some more translation an screenshot in German

guide/de/ch_invest.xml

@@ -1228,89 +1228,89 @@ Einahmen
       <sect3 id="invest-stockprice-auto-configure3">
         <title>Wertpapiere für die Online-Abfrage konfigurieren</title>
 
-        <para>Mit der Installation von <application>Finance::Quote</application> installed and functioning correctly, you
-        must configure your <application>&app;</application> securities to use this feature to
-        obtain updated price information automatically. Whether creating new securities or modifying securities
-        that have already been setup, use the <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Wertpapier-Editor</guimenuitem>
-        </menuchoice>, to edit the
-        security and check the <guilabel>Get Online Quotes</guilabel> box. You will
-        now be able to modify the radio buttons for <guilabel>Type of quote source</guilabel>, the pull-down menus 
-        to specify the specific source(s) and <guilabel>The timezone for these
-        quotes</guilabel>. When finished editing, <guilabel>Close</guilabel> the Security Editor to return to
-        the <guilabel>Price Editor</guilabel> and click on the <guibutton>Get Quotes</guibutton>
-        button to update your stock prices on the Internet.</para>
-<!--
-        <para>The command <command>gnucash - -add-price-quotes $HOME/gnucash-filename</command>
-        can be used to fetch the current prices of your stocks.  The file specified
-        <filename class="directory">$HOME/gnucash-filename</filename> will depend on the name and location of your
-        data file.
-        This can be determined by the name displayed in the top frame of the <application>&app;</application> window,
-        before the <quote>-</quote>.  The file name can also be found under <guimenu>File</guimenu>
-        in the recently opened file list; the first item, numbered 1, is the name of the currently
-        open file.</para>
-
-        <para>This can be automated by creating a <application>crontab</application> entry. For example,
-        to update your file every Friday evening (16:00) after the relevant exchange
-        markets close (modify the time accordingly for your time zone), you could add
-        the following to your personal <application>crontab</application>:</para>
+        <para>Wenn<application>Finance::Quote</application> installiert ist und korrekt arbeitet, müssen Sie Ihre <application>&app;
+        </application> Wertpaiere  so konfigurieren, dass sie diese Möglickeiten nutzen, um die aktuellen Preisinforamtionen 
+        automatisch zu erhalten. Falls Sie neue Wertpaiere erstellen 
+        oder Wertpapiere abändern, die bereits erstellt wurden, nutzen 
+        Sie <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Wertpapier-Editor</guimenuitem>
+        </menuchoice>, um die Wertpapiere zu bearbeiten und das <guilabel>Börsenkurse online abrufen</guilabel> Kästchen zu überprüfen. Sie sind nun in der Lage, 
+        die Optionsfelder für die <guilabel>Art der Kursabruf-Quelle</guilabel>, die Aufklappmenüs, um die genauen Quellen zu bestimmen und die <guilabel>Zeitzone 
+        für diese Quellen</guilabel> zu verändern. Nach dem Ende der Bearbeitung, 
+        <guilabel>Schließen</guilabel> Sie den Wertpapier-Editor, um zum <guilabel>
+        Kurs-Editor</guilabel> zurückzukehren, und klicken auf die Schaltfläche  
+        <guibutton>Kurse abrufen</guibutton>, um den Kurs Ihrer Aktien im Internet zu aktualisieren.</para>
+
+        <para>Das Kommando <command>gnucash - -add-price-quotes $HOME/gnucash-filename
+        </command> kann dazu genutzt werden, den aktuellen Kurs Ihrer Aktien abzurufen. 
+        Die in <filename class="directory">$HOME/gnucash-filename</filename> 
+        bestimmte Datei hängt von dem Namen und dem Ort Ihrer Datei ab. 
+        Dies kann durch den Namen, der im oberen Rahmen des <application>&app;</application> angezeigt wird, vor dem <quote>-</quote> ermittelt werden.  
+        Der Dateiname kann auch unter <guimenu>Datei</guimenu> in der Liste der 
+        Zuletzt geöffneten Dateien gefunden werden; der erte Eintrag mit der Nummer 1 
+        ist der Name der aktuell geöffenten Datei.</para>
+
+        <para>Dies kann durch das Erstellen eines Eintrages in die <application>crontab</application> automatisiert werden. 
+        Beispielweise, wenn Sie Ihre Datei jeden Freitag abend (16:00), 
+        nachdem die maßgeblichen Devisenmärkte schließen (verändern Sie die 
+        Zeit entsprechend Ihrer Zeitzone), aktualisieren, können Sie folgendes zu Ihrer persönlichen <application>crontab</application> hinzufügen:</para>
 
         <para>0 16 * * 5 gnucash - -add-price-quotes $HOME/gnucash-filename &gt;
         /dev/null 2&gt;&amp;1</para>
 
-        <para>Remember that Mutual Fund <quote>prices</quote> are really <quote>Net Asset
-        Value</quote> and require several hours after the exchange closes before being
-        available. If <acronym>NAV</acronym>s are downloaded before the current days <acronym>NAV</acronym>s are
-        determined, yesterday&rsquo;s <acronym>NAV</acronym>s are retrieved.</para>
+        <para>Erinnern Sie sich, dass die <quote>Kurs</quote> der 
+        Investmentfonds tatsächlich <quote>NettoAnteilsWerte</quote> sind 
+        und mehrere Stunden nach Schließung der Devisenmärkte verfügbar sind. Wenn die <acronym>NAW</acronym>s heruntergeladen werden, bevor 
+        die <acronym>NAW</acronym>s vom laufenden Tag festgelegt sind, werden die gestrigen <acronym>NAV</acronym>s abgerufen.</para>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="invest-stockprice-view2">
-      <title>Displaying Share Value</title>
-
-      <para>The main account window, by default, only shows the quantity of
-      each commodity that you own, under the column heading
-      <guilabel>Total</guilabel>. In the case of stocks, this commodity is the
-      number of shares. Often, however, you will want to see the value of your
-      stocks expressed in terms of some monetary unit. This is easily
-      accomplished by entering the main window, selecting the <guilabel>Accounts</guilabel> tab,
-      by clicking on the <emphasis>Titlebar</emphasis> <guibutton>Options</guibutton> button (the small
-      down pointing arrow on the right side of the main account window titles bar), and
-      selecting the option to display the account total field <quote>Total
-      (USD)</quote>. You will see a new column in the main window entitled
-      <guilabel>Total (USD)</guilabel> that will express the value of all
-      commodities in the report currency.</para>
+      <title>Wert der Aktie anzeigen</title>
+
+      <para>Das Hauptfester zeigt standardmäßig nur die Anzahl von jedem 
+      Wertpapier unter dem Spaltenkopf <guilabel>Summe</guilabel>, die Sie 
+      besitzen. Im Falle von Aktien ist dies die Anzahl der Aktien. Immer, 
+      wenn sie den Wert Ihrer Aktien sehen wollen, erweitern Sie dieses um 
+      Geldeinheiten. Dies erreichen Sie leicht durch Aufrufen des 
+      Hauptfensters, Auswahl des <guilabel>Konten</guilabel>-Reiters, 
+      klicken Sie in der <emphasis>Titelleiste</emphasis> die<guibutton>
+      Options</guibutton>-Schaltfäche (der kleine Pfeil nach unten an der 
+      rechten Seite der Titelleiste des Hauptkontenfensters) und
+      wahlen die Option zur Anzeige des Gesamtbetragfeldes <quote>Gesamt
+      (EUR)</quote>. Sie sehen eine neue Spalte im Hauptfenstermit dem Titel 
+      <guilabel>Gesamt (EUR)</guilabel>, die den Wert aller Wertpapiere in der Berichtswährung angeben.</para>
 
       <screenshot id="invest-stockvalue">
         <mediaobject>
            <imageobject role="html">
              <imagedata fileref="figures/invest_stockvalue.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px"></imagedata>
            </imageobject>
            <imageobject role="fo">
              <imagedata fileref="figures/invest_stockvalue.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
            </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>Viewing Stock Value</phrase>
+            <phrase>Ansicht Aktien Wert</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>Viewing the value of a stock commodity in the main
-          window using the Total in Report Currency option.</para></caption>
+          <caption><para>Ansicht des Wertes von Wertpapieren im Hauptfenster unter 
+          Nutzung der Gesamtbetragsoption in der Berichtswährung.</para></caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="invest-stockprice-report">
-      <title>Selecting <quote>Price Source</quote> in Stock Value Reports</title>
+      <title>Auswahl der <quote>Kurs-Quellen</quote> im Bericht über den Aktienwert</title>
 
       <para>Most <application>&app;</application> Asset reports have options to set/modify a number of parameters for the report.  The
        Options windows is displayed by selecting the report tab then clicking on either the <guibutton>Options</guibutton>
        icon in the <emphasis>Menubar</emphasis> or selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Report Options</guimenuitem></menuchoice>.  
        The <guilabel>General</guilabel> tab in the
        resulting window contains various parameters for the report.  One of these is <quote>Price Source</quote> which of offers
        three alternatives to determine stock prices in reports:</para>
-       <note>
+<!--       <note>
          <para>In the example below, the report is a customization of
          the <emphasis role="strong">Average Balance</emphasis> report
          in the Assets &amp; Liabilities reports submenu.</para>