L10N:de: ch_basics.xml Typo

guide/de/ch_basics.xml

@@ -194,7 +194,7 @@
         <para>Die Bezeichnung <emphasis>doppelte</emphasis> Buchführung ist für neue Nutzer etwas irreführend,
           weil &app; Ihnen erlaubt die allgemeinen Begriffe <guilabel>Einzahlung</guilabel> und
           <guilabel>Auszahlung</guilabel> zu nutzen. Wenn Sie die formalen Buchhaltungsausdrücke
-          vorziehen, können Sie die Kopfzeilen der Kontenansicht ändern, indem sie
+          vorziehen, können Sie die Kopfzeilen der Kontenansicht ändern, indem Sie
           <guilabel>Buchungsüberschriften aus dem Rechnungswesen</guilabel> auf dem
           <guilabel>Konten</guilabel>-Reiter unter
           <menuchoice>
@@ -208,7 +208,7 @@
         <para>Die gemeine Nutzung der Worte <emphasis>Soll </emphasis> und <emphasis>Haben</emphasis> stimmt nicht
           damit überein, wie Buchhalter diese Worte nutzen. Im Allgemeinen ist es angenehmer, etwas
           zu <emphasis>haben</emphasis> als etwas zu <emphasis>sollen</emphasis>; der Kaufmann
-          hingegen verkürzt hier "Wir <emphasis>haben</emphasis> zu zahlen" (ist der Creditor) oder
+          hingegen verkürzt hier "Wir <emphasis>haben</emphasis> zu zahlen" (ist der Kreditor) oder
           "Sie <emphasis>sollen</emphasis> zahlen (ist der Debitor)".
         </para>
 
@@ -1113,7 +1113,7 @@
     <para>&app; erzeugt verschiedene Arten von Dateien um sicherzustellen, dass Ihre Daten nicht verloren
       gehen. In dem Ordner Ihrer gespeicherten Daten, sehen Sie &app; Dateien mit den folgenden
       Dateinamenserweiterungen <filename>.gnucash</filename>, <filename>.log</filename>,
-      <filename>.LCK</filename>, <filename>.LNK</filename> in demselben Ordner wie ihre primäre
+      <filename>.LCK</filename>, <filename>.LNK</filename> in demselben Ordner wie Ihre primäre
       Datei. Was es mit diesen Dateien für eine Bewandtnis hat, ist im folgenden Abschnitt
       beschrieben.
     </para>
@@ -1139,7 +1139,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
         </secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>Jedes mal, wenn Sie ihre Datei speichern, wird gleichzeitig eine Sicherungsdatei mit der
+      <para>Jedes Mal, wenn Sie Ihre Datei speichern, wird gleichzeitig eine Sicherungsdatei mit der
         Dateinamensendung jjjjMMtthhmmss.gnucash gespeichert. Diese Sicherungsdatei ist eine
         vollständige Kopie Ihrer Datendatei. Die Dateinamensendung gibt Jahr, Monat, Tag und Zeit
         der Sicherung an. Zum Beispiel bedeutet der Dateiname
@@ -1175,11 +1175,11 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
         </secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>Jedes mal wenn Sie eine Datei in &app; öffnen, erstellt &app; eine .log Datei der Änderungen, die
+      <para>Jedes Mal wenn Sie eine Datei in &app; öffnen, erstellt &app; eine .log Datei der Änderungen, die
         Sie an der Datendatei gemacht haben. Die Logdatei nutzt ein ähnliches Namensformat wie die
         Sicherungsdatei: <filename>.JJJJMMTTHHMMSS.log</filename>. Logdateien sind keine
         vollständige Sicherung Ihrer Daten - sie sind lediglich eine Aufzeichnung der
-        Veränderungen, die sie in der aktuellen &app; Sitzung vorgenommen haben.
+        Veränderungen, die Sie in der aktuellen &app; Sitzung vorgenommen haben.
       </para>
 
       <para>In dem Fall, dass Sie &app; versehentlich beenden, zum Beispiel durch einen Stromausfall oder einen
@@ -1288,7 +1288,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
       </indexterm>
 
       <para>Welche Dateien sollten Sie also aufbewahren? Behalten müssen Sie natürlich Ihre Datendatei. Es ist
-        eine gute Idee, einige <filename>.JJJJMMTTHHMMSS.gnucash</filename>Datensicherungen neueren
+        eine gute Idee, einige <filename>.JJJJMMTTHHMMSS.gnucash</filename>-Datensicherungen neueren
         Datums aufzubewahren, aber Sie können sicher die <filename>.log</filename>-Dateien
         löschen, weil sie keine kompletten Kopien Ihrer Daten sind.
       </para>
@@ -1303,7 +1303,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
 
       <para>Sie sollten ebenfalls alle <filename>.LCK</filename> und <filename>.LNK</filename> Dateien löschen,
         die Sie nach dem Beenden von &app; noch finden. Wenn Sie Ihre Daten manuell in einem anderen
-        Ordner sichern wollen, müssen sie nur Ihre Datendatei kopieren - nicht die
+        Ordner sichern wollen, müssen Sie nur Ihre Datendatei kopieren - nicht die
         <filename>.JJJJMMTTHHMMSS.gnucash</filename>-Sicherungsdatei.
       </para>