strings_fr.properties

welcome_input_folder=Pour aider GameRoom à scanner vos jeux, vous pouvez aussi définir un dossier à surveiller pour de nouveaux jeux.\n\
Il est conseillé de ne pas mettre des dossiers d'installations généraux comme C://Program Files (x86)/
Play = Jouer
Settings = Réglages
About = À propos
add_single_app = Ajouter une application
add_folder_app=Ajouter des dossiers de jeux
Select_folder_ink = Sélectionnez un dossier de jeux
Language = Langue
Close_on_launch = Fermer après le lancement du jeu (n'enregistre plus le temps)
credit_igdb = Toutes les informations et les images sur les jeux ont été gratuitement fournies par IGDB.com
add_a_game = Ajouter un jeu
game_name = Nom du jeu
game_path = Emplacement du jeu
game_description = Description du jeu
select_picture = Sélectionnez une image
select_program = Sélectionnez un programme
add = Ajouter
fetch_from_igdb = Remplir avec IGDB
choose_action = Choisissez une action
add_single_app_long = Sélectionnez l'emplacement d'une application valide à ajouter à votre bibliothèque. Les raccourcis sont aussi acceptés.
developer = Développeur
releaseDate = Année
path = Emplacement
description = Description
edit = Éditer
delete = Supprimer
ignore_changes? = Ignorer les changements?
cancel = Annuler
delete_entry? = Supprimer le jeu? (irréversible)
warning_internet_shortcut = Le jeu n'a pas pu être ajouté à votre bibliothèque, merci de vérifier qu'il ne s'agit pas d'un raccourci internet (par exemple l'icône par défaut des jeux Steam)
play_time = Temps de jeu
publisher = Éditeur
save = Enregistrer
search_a_game = Rechercher un jeu
no_result = Pas de résultat à afficher
searching = Recherche
loading = Chargement
no_internet = Pas de connection à internet
example_games = ex: "Battlefield" ou "FIFA 16"
next = Suivant
select_a_game = Merci de sélectionner un jeu
edit_a_game = Modifier un jeu
enable_gaming_power_mode = Activer le mode d'alimentation Gaming
gaming_power_mode = Mode d'alimentation Gaming
open = Ouvrir
start = Lancer
exit = Quitter
always_in_background = Toujours en arrière plan
tray_icon_still_running = GameRoom est encore actif, en arrière-plan. Cliquez droit sur son icône pour quitter.
monitor_wait_dialog = $string$ s'est arrêté après $string$.\n\
Voulez-vous attendre sa prochaine exécution pour compter le temps de jeu?
tray_icon_time_recorded = de temps de jeu compté sur
onLaunch_do_nothing = Ne rien faire
onLaunch_close_ = Fermer GameRoom
onLaunch_hide = Cacher GameRoom
onLaunch_action = Au lancement d'un jeu
onLaunch_close_dialog_warning = Dans ce mode, GameRoom n'enregistrera aucun temps de jeu.
minimize_on_start = Minimizer GameRoom à son lancement
disable_tray_icon_notifications = Désactiver toute les notifications de l'icône
xbox_controller_support = Activer le support de la manette de XBox
xbox_controller_support_tooltip = Activer le support de la manette de XBox, qui n'est pas léger pour le cpu (polling). Quand coché, le "polling" est automatiquement désactivé (activé) quand GameRoom n'est plus (revient) au 1er plan, donc pas d'impact en jeu.
gameroom_folder = Dossier de GameRoom
check_now = Vérifier maintenant
error = Erreur
up_to_date! = À jour!
version = Version
new_version = Nouvelle version
select_a_folder = Sélectionnez un dossier
games_folders=Dossiers des jeux
games_folders_tooltip = Le dossier contenant les dossiers de vos jeux.
supporter_key_infos = Pour seulement $string$, une clé supporter débloque les thèmes et les fonds d'écrans personnalisés pour GameRoom, utiliser des émulateurs et d'autres fonctionnalitées à venir. À chaque fois que nous en rajoutons une nouvelle, son prix augmente. N'attendez pas plus!
supporter_key_visit_gameroom_me = Visitez https://gameroom.me pour en acheter une
more_infos = Plus d'infos
activate = Activer
Reached_maximum_allowable_domains = Cette clé est déà utilisée!
License_key_activated = Clé supporter activée, merci pour votre soutien!
Your_License_key_is_blocked = Cette clé a été bloquée!
Your_License_key_has_expired = Cette clé a expiré!
supporter_key = Clé supporter
activated = Activée
deactivate = Désactiver
key_deactivated_message = Cette clé a été désassociée de cet ordinateur avec succès
none = Aucune
wallpaper = Fond d'écran
or = ou
IGDB = IGDB
select_a_wallpaper = Sélectionnez un fond d'écran
no_screenshot_for_this_game = Pas de capture d'écran pour ce jeu
steam_games_to_add_detected = nouveaux jeux Steam détectés, voulez-vous les ajoutez?
ok = Ok
ignore = Ignorer
select_games_ignore = Sélectionnez les jeux à ignorer. GameRoom ne vous demandera plus si vous souhaitez les rajouter à votre bibliothèque.
manage = Gérer
invalid_name_empty = Nom invalide : ne peut être vide
invalid_path_empty = Emplacement invalide : ne peut être vide
invalid_path_not_file = Emplacement invalide : fichier non trouvé
invalid_release_date = Date de sortie invalide
background_picture_still_downloading = Merci d'attendre que l'image de fond soit téléchargée en haute qualitée
genre = Genre
do_not_update = Ne pas mettre à jour
sortBy_name = Nom
sortBy_rating = Note (IGDB)
sortBy_playtime = Temps de jeu
sortBy_release_date = Date de sortie
theme = Thème
release_date = Date de sortie
date_example = ex: 28.03.2004
serie = Série
cover = Pochette
last_played = Récemment joué
recently_added = Derniers ajouts
all_games = Tout les jeux
results_found_for = résultats trouvés pour
unknown = Inconnue
cmd_before = Avant le lancement
cmd_before_tooltip=Lignes de commande à exécuter avant le lancement du jeu. %cmd_gameroom_variables%
cmd_after = Après arrêt
cmd_after_tooltip=Lignes de commande à exécuter après l'arrêt du jeu. %cmd_gameroom_variables%
to_add = À ajouter
name = Nom
others = Autres
groupBy_all = Tous
groupBy_genre = Genre
groupBy_theme = Thème
groupBy_serie = Série
invalid_gamesFolder_exist=Le dossier de jeux donné n'existe pas
invalid_gamesFolder_is_no_folder=Le dossier de jeux donnés n'est pas un dossier!
youtube_soundtrack=URL Musique (Youtube)
youtube_soundtrack_tooltip=URL de la musique du jeu, jouée durant l'écran d'informations.
args=Arguments
args_tooltip=Arguments au lancement du jeu, not for steam games
open_log=Ouvrir le log
general=Général
ui=GUI
onGameStart=Au lancement d'un jeu
add_all_games=Ajouter tout les jeux
warning_cmd=Attention : soyez sûr de ce que vous faîtes, cela pourrait être dangereux
warning_youtube_player=N'oubliez pas que cette option consomme beaucoup de RAM!
Welcome_message=Bonjour et bienvenue sur GameRoom!\n\
\n\
Avant de commencer, merci de noter que ce projet est encore en beta. Si vous rencontrez un bug, merci de le signaler sur nos forums (gameroom.me).\

add_all_no_edit=Tout ajouter sans éditer
add_all_edit=Tout ajouter, éditer
add_all_edit_long=Pour chaque jeu, un écran pour éditer les informations du jeu sera montré
add_all_no_edit_long=Rajoute tout les jeux directement dans "Tout les jeux", sans vous demander d'édition
added_date=Date d'ajout
cancel_button=Annuler
cancel_all_button=Tout annuler
ignore_changes_all=Ignorer les changements? Tout les jeux ajoutés juste avant seront gardés
open_logs_folder=Ouvrir les logs
GameRoom_will_restart=GameRoom va redémarrer pour appliquer ce réglage.
uiscale_extra_small=Très Petit
uiscale_small=Petit
uiscale_normal=Normal
uiscale_big=Grand
uiscale_extra_big=Très Grand
alert_please_restart_gameroom=Redémarrez GameRoom pour appliquer les changements
default=Défaut
error_applying_theme=Une erreur est survenue en appliquant le thème
Invalid_license_key=Clé invalide!
update=Mettre à jour
current_version=Version actuelle
cancelled=Annulé
gameroom_will_close_updater=GameRoom va maintenant se fermer pour être mis à jour
Downloaded=Téléchargé
update_downloaded_in_background=La mise à jour est téléchargée en arrière plan. Vous pouvez suivre sa progression dans les réglages.
remind_me_in_1mn=Rappel dans 1mn
shortcuts_label=Raccourcis
shortcuts_content=ESPACE : Ouvrir les détails du jeu - Jouer/Pause thème\n\
ECHAP : Retour sur l'écran\n\
FLECHES : Navigation entre les jeux\n\
F11 : Mode plein écran\n\
CTRL + F : Search\n
see=Voir
select_an_app=Choisissez l'exécutable du jeu
could_not_start_game=Impossible de démarrer le jeu
select_game_scanners_title=Sélectionnez les scanners de jeux
steam=Steam
steam_scanner_name=Steam (Installés)
steam_online_scanner_name=Steam (Non installés)
gog_scanner_name=GOG.com
uplay_scanner_name=Uplay
origin_scanner_name=Origin
battle-net_scanner_name=Battle.net
configure_scanner_messages=Vous allez maintenant devoir sélectionner les scanners de jeux.\n\
Ils travailleront en arrière plan pour détecter vos nouveaux jeux.\n
groupBy_launcher=Launcher
search_started=Recherche démarrée
search_done=Recherche finie
scanning=Scan
gameroom_has_found=GameRoom a trouvé
new_game=nouveau jeu
new_games=nouveaux jeux
a=un
changes_saved=Changements sauvegardés
added_to_your_lib=\ ajouté à votre bibliothèque
ignored=\ ignoré
launched=\ lancé
stopped=\ arrêté
best_theme=Meilleur thème:
removed_from_your_lib=\ supprimé de votre bibliothèque
downloading_images=Téléchargement des images...
scanning_steam_play_time=Scan des temps de jeu Steam
looking_for_game_exe=Recherche de l'executable du jeu en cours...
waiting_until=En attente que\u0020
restarts=\u0020soit relancé
restarted=\u0020a redémarré
minutes=minutes
hour=heure
hours=heures
only_at_start=Seulement au lancement
minute=minute
fetching_data_igdb=Récupération de données depuis IGDB...
error_gameroom_api=Une erreur est survenue lors de la requête à GameRoom. Merci de réessayer plus tard
input_here_supporter_key=Saisissez ici votre clé supporter.
support_alert_message=Vous utilisez maintenant GameRoom depuis plus de 15 jours! Nous espérons que vous l'appréciez!\n\
\n\n\
Pour nous montrer votre soutien et nous aider dans le développement, vous pouvez acheter une clé supporter.\n\
%supporter_key_infos%\
\n\
Ce message s'affichera tout les 15 jours si vous n'avez pas de clé supporter.\
\n\u0020
close=Fermer
open_in_browser=Ouvrir dans un navigateur
sortBy=Trier par
groupBy=Grouper par
customize=Personnaliser
keep_drawer_opened=Garder ce volet ouvert
zoom=Zoom
show_hide_top_panes=Cacher les panneaux supérieurs
fullscreen=Plein écran
addGames=Ajouter des jeux
use_a_static_wallpaper=Utiliser un fond d'écran fixe
browse=Choisir
all_files=Tous les fichiers
scan=Scan
no_steam_profile_error=Aucun profil Steam détecté. Steam est-il installé ?
select_steam_profile=Sélectionnez un profil Steam :
run_as_admin=Exécuter en tant qu'administrateur
never=Jamais
add_emulated_game=Ajouter un jeu émulé
saving=Enregistrement
platform=Platforme
wii=Wii
gamecube=GameCube
n64=Nintendo 64
ps2=PlayStation 2
use_for=Utiliser pour
platform_label=Select which platform to emulate with this emulator
emulator_args_schema=Schéma args
emulator_args_schema_tooltip=Éditez ici les paramètres de lancement de l'émulateur. %cmd_gameroom_variables%
emulate_with=Émuler avec
steam_online=Steam (Non installés)
error_initializing_db=Erreur à la création de la base de données
error_no_emu_configured=Pas d'émulateur configuré pour la platforme
romExtensions=Extensions des ROMs
romExtensions_tooltip=Liste des extensions de ROMs supportées par cette platforme, séparées par des virgules
rom_folder=Dossier ROMs
error_move_images=Erreur : impossible de déplacer les images
error_no_screenshot_igdb=Pas de screenshot sur IGDB pour ce jeu
all_rom_exts=Toutes les extensions ROM
keep_cover_ratio=Garder le ratio des pochettes
select_a_file=Sélectionnez un fichier
supported_files=Fichiers supportés
quit=Quitter
sure_to_quit=Fermer GameRoom ?
error_check_updates=Erreur de vérification des mises à jour
start_game=Lancer le jeu !
connected=connecté
disconnected=déconnecté
click_to_stop_monitor=Cliquer pour arrêter de compter le temps de jeu
applying_update_title=Mise à jour, merci d'attendre !
applying_changes=Application des changements
moving_files=Déplacement des fichiers
done=Fini
updating=Mise à jour de 
games_folders_explanation=Si vous avez des dossiers contenant vos jeux, vous pouvez les indiquer ici et GameRoom les scannera. Les dossiers de programmes comme 'C:\\Program Files (x86)' sont désactivés car ils créent trop de faux positifs.
sorry_cannot_add_games_folders=Désolé, vous ne pouvez pas rajouter $string$ comme dossier de jeux
error_could_not_add_games_folder=Erreur : impossible de rajouter le dossier de jeux
error_could_not_remove_games_folder=Erreur : impossible de supprimer le dossier de jeux
error_cannot_monitor=Erreur : impossible de suivre
error_app_did_not_start=Erreur : l'application $string$ n'a pas démarré ?
rom_folders=Dossier ROMs
show_pc_icon=Montrer l'icône PC pour les jeux PC
emulators=Émulateurs
search_also_DLCs=Chercher aussi les DLCs
all_platforms=Toutes les platformes
no_games_to_display=Vous n'avez pas de jeu à afficher !
click_to_add_game=Cliquez sur ce boutton pour ajouter de nouveaux jeux manuellement
click_to_scan_games=Cliquez sur ce bouton pour détecter vos jeux
rom_folders_tooltip=Spécifiez ici le dossier où vos ROMs pour cette platforme sont stockées, pour qu'elles soient détectées.
game_sorting_name=Nom de tri
groupBy_default=Défaut
microsoft_store_scanner_name=Microsoft Store
add_MS_apps=Ajouter une application Microsoft Store
select_MSStore_apps=Sélectionnez les jeux Microsoft Store que vous souhaitez ajouter à votre collection !
cmd_gameroom_variables=Les options suivantes seront remplacées par GameRoom : \n\n\
%p : emplacement du jeu (souvent dernier).\n\
%a : arguments pour le jeu (souvent avant %p, permet de définir une config différente par jeu).\n\
%n : nom du jeu\n\
%l : platforme du jeu\n \
%d : dernier temps de jeu, en secondes\n\
%t : temps total de jeu, en secondes\n
monitor_process=Processus à observer
monitor_process_tooltip=Définissez ici un fichier éxecutable alternatif à observer pour compter le temps de jeu.
error_loading_apps=Erreur de chargement des applications
report_invalid_games=Signaler les jeux invalides
warning_game_moved_deleted=Le jeu a été déplacé ou supprimé, mettez à jour ses informations.
select_all=Tout sélectionner
following_games_not_scraped=Les jeux suivants n'ont pas pu être associés à leurs informations. Sélectionnez ceux que vous voulez associer à nouveau: 
info_how_toadd_works=GameRoom va maintenant chercher vos jeux, les ajoutant dans le panneau '%to_add%'. Vous devrez alors valider les jeux, ou bien ignorer les entrées invalides.
sorry_supporters_only=Désolé, ce panneau n'est que pour les supporteurs.