finishing translation of A/R

guide/de/ch_bus_ar.xml

@@ -449,26 +449,26 @@ Basis Hierarchie für Debitorenbuchhaltung:
     <sect2 id="bus-ar-invoicestarting2">
       <title>Assign Starting Invoice Number</title>
 
-      <para>Standardmäßig startet <application>&app;</application> mit der Rechnungmmer 1 and increments from there. You can
-      manually type an invoice number into the text box each time you create
-      an invoice, but this gets tiring and sooner or later leads to duplicate
-      numbers.</para>
-
-      <para>You can change the starting invoice number if it is important you.
-      Use <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice>, access
-      the <guilabel>Counters</guilabel> tab, change the <guilabel>Invoice number</guilabel> value to be
-      one less than your desired starting invoice number and click the <guibutton>OK</guibutton> button or the 
-      <guibutton>Apply</guibutton> button.</para>
+      <para>Standardmäßig startet <application>&app;</application> mit der Rechnungmmer 1 und zählt ab da hoch. 
+      Sie können eine Rechnungsnummer jedesmal händisch in die Textbox eingeben, wenn Sie 
+      eine Rechnung erstellen. Aber dies ist ermüdend und früher oder später führt dies zu
+      doppelten Nummern.</para>
+
+      <para>Sie können die erste Rechnungsnummer ändern, wenn dies für Sie wichtig ist.
+      Nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice>, greifen Sie auf 
+      den Reiter <guilabel>Zähler</guilabel> zu, ändern Sie den Wert der <guilabel>Rechnungsnummer</guilabel>, die um eins kleiner 
+      als Ihre erwartete erste Rechnungsnummer ist und klicken Sie die <guibutton>OK</guibutton>-Schaltfläche oder die 
+      <guibutton>Anwenden</guibutton>-Schaltfläche.</para>
     </sect2>
   </sect1>
-<!--
+
   <sect1 id="bus-ar-jobs1">
-    <title>Customer Jobs</title>
+    <title>Kundenaufgaben</title>
 
-    <para>Customer Jobs are used to group multiple invoices and credit notes to the same
-    customer. Use of the Customer Jobs feature is optional. The feature is
-    useful when you have multiple <guilabel>jobs</guilabel> for the same customer, and would like
-    to view all the invoices and credit notes related to a single job.</para>
+    <para>Kundenaufgaben werden genutzt, um viele Rechnungen und Grutschriften für den gleichen Kunden 
+    zu gruppieren. Die Nutzung der Funktion Kundenaufgaben ist freiwillig. Die Eigenschaft ist nützlich,
+    wenn Sie viele <guilabel>Aufgaben</guilabel> für den gelichen Kunden haben, und wenn Sie alle Rechnungen
+    und Gutschriften zu einer einzelnen Aufgabe auf einem Blick sehen wollen.</para>
 
     <screenshot id="bus-ar-jobnew">
       <mediaobject>
@@ -478,34 +478,33 @@ Basis Hierarchie für Debitorenbuchhaltung:
         </imageobject>
 
         <textobject>
-          <phrase>New Customer Job</phrase>
+          <phrase>Neue Kundenaufgabe</phrase>
         </textobject>
 
-        <caption><para>New Customer Job </para></caption>
+        <caption><para>Neue Kundenaufgabe </para></caption>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
-    <para>To use customer jobs, you must create them using the <menuchoice>
-    <guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Customer</guisubmenu>
-    <guimenuitem>New Job</guimenuitem></menuchoice> menu item. You will see the <guilabel>New
-    Job</guilabel> window.</para>
-
-    <para>To edit an existing customer job, use the <menuchoice>
-    <guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Customer</guisubmenu>
-    <guimenuitem>Find Job</guimenuitem></menuchoice> menu item. Select the desired job in the
-    search results, and click the <guilabel>View/Edit Job</guilabel>
-    button.</para>
-
-    <para>To select from the invoices and credit notes associated with a given job, use <menuchoice>
-    <guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Customer</guisubmenu><guimenuitem>Find
-    Job</guimenuitem></menuchoice> menu item. Select the desired job in the
-    search results and click the <guilabel>View Invoices</guilabel> button. A
-    window listing invoices and credit notes associated with this job appears. Select an
-    invoice or credit note and click the <guilabel>View Invoice</guilabel> button to open an
-    invoice editor in the main application window.</para>
+    <para>Um Kundenaufgaben zu nutzen, müssen Sie diese erstellen, in dem Sie den Menüeintrag <menuchoice>
+    <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu>
+    <guimenuitem>Neue Aufgabe</guimenuitem></menuchoice> nutzen. Sie werden das <guilabel>Neue
+    Aufgabe</guilabel>-Fenster sehen.</para>
+
+    <para>Um eine vorhandene Kundenaufgabe zu bearbeiten, nutzen Sie den Menüeintrag <menuchoice>
+    <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu>
+    <guimenuitem>Suche Aufgabe...</guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie die erwünschte Aufgabe in den 
+    Suchergebnissen und klicken Sie die <guilabel>Aufgabe ansehen/bearbeiten</guilabel>-Schaltfläche.</para>
+
+    <para>Zum Auswählen der Rechnungen und Gutschriften, die mit einer Aufgabe verbunden sind, nutzen Sie den Menüeintrag <menuchoice>
+    <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu><guimenuitem>Aufgabe suchen...
+    </guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie die gewünschte Aufgabe in den 
+    Suchergebnissen und klicken Sie die <guilabel>Rechnungsansicht</guilabel>-Schlatfläche. Ein Fenster 
+    mit einer Liste von Rechnungen und Gutschriften, die mit dieser Aufgabe verbunden sind, erscheint. Wählen Sie
+    eine Rechnung oder Gutschrift aus und klicken Sie die <guilabel>Rechnungsansicht</guilabel>-Schaltfläche, um 
+    das Rechnungsbearbeitungsfenster im Hauptanwendungsfenster zu öffnen.</para>
 
   </sect1>
-   -->
+
   <sect1 id="bus-ar-payment1">
     <title>Zahlung verarbeiten</title>