Translation update by Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com> using Weblate

po/hu.po: 56.0% (226 of 403 strings; 39 fuzzy)
54 failing checks (13.3%)
Translation: GnuCash/Website (Hungarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/hu/

Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com> using Weblate

po/hu.po: 55.5% (224 of 403 strings; 39 fuzzy)
54 failing checks (13.3%)
Translation: GnuCash/Website (Hungarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/hu/

Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com> using Weblate

po/hu.po: 55.0% (222 of 403 strings; 39 fuzzy)
54 failing checks (13.3%)
Translation: GnuCash/Website (Hungarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/hu/

Co-authored-by: Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com>

po/hu.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-06 02:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-19 05:40+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "website/hu/>\n"
@@ -463,9 +463,9 @@ msgstr ""
 "Ahogy a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> alkalmazást is önkéntesek "
 "fejlesztették az idők során, úgy a dokumentációt is önkéntes fejlesztők és "
 "felhasználók írták, hogy segítsenek másoknak megtanulni, hogyan működik a "
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. Ez a közös munka két fontos "
-"dokumentumot eredményezett, a <b>Súgó kézikönyv</b>et és az <b>Oktatóanyag "
-"és irányelv-útmutató</b>t."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. Ez a közös munka két jelentősebb "
+"dokumentumot eredményezett, a <b>Súgó kézikönyvet</b> és az <b>Oktatóanyag "
+"és irányelv-útmutatót</b>."
 
 #: develdocs.phtml:18
 msgid ""
@@ -475,12 +475,19 @@ msgid ""
 "\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get "
 "set up to join the effort."
 msgstr ""
+"A <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> közösség örömmel fogadja a program "
+"és a dokumentáció karbantartásában és fejlesztésében való segítséget. Ha "
+"szeretnél segíteni a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"dokumentációjának megírásában, szerkesztésében vagy fordításában ez az oldal "
+"útmutatást ad, hogyan csatlakozhatsz a munkához."
 
 #: develdocs.phtml:21
 msgid ""
 "The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
 "downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
 msgstr ""
+"A <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dokumentáció megtekinthető és "
+"letölthető a <a href=\"docs.phtml\">Dokumentáció oldaláról</a>."
 
 #: develdocs.phtml:26
 msgid "Introduction"
@@ -493,58 +500,67 @@ msgid ""
 "a relatively flexible system that takes xml files as input and can generate "
 "documentation in several different output formats (html, pdf …)."
 msgstr ""
+"A <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dokumentáció <b>xml</b> fájlokban "
+"van tárolva. Pontosabban <b>docbook rendszert</b> használ. Ez egy viszonylag "
+"rugalmas rendszer, amely xml fájlokat fogad el bemenetként és többféle "
+"kimeneti formátumban (html, pdf ...) képes a dokumentációt létrehozni."
 
 #: develdocs.phtml:29
 msgid ""
 "If you wish to review or write <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
 "docbook system may be useful as well."
 msgstr ""
+"Ha a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dokumentációját szeretnéd "
+"átnézni vagy megírni, ismerned kell az xml nyelvet. A docbook rendszer némi "
+"alapismerete is hasznos lehet."
 
 #: develdocs.phtml:30
 msgid ""
 "The following links are for further sites that can help with the "
 "documentation and review process."
 msgstr ""
-"A következő hivatkozások további webhelyekre mutatnak, amelyek segíthetnek "
-"dokumentációval és folyamat felülvizsgálattal."
+"A következő hivatkozások további webhelyekre mutatnak amelyek segíthetnek a "
+"dokumentációban és a felülvizsgálati folyamatban."
 
 #: develdocs.phtml:35
 msgid ""
 "While this <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki page is really about "
 "translating the documentation, it holds some useful information on working "
 "with docbook files."
 msgstr ""
+"Bár ez a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki oldal valójában a "
+"dokumentáció fordításáról szól, hasznos információkat tartalmaz a docbook "
+"fájlokkal való munkáról is."
 
 #: develdocs.phtml:36
 msgid ""
 "A detailed guide on how to work with documentation (update and maintenance)."
 msgstr ""
+"Részletes útmutató a dokumentáción végzett munkához (frissítés és "
+"karbantartás)."
 
 #: develdocs.phtml:38
-#, fuzzy
 msgid "We suggest also subscribing to"
-msgstr "We suggest also subscribing to "
+msgstr "Továbbá javasoljuk, hogy iratkozz fel a"
 
 #: develdocs.phtml:43
-#, fuzzy
 msgid "Gnome Documentation guidelines"
-msgstr "Documentation Development"
+msgstr "Gnome dokumentációs irányelvek"
 
 #: develdocs.phtml:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As stated earlier, the new docs are based on the docbook system. Everyone "
 "wishing to help please follow these guides where possible when reviewing and/"
 "or writing docs."
 msgstr ""
-"Please read the following guides. The new docs are based on the docbook "
-"system. Everyone wishing to help please follow these guides where possible "
-"when reviewing and/or writing docs."
+"Mint korábban említettük az új dokumentumok a docbook rendszeren alapulnak. "
+"Kérünk mindenkit aki segíteni szeretne, ha lehetséges kövesse ezeket az "
+"útmutatókat a dokumentumok áttekintése és/vagy írása során."
 
 #: develdocs.phtml:47
 msgid "No longer available"
-msgstr ""
+msgstr "Már nem elérhető"
 
 #: develdocs.phtml:54
 msgid "Where to get the documentation source"
@@ -557,6 +573,10 @@ msgid ""
 "Reviewers could also start from the <a href='https://sourceforge.net/"
 "projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
 msgstr ""
+"Szükséged lesz a dokumentációs forrás friss másolatára. Ehhez meg tudod "
+"nézni a dokumentációs modult a gnucash-docs git tárolóban. A felülvizsgálók "
+"az <a href='https://sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash-docs/"
+"'>aktuális dokumentációk tarball</a> fájlból is kiindulhatnak ."
 
 #: develdocs.phtml:57
 msgid ""
@@ -566,6 +586,11 @@ msgid ""
 "documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' with "
 "'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
 msgstr ""
+"Azoknak akik nem ismerik a git-et, a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"wikin van egy <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> kódra szabott <a "
+"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>leírás</a>. A programforrás helyett "
+"a dokumentációs forrás lekéréséhez cseréld ki a „gnucash” szót a „gnucash-"
+"docs” szóra az említett git parancsokban, így:"
 
 #: develdocs.phtml:60
 msgid ""
@@ -574,10 +599,14 @@ msgid ""
 "Concepts Guide</b>. With the above command, the source code of both will be "
 "downloaded."
 msgstr ""
+"Két jelentősebb <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dokumentációs csomag "
+"segíti a felhasználókat: a <b>Súgó kézikönyv</b> és az <b>Oktatóanyag és "
+"irányelv-útmutató</b>. A fenti paranccsal mindkettő forráskódja letöltésre "
+"kerül."
 
 #: develdocs.phtml:66
 msgid "Writers"
-msgstr "Szerkesztők"
+msgstr "Szerzők"
 
 #: develdocs.phtml:68
 msgid ""
@@ -586,6 +615,10 @@ msgid ""
 "running the following command in the base directory of the documentation "
 "(usually gnucash-docs, unless you renamed it):"
 msgstr ""
+"Szerezz be egy példányt a dokumentációs forrásból a fent leírtak szerint és "
+"kezd el a módosításokat. Ha elégedett vagy a változtatásaiddal, "
+"létrehozhatsz egy javítást a következő parancs futtatásával a dokumentáció "
+"alapkönyvtárában (általában gnucash-docs, hacsak nem nevezted át):"
 
 #: develdocs.phtml:70
 msgid ""