L10N:de: A few fixes

429 übersetzte Meldungen, 48 unübersetzte Meldungen.

po/de.po

@@ -313,8 +313,8 @@ msgid ""
 "By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
 "\">reporting bugs</a>"
 msgstr ""
-"Durch Testen des Programms und erstellen von <a href=\"https://wiki.gnucash."
-"org/wiki/De/Feedback\">erstellen von Fehlerberichten</a>"
+"Durch Testen des Programms und <a href=\"https://wiki.gnucash."
+"org/wiki/De/Feedback\">Erstellen von Fehlerberichten</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:176
 msgid ""
@@ -2062,9 +2062,8 @@ msgid "What's New in GnuCash %s"
 msgstr "Neuheiten in GnuCash %s"
 
 #: new_features-4.0.phtml:16
-#, fuzzy
 msgid "Major Highlights"
-msgstr "Feature-Übersicht"
+msgstr "Bedeutende Änderungen"
 
 #: new_features-4.0.phtml:24
 msgid ""
@@ -2313,6 +2312,8 @@ msgid ""
 "Python bindings are now localized and their strings available for "
 "translation."
 msgstr ""
+"Die Python-Bindungen sind jetzt lokalisiert und ihre Zeichenketten können "
+"übersetzt werden."
 
 #: new_features-4.0.phtml:136
 #, php-format
@@ -2323,19 +2324,19 @@ msgstr ""
 
 #: new_features-4.0.phtml:137
 msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Versionshinweise"
 
 #: news.phtml:5
 msgid "Announcement of New Releases, Server Maintenance,…"
-msgstr ""
+msgstr "Ankündigung von neuen Versionen, Wartungsarbeiten,…"
 
 #: news.phtml:13
 msgid "GnuCash News"
 msgstr "GnuCash Neuigkeiten"
 
 #: news.phtml:29
 msgid "Older Announcements ..."
-msgstr "Ältere Ankündigungen &hellip;"
+msgstr "Ältere Ankündigungen …"
 
 #: news.phtml:32
 msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements..."
@@ -2706,11 +2707,11 @@ msgstr "nach Autor, fallend"
 
 #: search/templates/NMZ.head.php_tmpl:57
 msgid "by size in ascending order"
-msgstr "nach Gr&ouml;&szlig;e, aufsteigend"
+msgstr "nach Größe, aufsteigend"
 
 #: search/templates/NMZ.head.php_tmpl:58
 msgid "by size in descending order"
-msgstr "nach Gr&ouml;&szlig;e, fallend"
+msgstr "nach Größe, fallend"
 
 #: search/templates/NMZ.head.php_tmpl:59
 msgid "by URI in ascending order"
@@ -2854,7 +2855,7 @@ msgstr ""
 
 #: sizing.phtml:5
 msgid "This is an ancient page about Gnucash's code size."
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist eine uralte Seite über Gnucash's Code-Länge."
 
 #: sizing.phtml:16
 msgid ""
@@ -3231,37 +3232,3 @@ msgstr ""
 "Es scheint, Ihr Browser unterstützt keine iframes. Um die angeforderte Seite "
 "in einem eigenen Fenster anzuzeigen, klicken Sie bitte <a href=\"%s\" target="
 "\"_blank\">hier</a>."
-
-#~ msgid "Continent"
-#~ msgstr "Kontinent"
-
-#~ msgid "GnuCash Documentation"
-#~ msgstr "Gnucash Dokumentation"
-
-#~ msgid "Info and development"
-#~ msgstr "Info und Entwicklung"
-
-#~ msgid "News Feed"
-#~ msgstr "Neuigkeiten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note that GnuCash for Android is not a port of the GnuCash program to "
-#~ "Android."
-#~ msgstr ""
-#~ "Beachte, daß GnuCash für Android keine Portierung des GnuCash Programms "
-#~ "auf Android ist."
-
-#~ msgid "Russian"
-#~ msgstr "Russisch"
-
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "Suche"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GnuCash team recommends the GnuCash for Android app. This app allows "
-#~ "you to keep track of your financial transactions on the go for later "
-#~ "import into the desktop version of GnuCash."
-#~ msgstr ""
-#~ "Das GnuCash-Team empfiehlt die <i>GnuCash für Android</i>-App. Diese App  "
-#~ "erlaubt ihnen die Aufzeichnung ihrer Transaktionen unterwegs zum späteren "
-#~ "Import  in die Desktop-Version von GnuCash."