
msgstr "Mallonga lernilo pri asembla lingvo!"

#: src/interface.c:1270
msgid "2. Open an existing assembly program."
msgstr "2. Malfermu ekzistantan asemblalingvan programon."

#: src/interface.c:1282
msgid "_Open program"
msgstr "Malfermi pr_ogramon"

#: src/interface.c:1286
msgid "Open an already saved program"
msgstr "Malfermu jam konservitan programon"

#: src/interface.c:1288
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Kion vi volas fari nun?"

#: src/interface.c:1298
msgid ""
"Don't forget to read the documentation \n"
"given in \"doc\" directory."
msgstr ""
"Ne forgesu legi la dokumentaron\n"
"en la dosierujo \"doc\"."

#: src/interface.c:1355
msgid "Choose a symbol"
msgstr "Elektu simbolon"

#: src/interface.c:1381
msgid "Enter a symbol or choose one from the lists"
msgstr "Tajpu simbolon aŭ elektu unu el la listoj"

#: src/interface.c:1391
msgid "Enter Symbol"
msgstr "Tajpu Simbolon"

#: src/interface.c:1406
msgid "Variables List"
msgstr "Listo de variabloj"

#: src/interface.c:1421
msgid "Functions List"
msgstr "Listo de funkcioj"

#: src/interface.c:1436
msgid "Macros List"
msgstr "Listo de makrooj"

#: src/interface.c:1475
msgid "Choose a register"
msgstr "Elektu dateningon"

#: src/main.c:83
msgid "Simulator: Idle"
msgstr "Imitilo: senokupa"

#: src/8085.c:249
#, c-format
msgid "Unwanted %c reached"
msgstr "Nedezirata %c atingiĝis"

#: src/8085-instructions.c:27
msgid "Invalid Opcode"
msgstr "Nevalida Operacikodo"

#. TODO (page 748)
#: src/8085-instructions.c:876
msgid "Instruction 'RIM' Not implemented"
msgstr "Instrukcio 'RIM' ne estas uzebla"

#. TODO (page 752)
#: src/8085-instructions.c:1027
msgid "Instruction 'SIM' Not implemented"
msgstr "Instrukcio 'SIM' ne estas uzebla"

#: src/asm-source.c:108
msgid "Assembling Aborted"
msgstr "Ĉesis Asemblado"

#: src/asm-source.c:176
msgid "Label should be given to a code line"
msgstr "Etikedo estu fiksita sur kodlinion"

#: src/asm-source.c:206 src/asm-source.c:213 src/asm-source.c:220
msgid "Incomplete opcode"
msgstr "Nekompleta operacikodo"

#. debug
#: src/asm-source.c:235
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Neither Op not PsOp: [%s]"
msgstr ""
"\n"
"Nek Operacio nek Pseŭdooperacio: [%s]"

#: src/asm-source.c:236
msgid "Invalid Opcode or Pseudo op"
msgstr "Nevalida Operacikodo aŭ Pseŭdooperacio"

#: src/asm-source.c:245
msgid "Opcode needs an user argument"
msgstr "Operacikoda bezonas uzantan argumenton"

#: src/asm-source.c:253
msgid "Extra characters in line"
msgstr "Troaj signoj en linio"

#: src/asm-source.c:419
msgid "Expression error in symbol"
msgstr "Eraro pri esprimo en simbolo"

#: src/asm-source.c:433
msgid "Undefined symbol"
msgstr "Nedifinita simbolo"

#: src/asm-gensym.c:72
msgid "Redundant label"
msgstr "Nenecesa etikedo"

#: src/asm-gensym.c:87
msgid "Invalid Operand in EQU"
msgstr "Nevalida Operaciato en EQU"

#: src/asm-gensym.c:99 src/asm-gensym.c:121
msgid "Invalid operand"
msgstr "Nevalida operaciato"

#: src/asm-gensym.c:111
msgid "Redefinition of symbol"
msgstr "Redifino de simbolo"

#: src/asm-genobj.c:108
msgid "Invalid data size"
msgstr "Nevalida datengrando"

#: src/asm-genobj.c:113
msgid "DS: Exceeded limit"
msgstr "DS: Limo estis superita"

#: src/asm-genobj.c:128
msgid "DB: Operand error"
msgstr "DB: Eraro pri operaciato"

#: src/asm-genobj.c:158
msgid ""
"Invalid operand or symbol. Check whether operands start with a number. e.g "
"a0H should be 0a0H"
msgstr ""
"Nevalida operaciato aŭ simbolo. Kontrolu ĉu operaciatoj komenciĝas per "
"cifero. Ekzemple, a0H estu 0a0H"

#. show success message
#: src/8085-asm.c:84
msgid "Program assembled successfully"
msgstr "Programo sukcese asembliĝis"

#: src/bridge.c:33
msgid "Simulator: Program running"
msgstr "Imitilo: Programo ruliĝas"

#: src/bridge.c:183
#, c-format
msgid ""
"Execution branched to invalid memory location <%xH>. Execution will be "
"stopped!\n"
"\n"
"Check whether you've included the \"hlt\" instruction at the end of your "
"program and your source program is not empty.  Also check your program "
"logic. If you're very sure, there might be a bug in GNUSim8085.If so you're "
"advised to send a copy of your source program."
msgstr ""
"Ruliĝo saltis al nevalida memora loko <%xH>. La programo kolapsos!\n"
"\n"
"Kontrolu ĉu vi inkluzivis la instrukcion \"hlt\" ĉe la fino de via programo "
"kaj ĉu via programo ne estas malplena. Ankaŭ kontrolu la logikon de via "
"programo. Se vi certegas, eble tio estas cimo en GNUSim8085. Do, bonvolu "
"sendi kopion de via programo."

#: src/bridge.c:304
msgid "Assembler: running"
msgstr "Asemblilo: ruliĝanta"

#. add column
#: src/gui-list-message.c:93
msgid "Line No"
msgstr "Lininumero"

#: src/gui-list-message.c:94
msgid "Assembler Message"
msgstr "Asemblila mesaĝo"

#. add column
#: src/gui-list-data.c:73
msgid "Address"
msgstr "Adreso"

#: src/gui-list-data.c:74
msgid "Variable"
msgstr "Variablo"

#: src/gui-list-data.c:75 src/gui-list-data.c:76 src/gui-list-stack.c:80
#: src/gui-list-stack.c:81
msgid "Value"
msgstr "Valoro"

#: src/asm-listing.c:205
msgid "; Assembler generated listing; Not editable.\n"
msgstr "; Asemblile generita listo; Ne redaktebla.\n"

#: src/asm-listing.c:206
#, c-format
msgid "; Generated by GNUSim8085: %s\n"
msgstr "; Generita de GNUSim8085: %s\n"

#. debug
#: src/asm-listing.c:242
msgid ""
";Assembler Listing (Do Not assemble)\n"
"\n"
msgstr ""
";Asembilia Listo (Ne asemblu)\n"
"\n"

#: src/file-op.c:60 src/file-op-gio.c:62
#, c-format
msgid "Failed to open <%s>"
msgstr "Malsukcesis malfermi <%s>"

#: src/file-op.c:139
msgid "File already exists; overwrite it?"
msgstr "Dosiero jam ekzistas; ĉu superskribi ĝin?"

#: src/file-op.c:154 src/file-op-gio.c:149
#, c-format
msgid "Failed to save <%s>"
msgstr "Malsukcesis konservi <%s>"

#: src/file-op.c:325 src/file-op-gio.c:331
msgid "Failed to save listing file"
msgstr "Malsukcesis konservi listan dosieron"

#. add column
#: src/gui-list-stack.c:78
msgid "Stack Loc"
msgstr "Stakloko"

#: src/gui-list-stack.c:79
msgid "Proc/Reg"
msgstr "Dateningo"

#: src/gui-list-stack.c:114
msgid "Stack size exceeded.  Stop the execution"
msgstr "Stakgrando trois. Ĉesigu"

#: src/gui-list-stack.c:128
msgid ""
"More number of POP are executed than PUSH. Stop the execution and check the "
"logic of your program"
msgstr ""
"Pli da POP-instrukcioj estis farita ol PUSH-instrukcioj. Ĉesigu kaj kontrolu "
"la logikon de via programo"

#~ msgid "Variables"
#~ msgstr "Variabloj"

#~ msgid "Stack Trace"
#~ msgstr "Stakspurado"

#~ msgid "00"
#~ msgstr "00"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"