Merge branch 'PR_34' into beta

po/fr.po

@@ -12,16 +12,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-04 00:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-02 16:52+0100\n"
-"Last-Translator: Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>\n"
-"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-17 13:31+0000\n"
+"Last-Translator: K. Herbert <herbert.ka@mailo.com>\n"
+"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
+"fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 #, fuzzy
@@ -33,11 +36,12 @@ msgid ""
 "This tour will introduce you to new major features in <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> 2.6."
 msgstr ""
+"Cette visite vous présentera les nouvelles fonctionnalités majeures de <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:17
-#, fuzzy
 msgid "Jqplot Reports"
-msgstr "import export"
+msgstr "Rapports Jqplot"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:19
 msgid ""
@@ -96,24 +100,30 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:65
 msgid "Account colors"
-msgstr ""
+msgstr "Couleurs du compte"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:67
 msgid ""
 "It is now possible to associate to any account a unique color from the edit "
 "account window. This color can then be displayed as account name and account "
 "register tab background easing the lookup of a specific account."
 msgstr ""
+"Il est désormais possible d'associer à n'importe quel compte une couleur "
+"unique depuis la fenêtre d'édition du compte. Cette couleur peut ensuite "
+"être affichée en tant que nom de compte et en arrière-plan de l'onglet "
+"registre de compte, ce qui facilite la recherche d'un compte spécifique."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:75
 msgid ""
 "The colors ease the lookup of specific accounts in the account tree and in "
 "tabs."
 msgstr ""
+"Les couleurs facilitent la recherche de comptes spécifiques dans "
+"l'arborescence des comptes et dans les onglets."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:80
 msgid "Timout on \"Save changes on closing\""
-msgstr ""
+msgstr "Délai pour « Enregistrer les changements à la fermeture »"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:82
 msgid ""
@@ -124,22 +134,34 @@ msgid ""
 "that time, the changes will be saved automatically and the question window "
 "closed."
 msgstr ""
+"Dans l'onglet général des préférences <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>, il est désormais possible de définir un délai pour la fenêtre « "
+"Enregistrer les changements à la fermeture ». Si elle est activée, la "
+"question « Enregistrer les changements à la fermeture » n'attendra qu'un "
+"nombre limité de secondes pour une réponse. Si l'utilisateur n'a pas répondu "
+"dans ce délai, les modifications seront enregistrées automatiquement et la "
+"fenêtre de questions fermée."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:85
 msgid "Open datafile read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir le fichier de données en lecture seule"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:87
 msgid ""
 "When opening a locked \"book\" one now has the option of opening it read-"
 "only."
 msgstr ""
+"Lors de l'ouverture d'un « livre » verrouillé, il est désormais possible de "
+"l'ouvrir en lecture seule."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:90
 msgid ""
 "Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
 "program and that the database backends are still used only as a data store."
 msgstr ""
+"Notez que <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> est toujours un programme "
+"mono-utilisateur et que les backends de la base de données sont toujours "
+"utilisés uniquement comme magasin de données."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:98
 #, fuzzy
@@ -152,13 +174,15 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:103
 msgid "Save \"Filter By\" settings"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer les paramètres « Filtrer par »"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:105
 msgid ""
 "It is now possible to save the \"Filter By…\" settings for an account "
 "register."
 msgstr ""
+"Il est maintenant possible d'enregistrer les paramètres « Filtrer par… » "
+"pour un registre de compte."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:113
 msgid ""
@@ -655,11 +679,11 @@ msgid ""
 "Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
 "your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
-"Merci d'envoyer vos questions à la liste de diffusion <a href='mailto:"
-"gnucash-user@gnucash.org'>gnucash-user</a>, si vous ne parvenez pas à "
+"Merci d'envoyer vos questions à la liste de diffusion <a href='mailto"
+":gnucash-user@gnucash.org'>gnucash-user</a>, si vous ne parvenez pas à "
 "trouver de réponse dans le <b>Manuel</b>, le <b>Guide des concepts</b>, la "
-"FAQ, le Wiki … C'est avec vos remarques constructives et vos retours que "
-"nous pouvons savoir comment améliorer la documentaiton."
+"FAQ, le wiki… C'est avec vos remarques constructives et vos retours que nous "
+"pouvons savoir comment améliorer la documentaiton."
 
 #: docs.phtml:45
 msgid ""
@@ -1166,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 
 #: download.phtml:110
 msgid "Other"
-msgstr "Autre"
+msgstr "Autres"
 
 #: download.phtml:114
 #, php-format
@@ -1184,7 +1208,7 @@ msgstr "Voir tous les téléchargements GnuCash"
 
 #: externals/footer.phtml:12
 msgid "Server &amp; email outage reports to:"
-msgstr "Problèmes de serveurs &amp; de messagerie à transmettre à :"
+msgstr "Problèmes de serveurs et de messagerie à transmettre à :"
 
 #: externals/footer.phtml:15
 msgid "Translation problems? Contact:"
@@ -1887,6 +1911,9 @@ msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
+", qui sont des groupes de discussion publics par courriel où vous pouvez "
+"poser des questions <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> à d'autres "
+"utilisateurs et y répondre."
 
 #: index.phtml:62
 msgid "Feature Highlights"
@@ -2402,9 +2429,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez limiter votre recherche à des champs spécifiques tel que\n"
 "<code>Subject:</code>, <code>From:</code>,\n"
-"<code>Message-Id:</code>. Cela est particulièrement utile pour \n"
+"<code>Message-Id:</code>. Ceci est particulièrement utile pour \n"
 "les documents de type Courrier électronique/Message de forums de "
-"discussions. Ex.:"
+"discussions. Ex. :"
 
 #: search/templates/NMZ.body.php_tmpl:131
 msgid ""