Skip to content

Commit

Permalink
L10N:de: Weitere Verbesserung von Help_ch_Account-Actions.xml und in
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Help_ch_GettingStarted.xml

* Alte Zöpfe abgeschnitten
* Kapitel "Neuen Kontenplan erstellen" von GettingStarted nach
Account-Actions verschoben
* Kapitel "QIF-Datei importieren" entfernt und stattdessen auf
Transactions.xml verlinkt
* Den Dialog "Tipp des Tages" beschrieben
* Beseitigen weiterer Schreibfehler
  • Loading branch information
@CWehli
CWehli committed Jun 24, 2021
1 parent 8dbebd1 commit baac7be
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 496 additions and 689 deletions.
332 changes: 320 additions & 12 deletions help/de/Help_ch_Account-Actions.xml
View file
Expand Up @@ -333,8 +333,8 @@
Zeitpunkten bebucht: Wenn sie Ihr Buch beginnen, werden hier die Anfangsbestände
gegengebucht. (siehe <xref linkend="open-balance" />) Und am Ende einer
Buchungsperiode verwendet &app; dieses Konto um den
<xref linkend="tool-close-book" /> zu erfassen. Bei einem Haushalt empfiehl es sich,
ein(en) Konto/enbaum pro Bewohner anzulegen.
<xref linkend="tool-close-book" /> zu erfassen. Bei einem Haushalt empfiehlt es
sich, ein(en) Konto/enbaum pro Bewohner anzulegen.
</para>
</entry>

Expand Down Expand Up @@ -364,7 +364,8 @@
<accel>E</accel>rtrag</guisubmenu><guimenuitem>Gewi<accel>n</accel>n- und
Verlustrechnung</guimenuitem>
</menuchoice>
gibt Ihnen eine Übersicht zu jedem beliebigen <emphasis>Stichtag</emphasis>
gibt Ihnen eine Übersicht für jeden beliebigen <emphasis>Zeitraum</emphasis> wie
z.B. das Geschäftsjahr.
</para>
</entry>
</row>
Expand Down Expand Up @@ -503,9 +504,9 @@
</entry>

<entry namest="c3">
<para>Sie haben mindestens eine unausgeglichene Buchung eingegeben. Zur Behebung
verschieben Sie die enthaltenen Buchungen in die richtigen Konten. Anschließend
können sie das Konto löschen.
<para>Sie haben mindestens eine unausgeglichene Buchung eingegeben. Zur Behebung verschieben Sie die
enthaltenen Buchungen in die richtigen Konten. Anschließend können sie das Konto
löschen.
</para>
</entry>

Expand All @@ -520,7 +521,7 @@
</sect1>

<sect1 id="chart-create">
<title>Neue Kontenhierarchie erstellen</title>
<title>Erstellen eines Kontenplans</title>
<!-- FIXME source: New wording and reference added -->
<para>Der Kontenplan ist das – hierarchisch angeordnete – Inhaltsverzeichnis ihrer Konten. &app; kann
Sie mit dem Assistenten zur <xref linkend="acct-hierarchy" /> bei der Arbeit unterstützen.
Expand Down Expand Up @@ -551,7 +552,7 @@
<tip>
<para>&app; verbietet nicht die doppelte Vergabe von Nummern, jedoch wird empfohlen, dass Sie dies
vermeiden um eine Eindeutigkeit zu erzielen. Es bietet sich an, bei der Festlegung der
Kontonummern zunächst die Ziffern zu verwenden. Reichen die nicht aus, können auch Sie die
Kontonummern zunächst die Ziffern zu verwenden. Reichen die nicht aus, können Sie auch die
Buchstaben <quote>a</quote> bis <quote>z</quote> benutzen. &app; kann Sie bei der
Nummerierung Ihre Konten unterstützen. Verwenden Sie hierfür den Assistenten
<menuchoice>
Expand All @@ -568,10 +569,318 @@
<xi:include href="Help_chartofaccts.xml" /> -->
</sect1>

<sect1 id="acct-hierarchy">
<title>Neuen Kontenplan einrichten</title>

<para>Mit Unterstützung dieses Assistenten legen Sie in &app; einen vollständigen Kontenplan für Ihre
tägliche Arbeit an. Es wird eine neue, leere &app;-Datei erzeugt und der Assistent
<guilabel>Neuen Kontenplan erstellen</guilabel> gestartet.
</para>

<tip>
<para>Sie können den Assistenten später erneut ausführen. Hierfür gehen Sie im Menü zu
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo>
<keycap>Strg</keycap><keycap>N</keycap>
</keycombo>
</shortcut> <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>eue
Datei</guimenuitem>
</menuchoice>
falls Sie eine neue Datei erstellen wollen. Wenn Sie den Assistenten innerhalb der
geöffneten Datei laufen lassen wollen, benutzen Sie stattdessen
<menuchoice>
<guimenu><accel>A</accel>ktionen</guimenu><guimenuitem>Konten<accel>h</accel>ierachie
hinzufügen</guimenuitem>
</menuchoice>
wenn das Kontenhierarchie- Register angezeigt wird.
</para>
</tip>

<figure pgwide="1">
<title>Der Assistent <quote>Neuen Kontoplan erstellen</quote></title><screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/Help_AccountTreeCreate.png" format="PNG"
srccredit="Christian Wehling" />
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>

<variablelist spacing="compact">
<title>Dialogführung</title>

<para>Die Schaltflächen in dem Assistenten werden erst dann sichtbar bzw. aktiviert, wenn Sie die
notwendigen Einstellungen in dem Dialogschritt getätigt haben.
</para>

<varlistentry>
<term><guibutton>Abbrechen</guibutton></term>

<listitem>
<para>Beendet den Vorgang und bricht die Erstellung einer neuen Kontenstruktur ab.
</para>

<warning>
<para>Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, gehen alle Änderungen, die Sie bis zu diesem Punkt
vorgenommen haben, verloren.
</para>
</warning>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guibutton>Zurück</guibutton></term>

<listitem>
<para>Bringt Sie zur vorherigen Anzeige zurück, so das Sie Ihre Eingaben noch einmal ändern können.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guibutton>Weiter</guibutton></term>

<listitem>
<para>Mit der Taste bestätigen Sie Ihre Eingaben und gehen weiter zum nächsten Bildschirm.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guibutton>Fertigstellen</guibutton></term>

<listitem>
<para>Überspringt den nächsten Schritt <guilabel>Ausgewählte Konten feinabstimmen</guilabel> und bringt
Sie direkt zum letzten Schritt des Assistenten.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guibutton>Anwenden</guibutton></term>

<listitem>
<para>Hiermit beenden Sie Ihre Eingaben und die neuen Kontostruktur wird in der &app;-Datei angelegt.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<procedure>
<title>Beschreibung der Arbeitsschritte in dem Assistenten</title>

<step>
<variablelist spacing="compact">
<varlistentry>
<term><guilabel>Neuen Kontenplan erstellen</guilabel></term>

<listitem>
<para>Der Assistent öffnet sich mit einer Übersicht, in der kurz beschrieben wird, bei welchen Aufgaben
Sie hier untersützt werden.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</step>

<step>
<para>Im nächsten Bildschirm können Sie die <guilabel>Währung wählen</guilabel>, die Sie als Standard
für Ihre Konten verwenden wollen.
</para>

<variablelist spacing="compact">
<varlistentry>
<term><guilabel>Währung</guilabel></term>

<listitem>
<para>Die Dropdown-Liste ist standardmäßig auf die Währung eingestellt, die in der Registerkarte
<xref linkend="prefs-accounts"/> in den <guilabel>&appname; Einstellungen</guilabel>
eingestellt ist. Sie erreichen diesen Dialog im Menü
<menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>instellungen</guimenuitem>
</menuchoice>
. Wenn Sie stattdessen für Ihre Konten eine andere Standardwährung verwenden
wollen, wählen Sie diese aus der Liste aus.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</step>

<step>
<para>Der nächste Schritt wird dafür verwendet, um die <guilabel>zu erstellenden Konten
auszuwählen</guilabel>. Sie sehen einen Bildschirm, der in drei Teile unterteilt ist.
</para>

<variablelist spacing="compact">
<varlistentry>
<term><guilabel>Kategorien</guilabel></term>

<listitem>
<para>Im linken oberen Teil befinden sich zwei Dropdownfelder, mit denen Sie die sprach- und
regionsspezifischen Kategorien filtern können. Wählen Sie aus dem Listenfeld
unterhalb der Auswahlfelder die Arten von Konten aus, die Sie für Ihre Arbeit in
&app; verwenden möchten. Sie können so viele der Kategorien für Ihre Konten
auswählen, wie Sie möchten.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guibutton>Alle auswählen</guibutton></term>

<listitem>
<para>Mit der Schaltfläche können Sie alle Kontokategorien auswählen.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guibutton>Keine auswählen</guibutton></term>

<listitem>
<para>Mit dieser Schaltfläche können Sie die Auswahl aller ausgewählten Kategorien aufheben.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Kategorie-Beschreibung</guilabel></term>

<listitem>
<para>Im linken unteren Bereich befindet sich ein Feld, in dem eine detaillierte Beschreibung der aktuell
markierten Kategorie angezeigt wird.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Konten in &hellip;</guilabel></term>

<listitem>
<para>Auf der rechten Seite befindet sich eine Liste der Konten, die der links ausgewählten Kategorie
entsprechen.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</step>

<step>
<para>Weiter geht es mit dem Schritt <guilabel>Ausgewählte Konten feinabstimmen</guilabel>, bei dem Sie
für die einzelnen Konten den Kontonamen anpassen können, einen Anfangsbestand eingeben
oder definieren, ob ein Konto als ein Platzhalter fungieren soll.
</para>

<note>
<para>Eigenkapitalkonten können keinen Anfangsbestand haben, daher wird die Eingabe für diese Art von
Konten unterbunden und von &app; auf <guilabel>Null</guilabel> gesetzt.
</para>
</note>

<note id="placeholder-acct">
<para><emphasis>Platzhalterkonten</emphasis> werden verwendet, um eine Hierarchie von Konten zu erstellen
und haben normalerweise keine Buchungen oder Anfangsbestände.
</para>
</note>

<para>Folgen Sie den Anweisungen im Display, um ein Konto auswählen und einen Anfangsbestand einzugeben.
Ein einfacher Klick wird verwendet, um ein Konto zu markieren.
</para>

<variablelist spacing="compact">
<title>Die Spaltenüberschriften der Tabelle</title>

<para>Sie können einige Einträge für die Konten ändern, indem Sie mit
<keycombo action="click">
<mousebutton>Button1</mousebutton>
</keycombo>
die entsprechende Eintrag in der Spalte auswählen und anschließend mit
<keycombo action="click">
<mousebutton>Button1</mousebutton>
</keycombo>
in die Zelle klicken die Sie bearbeiten wollen.
<footnote>
<para>Die Maustasten werden neutral mit <emphasis>Button1</emphasis> und <emphasis>Button2</emphasis>
bezeichnet. Bei vielen Benutzern entspricht <emphasis>Button1</emphasis> der linken
und <emphasis>Button2</emphasis> der rechten Maustaste. Dies kann durch den Anwender
in den Einstellungen des Betriebssystems den Bedürfnissen angepasst werden.
</para>
</footnote>
</para>

<varlistentry>
<term><guilabel>Kontobezeichnung</guilabel></term>

<listitem>
<para>Die erste Spalte enthält die Bezeichnungen für die Konten. Sie können die Kontobezeichnung
entsprechend Ihren Wünschen anpassen.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Kontoart</guilabel></term>

<listitem>
<para>Dies Einträge in dieser Spalte dienen Ihrer Information und können nicht geändert werden.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Platzhalter</guilabel></term>

<listitem>
<para>Die dritte Spalte enthält ein Kontrollkästchen, mit dem Sie angeben können, ob dieses Konto ein
Platzhalterkonto sein soll. Somit haben Sie die Möglichkeit, eine hierarchische
Strukturierung Ihrer Konten vorzunehmen.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Anfangsbestand</guilabel></term>

<listitem>
<para>In dieses Feld der vierten Spalte können Sie bei Bedarf einen Anfangsbestand eintragen indem Sie
diesen in die Zelle eingeben. Weiterhin wird hier von &app; ein Hinweis eingetragen,
ob dieses Konto in einer vorhanden Kontostruktur schon existiert und somit nicht neu
angelegt wird.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Existierendes verwenden</term>

<listitem>
<para>In der letzten Spalte wird Ihnen zur Information mitgeteilt, ob ein Konto mit diesem Namen in Ihrer
Struktur bereits vorhanden ist oder nicht.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</step>

<step>
<para>Der letzte Schritt <guilabel>Konteneinrichtung fertigstellen</guilabel> ist der letzte Bildschirm
und gibt Ihnen eine abschließende Übersicht der drei Auswahlmöglichkeiten, um den
Assistenten zu beenden.
</para>
</step>
</procedure>

<para>Sie haben nun eine Struktur der Konten in Ihrer &app; Kontenübersicht.
</para>
</sect1>

<sect1 id="chart-edit">
<title>Kontenhierarchie bearbeiten</title>
<title>Kontenplan bearbeiten</title>

<para>Die Kontenhierarchie können Sie mithilfe des Eingabebereichs <guilabel>Hauptkonto</guilabel> im
<para>Den Kontenplan können Sie mithilfe des Eingabebereichs <guilabel>Hauptkonto</guilabel> im
Dialogfenster <guilabel>Konto bearbeiten</guilabel> verändern. Dort ist es möglich, ein
Konto an eine beliebige Stelle in der Kontenübersicht zu bewegen. Es wird empfohlen, Konten
generell als Unterkonten eines Hauptkontos mit verwandter Kontoart zu führen. Einzelheiten
Expand All @@ -585,8 +894,7 @@
Ihren Steuerberater.
</para>
</caution>
<!-- Translators: For your country list search https://github.com/Gnucash/gnucash/tree/maint/data/accounts for the usual language+country codes
[hm, irgendwas fehlt da noch, daß die nicht die privaten "common" templates listen] -->
<!-- Translators: For your country list search https://github.com/Gnucash/gnucash/tree/maint/data/accounts for the usual language+country codes -->
<tip>
<para>Für einige Länder wie AT, CH, DE haben Anwender Vorlagen beigesteuert, die Sie im dritten Schritt
des Assistenten zur <xref linkend="acct-hierarchy" /> auswählen können. Sofern Sie auch
Expand Down

0 comments on commit baac7be

Please sign in to comment.