Skip to content

Commit

Permalink
L10n:de: manual: ch_Tools, section 'find transactions', further
Browse files Browse the repository at this point in the history 
improvements
  • Loading branch information
@CWehli
CWehli committed Aug 26, 2023
1 parent b1c73d9 commit cacf2e8
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 81 additions and 55 deletions.
136 changes: 81 additions & 55 deletions de/manual/ch_Tools_Assistants.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -58,7 +58,7 @@
beginnen.
<tip>
<para>Im Dialogtitel und in der ersten Zeile des <guilabel>Suchen</guilabel>-Dialogs wird ersichtlich,
welche Elemente mit der Suche gefunden werden.
welche Elemente mit der Suche gefunden werden können.
</para>
</tip>
</para>
Expand All @@ -70,43 +70,39 @@
<para>Die Funktion <guilabel>Buchungen suchen</guilabel> wird verwendet, um nach Buchungen in Ihrem
aktuellen &app;-Buch zu suchen und die Ergebnisse in einer Registerkarte vom Typ
<xref linkend="general-journal" /> anzuzeigen. Um den Dialog <guilabel>Buchungen
suchen</guilabel> zu nutzen, verwenden Sie im Menü den Eintrag &mc.ed.find;.
suchen</guilabel> aufzurufen, verwenden Sie im Menü den Eintrag &mc.ed.find;.
</para>

<para>Wenn Sie den Dialog <guilabel>Buchungen suchen</guilabel> in der Registerkarte eines Kontos öffnen,
werden nur die zu diesem Konto zugehörigen Buchungsteile durchsucht, es sei denn, Sie
wählen als Suchkriterium <guilabel>Alle Konten</guilabel>.
<footnote id="fn_tools_all_accounts">
<para>Die Auswahl <guilabel>Alle Konten</guilabel> führt eine Suche durch, bei der Buchungen in den
Konten, die im Dialog <guilabel>Konten wählen</guilabel> markiert wurden, gefunden
werden, die mindestens einen Buchungsteil in jedem der ausgewählten Konten enthalten.
Wenn die Suche in einem regulären Kontobuch gestartet wird, ist dies das einzige
Kriterium, das Buchungsteile von anderen Konten prüft. Wenn Sie also den Dialog
<guilabel>Buchungen suchen</guilabel> z.B. in Aktiva:Umlaufvermögen:Girokonto öffnen
und alle Buchungen dieses Kontos mit einem Buchungsteil in Ausgaben:Lebensmittel finden
wollen, ist dies als Kriterium zu verwenden. Beachten Sie jedoch, dass es sich um eine
<emphasis>UND</emphasis>-Suche handelt: Wenn Sie zusätzlich auch nach
Ausgaben:Verschiedenes suchen, erhalten Sie <emphasis>nur</emphasis> die Buchungen mit
einem Buchungsteil in jedem der beiden Konten und <emphasis>nicht</emphasis> die
Buchungen mit nur einem einzigen Buchungsteil.
</para>
</footnote>
Möchten Sie stattdessen das gesamte &app;-Buch durchsuchen, dann starten Sie die Suche
entweder in der <emphasis>Kontenübersicht</emphasis>, oder Sie öffnen das
&mc.to.gen-jour;.
</para>
<para>Abhängig davon, wie tief Sie in Ihren Daten abtauchen wollen, werden die folgenden
<emphasis>Ausgangssituationen</emphasis> unterschieden:
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Ein einzelnes <emphasis>Konto</emphasis> durchsuchen</term>

<para>Bei den Buchungsfeldern werden nur die Buchungen berücksichtigt, die mit einem Buchungsteil in
diesem Register verknüpft sind, während bei den übrigen Buchungen nur die mit dem Konto
verbundenen Buchungsteile durchsucht werden, die diesem Konto zugeordnet sind, außer Sie
verwenden die Suchfunktion <guilabel>Alle Konten</guilabel>.
<listitem>
<para>Führen Sie die Suche in der Registerkarte eines Kontos durch, so werden nur die zu diesem Konto
zugehörigen Buchungsteile durchsucht.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Das gesamte <emphasis>&appname;-Buch</emphasis> durchsuchen</term>

<listitem>
<para>Starten Sie die Suche entweder in der <emphasis>Kontenübersicht</emphasis>, oder in dem geöffneten
<xref linkend="general-journal" />, so wird die Suche über alle Konten ausgeführt.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para>Wenn Sie zuvor die Buchungen in einem Register mit &mc.vw.f-by; filtern, dann werden in diesem Konto
<para>Wenn Sie zuvor die Buchungen in einem Kontenblatt mit &mc.vw.f-by; filtern, dann werden in diesem Konto
nur die Buchungen durchsucht, die durch den Filter angezeigt werden. Suchen Sie in einem
gefiltertem Kontobuch oder einem <xref linkend="general-journal" />, werden alle
Buchungsteile in allen zutreffenden Buchungen (im letzteren Fall diejenigen, im dem
geöffneten Register) durchsucht.
gefiltertem Kontenblatt oder einem <xref linkend="general-journal" />, werden alle
Buchungsteile in allen zutreffenden Buchungen —im letzteren Fall diejenigen in dem
geöffneten Kontenblatt— durchsucht.
</para>

<para>Der Dialog <guilabel>Buchungen suchen</guilabel> besteht aus zwei horizontalen Bereichen. Der obere
Expand All @@ -119,7 +115,7 @@

<screenshot>
<screeninfo>
1180x383x256
1168x445x256
</screeninfo>

<mediaobject>
Expand Down Expand Up @@ -364,7 +360,7 @@
<title>Verwendbare Suchkriterien</title>

<table pgwide="1" frame="topbot" id="tool-find-bttns">
<title>Schaltflächen für Suchkriterien - Buchungssteil suchen</title>
<title>Suchkriterien für: Buchungsteil</title>

<tgroup cols="4" rowsep="1">
<thead>
Expand Down Expand Up @@ -416,8 +412,8 @@

<para>Beschreibung, Bemerkung, Buchungstext
<footnote>
<para>Sucht nach einem Begriff in den Feldern Beschreibung und Bemerkung und Buchungstext eines
Buchungsteils.
<para>Sucht gleichzeitig nach einem Begriff in den Feldern Beschreibung und Bemerkung der Buchung sowie in
dem Buchungstext des Buchungsteils.
</para>
</footnote>
</para>
Expand Down Expand Up @@ -661,7 +657,7 @@
</row>

<row>
<entry morerows="1" valign="middle">
<entry morerows="4" valign="middle">
<para>Abgleichen
<footnote>
<para>Die Option <guilabel>Abgleichen</guilabel> wendet die ausgewählten Kriterien auf jede Zeile einer
Expand All @@ -676,36 +672,48 @@
</para>
</entry>

<entry valign="middle">
<entry morerows="4" valign="middle">
<para>ist
</para>

<para>ist nicht
</para>
</entry>

<entry morerows="1" valign="middle">
<entry>
<para>Unbestätigt
</para>
</entry>

<entry morerows="4" valign="middle">
<para></para>
</entry>
</row>

<row>
<entry>
<para>Bestätigt
</para>
</entry>
</row>

<row>
<entry>
<para>Abgeglichen
</para>
</entry>
</row>

<row>
<entry>
<para>Fixiert
</para>

<para>Storniert
</para>
</entry>

<entry morerows="1" valign="middle">
<para></para>
</entry>
</row>

<row>
<entry valign="middle">
<para>ist nicht
<entry>
<para>Storniert
</para>
</entry>
</row>
Expand Down Expand Up @@ -762,12 +770,12 @@
aufgerufen wird, dann führt die Verwendung von <guilabel>Konto</guilabel>
eine Suche in den Konten durch, die in dem Dialogfeld <guilabel>Konten
wählen</guilabel> markiert sind. Diese bedeutet, dass eine Übereinstimmung
in einem der ausgewählten Konten entweder angezeigt <quote>entspricht
irgendeinem Konto</quote> oder verworfen <quote>entspricht keinem
Konto</quote> wird. Wenn hingegen der Dialog <guilabel>Buchungen
suchen</guilabel> in einem regulären Kontenregister gestartet und das
aktuelle Konto ist ausgewählt, werden alle Buchungen zurückgegeben oder,
falls ein anderes Konto als das aktuelle ausgewählt wird, keine Buchungen.
in einem der ausgewählten Konten entweder angezeigt —entspricht
irgendeinem Konto— oder verworfen —entspricht keinem Konto— wird. Wenn
hingegen der Dialog <guilabel>Buchungen suchen</guilabel> in einem
regulären Kontenregister gestartet und das aktuelle Konto ist ausgewählt,
werden alle Buchungen zurückgegeben oder, falls ein anderes Konto als das
aktuelle ausgewählt wird, keine Buchungen.
</para>
</footnote>
</para>
Expand Down Expand Up @@ -797,7 +805,25 @@

<row>
<entry>
<para>Alle Konten <footnoteref linkend="fn_tools_all_accounts"/>
<para>Alle Konten
<footnote>
<para>Das Suchkriterium <guilabel>Alle Konten</guilabel> führt eine Suche durch, bei der Buchungen in den
Konten, die im dem Dialog, nach Betätigen der Schaltfläche
<guilabel>Konten wählen</guilabel>, markiert wurden, gefunden werden und
mindestens einen Buchungsteil in jedem der ausgewählten Konten enthalten.
Wenn die Suche in einem regulären Kontobuch gestartet wird, ist dies das
einzige Kriterium, das Buchungsteile von anderen Konten prüft. Wenn Sie
also den Dialog <guilabel>Buchungen suchen</guilabel> z.B. in
Aktiva:Umlaufvermögen:Girokonto öffnen und alle Buchungen dieses Kontos
mit einem Buchungsteil in Ausgaben:Lebensmittel finden wollen, ist dies als
Kriterium zu verwenden. Beachten Sie jedoch, dass es sich um eine
<emphasis>UND</emphasis>-Suche handelt: Wenn Sie zusätzlich auch nach
Ausgaben:Verschiedenes suchen, erhalten Sie <emphasis>nur</emphasis> die
Buchungen mit einem Buchungsteil in jedem der beiden Konten und
<emphasis>nicht</emphasis> die Buchungen mit nur einem einzigen
Buchungsteil.
</para>
</footnote>
</para>
</entry>

Expand Down
Binary file modified de/manual/figures/Tools_Find_txn.png
View file
Sorry, something went wrong. Reload?
Sorry, we cannot display this file.
Sorry, this file is invalid so it cannot be displayed.

0 comments on commit cacf2e8

Please sign in to comment.