Translation update by gallegonovato <fran-carro@hotmail.es> using Web…

…late

po/es.po: 100.0% (403 of 403 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/es/

Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>

po/es.po

@@ -9,14 +9,15 @@
 # Eduardo Malaspina <vaio0@swismail.com>, 2022.
 # Luis D. Lafaurie <luis.lafaurie@tecnativa.com>, 2022.
 # Jaime Marquínez Ferrándiz <weblate@jregistros.fastmail.net>, 2022.
+# gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-19 23:56+0000\n"
-"Last-Translator: Guille Lopez <willelopz@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-01 17:51+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -436,8 +437,8 @@ msgid ""
 "By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">developing the "
 "source code</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">Desarrollando el "
-"código fuente</a>"
+"A través del<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">desarrollo "
+"del código fuente</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:186
 msgid "The GnuCash developers team"
@@ -777,9 +778,9 @@ msgid ""
 "a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
 msgstr ""
-"Otros recursos son los wikis de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> en <a "
-"href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">inglés</a> o <a href=\"https://wiki."
-"gnucash.org/wiki/Es/\">español</a>."
+"Otros recursos son el <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">inglés</a> "
+"o <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Es/GnuCash\"> Español</a> <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
 
 #: docs.phtml:43
 msgid ""
@@ -1237,12 +1238,12 @@ msgid ""
 "Linux machines. If you have <a href=\"%s\">Flatpak</a> installed, you can "
 "download any recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
 msgstr ""
-"En lugar de usar el gestor de paquetes de su distribución puede usar el "
-"sistema de gestión Flatpak, que incluye todas la librerías necesarias. Esto "
-"puede facilitar la instalación de nuevas versiones de GnuCash en máquinas "
-"Linux antiguas. Si tiene <a href=\"%s\">Flatpak</a> instalado, puede "
-"descargar cualquier versión reciente de <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> desde"
+"Una alternativa a usar el administrador de software de su distribución es "
+"usar el sistema de administración Flatpak, que recopila todas las "
+"bibliotecas requeridas. Esto puede facilitar la instalación de versiones más "
+"nuevas de GnuCash en máquinas Linux más antiguas. Si tiene <a href=\"%s\""
+">Flatpak</a> instalado, puede descargar cualquier versión más reciente de "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> con"
 
 #. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
 #. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
@@ -1266,11 +1267,10 @@ msgid ""
 "can build <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from source code as "
 "described in <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>the wiki</a>."
 msgstr ""
-"Si no puede instalar con facilidad <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> en "
-"su distribución o quiere instalar una versión diferente de la que trae, "
-"puede compilar <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> desde el código fuente "
-"siguiendo las instrucciones de la <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Building'>wiki</a>."
+"Si no puede instalar fácilmente <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> en su "
+"distribución, o si desea instalar una versión diferente a la que se incluye, "
+"puede compilar <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> del código fuente como "
+"se describe en <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>la wiki</a>."
 
 #: download.phtml:58 download.phtml:73 download.phtml:89
 #, php-format
@@ -2070,8 +2070,8 @@ msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
 msgstr ""
-"¿Buscas contactar con alguien sobre <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
-"Prueba el"
+"¿Busca a alguien con quien conversar sobre <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>? Prueba"
 
 #: index.phtml:60
 msgid ""
@@ -2226,9 +2226,8 @@ msgid ""
 "has, though <kbd>--get-price-quotes</kbd> is deprecated in  favor of "
 "<kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>."
 msgstr ""
-"El IGU del programa, <kbd>gnucash</kbd>, aún responde a las opciones que "
-"siempre tiene, aunque <kbd>--get-price-quotes</kbd> está obsoleto en favor "
-"de <kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>."
+"Los <kbd>programas GUI</kbd> funcionarán normalmente, pero <kbd>---get-price-"
+"quotes</kbd> será reemplazado por <kbd>gnucash-cli--quotes get</kbd>."
 
 #: new_features-4.0.phtml:54
 msgid "Graphic User Interface"
@@ -2746,9 +2745,9 @@ msgid ""
 "version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
 "gnome-util"
 msgstr ""
-"El contenido de src/gnome junto con src/register/gnome (versión 1.6 y "
-"anterior). Para la versión 1.7 y posterior, esto consiste src/gnome, src/"
-"gnome-search y src/gnome-util"
+"El contenido de src/gnome más src/register/gnome (versión 1.6 y anteriores). "
+"Para la versión 1.7 y posteriores, consiste en src/gnome, src/gnome-search y "
+"src/gnome-util"
 
 #: sizing.phtml:359
 msgid ""