Skip to content

Commit

Permalink
L10N:de:Tippfehler beseitig
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@warrel040
warrel040 committed May 5, 2021
1 parent f43710b commit 77c9ffd
Showing 1 changed file with 20 additions and 20 deletions.
40 changes: 20 additions & 20 deletions guide/de/ch_cbook.xml
View file
Expand Up @@ -42,7 +42,7 @@

<para>Der erste Schritt zur Verwaltung Ihres Girokontos ist, die benötigten Konten einzurichten. Entweder
Sie nutzen die &app;-Standardkonten oder erstellen Ihre eigenen Konten. Weitere Einzelheiten,
wie Sie neuen Konten erstellen, finden Sie unter
wie Sie neue Konten erstellen, finden Sie unter
<xref linkend="accts-examples-toplevel2"></xref>. Eine Anleitung, wie Sie Ihre Konten von
einem anderen Programm importieren, finden Sie unter
<xref linkend="oview-featureseasy2"></xref>.
Expand All @@ -59,7 +59,7 @@
<guilabel>Anfangsbestand</guilabel>-Konto (Typ Eigenkapital) zum Bankkonto ein.
</para>

<para>Das übliche Bankkonto, dass Sie verfolgen, enthält:
<para>Das übliche Bankkonto, das Sie verfolgen, enthält:
</para>

<itemizedlist>
Expand Down Expand Up @@ -116,10 +116,10 @@
beobachten wollen. Der Grunddetaillierungsgrad ist die Eingabe der Nettozahlung, wie Sie es in
Ihrer Papieraufzeichnung hätten. Dies ist die einfachste Form. Aber Sie können mehr
Informationen von &app; bekommen, wenn Sie Ihre Bruttozahlung mit den Abzügen eingeben. Es
ist ein bisschen mehr Aufwand, die Abzüge einzugeben, aber die Eingabe einbehaltener Steuer
über das Jahr erlaubt Ihnen, einen nützliche Steuerbericht jederzeit in &app; zu erstellen.
ist ein bisschen mehr Aufwand, die Abzüge einzugeben, aber die Eingabe einbehaltener Steuern
über das Jahr erlaubt Ihnen, einen nützlichen Steuerbericht jederzeit in &app; zu erstellen.
Diese Berichte können Ihnen bei der Entscheidung helfen, ob von Ihnen genügend Steuern
einbehalten wurden und Ihnen helfen bei der vorzeitigen Schätzung Ihres Steuerbescheides.
einbehalten wurden und Ihnen bei der vorzeitigen Schätzung Ihres Steuerbescheides helfen.
Wenn Sie sich unsicher über den Detaillierungsgrad sind, beginnen Sie mit der Eingabe der
Nettozahlung. Sie können jederzeit zurückgehen und Ihre Buchungen später bearbeiten, wenn
Sie sich für mehr Details entscheiden.
Expand All @@ -129,7 +129,7 @@
<sect1 id="cbook-withdrawals1">
<title>Ausgaben eingeben</title>

<para>Wenn Sie Geld von Ihrem Girokonto zurückrufen, egal aus welchem Grunde, übertragen Sie Geld von
<para>Wenn Sie Geld von Ihrem Girokonto abheben, egal aus welchem Grunde, übertragen Sie Geld von
Ihrem Bankkonto an einen anderen Ort. In &app; ist dieser andere Ort auch ein Konto. Je mehr
detaillierte Konten Sie anlegen und für Ihre Ausgaben nutzen, desto mehr Informationen werden
Sie erhalten, wo Ihr Geld hingeht.
Expand All @@ -155,7 +155,7 @@
<para>Bargeldkonten können mit einem unterschiedlichen Detaillierungsgrad genutzt werden. Im
Grunddetaillierungsgrad übertragen Sie einfach Geld von Ihrem Girokonto auf das
Bargeldkonto. Damit erfahren Sie, wie viel Geld Sie an einem bestimmten Tag von Ihrem
Girokonto abgeholt haben, aber es sagt Ihnen nicht, wofür Sie das Geld ausgegeben haben.
Girokonto abgehoben haben, aber es sagt Ihnen nicht, wofür Sie das Geld ausgegeben haben.
Mit etwas mehr Aufwand können Sie das Bargeldkonto nutzen, um auch Ihre Bareinkäufe
aufzuzeichnen, so dass Sie sehen, wohin das Bargeld ging. Sie zeichnen diese Einkäufe auf
als einen Übertrag vom Bargeldkonto auf Aufwandskonten.
Expand Down Expand Up @@ -191,7 +191,7 @@
</para>

<para>Ertrags- und Aufwandskonten werden gewöhnlich nicht abgeglichen, weil es keine Aufstellungen gibt,
um Sie dagegen zu prüfen. Sie brauchen die Bargeldkonten aus dem gleichen Grund nicht
um sie dagegen zu prüfen. Sie brauchen die Bargeldkonten aus dem gleichen Grund nicht
abzugleichen. Das Bargeldkonto sollten Sie immer mal wieder abgleichen, damit Ihr
Bargeldbestand mit dem Bargeldkonto übereinstimmt. Wie Sie den Kontostand angleichen,
erfahren Sie im nächsten Abschnitt.
Expand All @@ -209,8 +209,8 @@
<sect2 id="cbook-puttoget-open2">
<title>Anfangsbestände</title>

<para>Lassen Sie uns mit der Datei starten, dass Sie im letzten Kapitel
(<filename>test.gnucash</filename>). Ihr Kontenblatt sollte so aussehen:
<para>Lassen Sie uns mit der Datei starten, die Sie im letzten Kapitel
(<filename>test.gnucash</filename>) gespeichert haben. Ihr Kontenblatt sollte so aussehen:
</para>

<screenshot id="cbook-gcashdata4">
Expand Down Expand Up @@ -302,7 +302,7 @@
<para>Nehmen Sie an, dass Sie Geld abheben wollen. Wenn Sie kein Bargeldkonto eingerichtet haben, so
sollten Sie eins erstellen. Erstellen Sie ein Konto als <guilabel>Bargeld</guilabel> mit
der Kontenart <guilabel>Aktiva</guilabel>. In Ihrem <emphasis>Girokonten</emphasis>
Kontenblatt geben Sie eine Abhebung am Geldautomaten, um 100,- € vom
Kontenblatt geben Sie eine Abhebung am Geldautomaten ein, um 100,- € vom
<emphasis>Girokonto</emphasis> auf das <emphasis>Bargeld</emphasis>-Konto am 25.03.2015
zu übertragen.
</para>
Expand All @@ -319,7 +319,7 @@
</textobject>

<caption>
<para>Dieses Bild zeigt das Kontenblatt Girokonto mit einer Abhebung am Geldautomat.
<para>Dieses Bild zeigt das Kontenblatt Girokonto mit einer Abhebung am Geldautomaten.
</para>
</caption>
</mediaobject>
Expand All @@ -331,8 +331,8 @@
<sect2 id="cbook-puttoget-reconcile">
<title>Anfangsbestand</title>

<para>Nun sind wir bereit dieses <emphasis>Girokonto</emphasis> unter Nutzung des Kontoauszuges
auszugleichen:
<para>Nun sind wir bereit, dieses <emphasis>Girokonto</emphasis> unter Nutzung des Kontoauszuges
abzugleichen:
</para>

<screenshot id="cbook-bankstmt">
Expand All @@ -359,10 +359,10 @@
<menuchoice>
<guimenu>Aktionen</guimenu> <guimenuitem>Abgleichen</guimenuitem>
</menuchoice>
und füllen Sie als Schlusssaldo 1.451,79 €. Klicken Sie <guibutton>OK</guibutton>, um
und tragen Sie als Schlusssaldo 1.451,79 € ein. Klicken Sie <guibutton>OK</guibutton>, um
mit dem Abgleichen des Kontos zu beginnen. Prüfen Sie die Einträge wie sie auf dem
Kontenauszugsmuster erscheinen. Wenn Sie all Ihre Einträge geprüft haben, sollte das
Abgleichsfenster so aussehen:
Abgleichfenster so aussehen:
</para>

<screenshot id="cbook-reconexamp">
Expand Down Expand Up @@ -394,10 +394,10 @@
Kontoführungsgebühren Ihrem <emphasis>Girokonto</emphasis> hinzu. In der leeren Zeile
des <emphasis>Girokonto</emphasis> Kontenblatt geben Sie eine Buchung ein, um 5,- €
vom <emphasis>Girokonto</emphasis> auf das Konto
<emphasis>Kontoführungsgebühren</emphasis>. (Sie müssen ein Konto
<emphasis>Kontoführungsgebühren</emphasis> zu übertragen. (Sie müssen ein Konto
<emphasis>Kontoführungsgebühren</emphasis> mit der Kontenart
<guilabel>Aufwendungen</guilabel> erstellen.) Nutzen Sie das Buchungsdatum, das auf dem
Kontenauszug gedruckt ist, als Datum als Datum für diese Buchung. Ihr
Kontenauszug gedruckt ist, als Datum für diese Buchung. Ihr
<emphasis>Girokonto</emphasis> sollte wie folgt aussehen:
</para>

Expand All @@ -413,7 +413,7 @@
</textobject>

<caption>
<para>Dieses Bild zeigt das Girokonto Kontenblatt mit den hinzugefügten Kontenführungsgebühren.
<para>Dieses Bild zeigt das Girokonto Kontenblatt mit den hinzugefügten Kontoführungsgebühren.
</para>
</caption>
</mediaobject>
Expand All @@ -422,7 +422,7 @@

<listitem>
<para>Klicken Sie zurück im Fenster Abgleichen und Sie sollten die Kontoführungsgebühren unter
<guilabel>Belastung</guilabel>. Klicken Sie darauf, um es als abgeglichen zu
<guilabel>Belastung</guilabel> sehen. Klicken Sie darauf, um es als abgeglichen zu
kennzeichnen und beachten Sie, dass der Differenzbetrag nun 0,00 ist. Klicken Sie die
<guibutton>Beenden</guibutton>-Schaltfläche in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis>
um das Abgleichen abzuschließen. Die Spalte Abgleichen (J) in Ihrem
Expand Down

0 comments on commit 77c9ffd

Please sign in to comment.