Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 86.9% (414 of 476 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 86.7% (413 of 476 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 86.5% (412 of 476 strings)

Co-authored-by: Giuseppe Foti <foti.giuseppe@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/it/
Translation: GnuCash/Website

po/it.po

@@ -2,20 +2,23 @@
 # Copyright (C) 2009
 # This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
 # Cristian Marchi <cri79@libero.it>, 2009.
+# Giuseppe Foti <foti.giuseppe@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ht-docs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-04 00:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-15 16:45+0100\n"
-"Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-25 21:29+0000\n"
+"Last-Translator: Giuseppe Foti <foti.giuseppe@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
+"it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -26,8 +29,8 @@ msgid ""
 "This tour will introduce you to new major features in <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> 2.6."
 msgstr ""
-"Questa pagina raccoglie le principali novità introdotte in <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6"
+"Questa tour raccoglie le principali novità introdotte in <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:17
 msgid "Jqplot Reports"
@@ -41,11 +44,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> utilizza ora javascript jqplot per la "
 "creazione dei resoconti. Il nuovo sistema conferisce un aspetto più "
-"professionale a tutti i grafici (a torta, istogramma, a spezzata)"
+"professionale a tutti i grafici (a torta, istogramma, a spezzata)."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:26
 msgid "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
-msgstr "Un istogramma in GnuCash utilizzando jqplot"
+msgstr "Un istogramma in GnuCash utilizzando jqplot."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:31
 msgid "New preconfigured reports management system"
@@ -58,10 +61,10 @@ msgid ""
 "in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
 ">Preconfigured Reports."
 msgstr ""
-"Il sistema di gestione dei resoconti personalizzati di <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> è stato rivisto: i resoconti possono ora essere salvati "
-"tramite l'opzione dedicata nel menu «File» e riavviati in un secondo momento "
-"selezionandoli dal menu «Resoconti->Resoconti preconfigurati»"
+"Il vecchio sistema di gestione dei resoconti personalizzati di <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> è stato rivisto: i resoconti possono ora essere "
+"salvati tramite l'opzione dedicata nel menu «File» e riavviati in un secondo "
+"momento selezionandoli dal menu «Resoconti->Resoconti preconfigurati»."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:40
 msgid ""
@@ -101,7 +104,8 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:60
 msgid "You can now attach a file or a location to any transaction."
-msgstr "A ogni transazione può essere associato un file o una posizione"
+msgstr ""
+"Adesso, a ogni transazione può essere associato un file o una posizione."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:65
 msgid "Account colors"
@@ -184,8 +188,8 @@ msgid ""
 "It is now possible to save the \"Filter By…\" settings for an account "
 "register."
 msgstr ""
-"Le impostazioni per l'opzione \"Filtra per…\" per il registro di un conto "
-"possono ora essere salvate."
+"Ora possono essere salvate le impostazioni per l'opzione \"Filtra per…\" del "
+"registro di un conto."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:113
 msgid ""
@@ -559,7 +563,7 @@ msgstr ""
 
 #: develdocs.phtml:48
 msgid "No longer available"
-msgstr ""
+msgstr "Non più disponibile"
 
 #: develdocs.phtml:55
 msgid "Where to get the documentation source"
@@ -712,6 +716,10 @@ msgid ""
 "stable branch</strong> documentation. See further down the page for other "
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> versions, languages, and formats."
 msgstr ""
+"I seguenti collegamenti sono alle <strong>versioni HTML in inglese "
+"dell'attuale ramo stabile</strong> della documentazione. Guarda più in basso "
+"nella pagina per altre versioni, lingue e altri formati di <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
 #: docs.phtml:12
 msgid "Browse documentation online"
@@ -910,15 +918,15 @@ msgstr "Instabile"
 
 #: docs.phtml:434
 msgid "API"
-msgstr ""
+msgstr "API"
 
 #: docs.phtml:439 externals/menu.phtml:58
 msgid "current bugfix branch"
-msgstr ""
+msgstr "attuale ramo bugfix"
 
 #: docs.phtml:443 externals/menu.phtml:59
 msgid "future feature branch"
-msgstr ""
+msgstr "ramo funzionalità future"
 
 #: docs.phtml:456
 #, fuzzy
@@ -1056,7 +1064,7 @@ msgstr "Conto:"
 
 #: donate.phtml:38
 msgid "Bank Identifier Code (BIC):"
-msgstr ""
+msgstr "Codice identificativo della banca (BIC):"
 
 #: donate.phtml:38
 msgid "Bank:"
@@ -1097,6 +1105,9 @@ msgid ""
 "program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
 "are available for recent and older operating systems."
 msgstr ""
+"Scarica i pacchetti eseguibili del programma <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> inclusa la documentazione o i file sorgente da qui. Sono "
+"disponibili diverse versioni per sistemi operativi recenti e meno recenti."
 
 #: download.phtml:14
 msgid "Download GnuCash"
@@ -1216,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 
 #: download.phtml:41
 msgid "Sandbox"
-msgstr ""
+msgstr "Sandbox"
 
 #: download.phtml:44
 #, php-format
@@ -1226,17 +1237,22 @@ msgid ""
 "but has the package <a href=\"%s\">Flatpak</a>, you can install a recent "
 "version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
 msgstr ""
+"I flatpak sono pacchetti che contengono, oltre al programma, anche tutte le "
+"librerie necessarie. Se la tua distribuzione è troppo vecchia per offrire "
+"tutte le librerie necessarie ma ha il pacchetto <a href=\"%s\">Flatpak</a>, "
+"puoi installare una versione recente di <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> da"
 
 #. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
 #. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
 #: download.phtml:49
 #, php-format
 msgid "%sFlatpak"
-msgstr ""
+msgstr "%sFlatpak"
 
 #: download.phtml:49
 msgid "Known Issues and other details …"
-msgstr ""
+msgstr "Problemi noti e altri dettagli …"
 
 #: download.phtml:53
 msgid "Source code"
@@ -1316,11 +1332,11 @@ msgstr ""
 
 #: download.phtml:95
 msgid "Latest versions for historical operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Ultime versioni per sistemi operativi storici"
 
 #: download.phtml:97
 msgid "This versions are really old. Do not expect any support."
-msgstr ""
+msgstr "Queste versioni sono davvero vecchie. Non aspettarti alcun supporto."
 
 #: download.phtml:110
 msgid "Other"
@@ -1391,7 +1407,7 @@ msgstr "Informazioni"
 
 #: externals/menu.phtml:9
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Home"
 
 #: externals/menu.phtml:10 news.phtml:4
 msgid "News"
@@ -1408,7 +1424,7 @@ msgstr "Programmi di installazione"
 
 #: externals/menu.phtml:17
 msgid "Getting help"
-msgstr ""
+msgstr "Ottenere aiuto"
 
 #: externals/menu.phtml:23
 msgid "Downloads"
@@ -2001,7 +2017,7 @@ msgstr "Scarica GnuCash %s"
 
 #: index.phtml:18
 msgid "Source"
-msgstr "Sorgente"
+msgstr "Fonte"
 
 #: index.phtml:19
 msgid "Via distribution"
@@ -2014,14 +2030,16 @@ msgstr "Altri file (codice sorgente, sviluppo …)"
 #: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
-msgstr ""
+msgstr "La versione %s è l'ultima versione per %s e %s e precedenti."
 
 #: index.phtml:37
 #, php-format
 msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
 "earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
 msgstr ""
+"La versione %s è l'ultima versione per Windows XP/Vista e MacOS X 10.8 e "
+"precedenti, e quindi è l'ultima versione funzionante sui Mac PowerPC."
 
 #: index.phtml:46
 msgid ""
@@ -2033,10 +2051,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Progettato per essere di semplice utilizzo, ma comunque potente e "
 "flessibile, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> permette di tenere "
-"traccia dei conti bancari, delle azioni, delle entrate e delle uscite. "
+"traccia dei conti bancari, delle azioni, delle entrate e delle uscite.\n"
 "Intuitivo nell'utilizzo come il registro del libretto degli assegni, si basa "
-"sui principi fondamentali della contabilità per garantire il bilancio dei "
-"conti e l'accuratezza dei resoconti."
+"sui principi fondamentali della contabilità per garantire l'equilibrio dei "
+"saldi e l'accuratezza dei resoconti. "
 
 #: index.phtml:51
 msgid "Need Help?"
@@ -2099,6 +2117,8 @@ msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
 "%s!"
 msgstr ""
+"Abbiamo rilasciato GnuCash %s con diversi bugfix e miglioramenti, incusi "
+"alcuni %s!"
 
 #: index.phtml:81
 #, fuzzy
@@ -2122,6 +2142,10 @@ msgid ""
 "association items in 3.x, allows setting, changing, and deleting "
 "associations."
 msgstr ""
+"Una nuova finestra <b>Associazione transazioni</b>,  raggiungibile dalla "
+"voce di menu <b>Gestisci il collegamento al documento...</b> che ha "
+"sostituito due voci relative all'associazione in 3.x, consente di impostare, "
+"modificare e cancellare le associazioni dei documenti."
 
 #: new_features-4.0.phtml:25
 msgid ""
@@ -2168,6 +2192,8 @@ msgid ""
 "will display a screen listing all of the available commands and their "
 "options."
 msgstr ""
+"visualizzerà una schermata con l'elenco di tutti i comandi disponibili con "
+"le loro opzioni."
 
 #: new_features-4.0.phtml:50
 msgid ""
@@ -2297,9 +2323,8 @@ msgid "Ellipsize the Description and Memo fields in the account matcher."
 msgstr ""
 
 #: new_features-4.0.phtml:101
-#, fuzzy
 msgid "Reports"
-msgstr "resoconti"
+msgstr "Resoconti"
 
 #: new_features-4.0.phtml:104
 msgid ""
@@ -2708,7 +2733,7 @@ msgstr "[Come cercare]"
 
 #: search/templates/NMZ.head.php_tmpl:35
 msgid "Display"
-msgstr "Visualizza"
+msgstr "Visualizzazione"
 
 #: search/templates/NMZ.head.php_tmpl:43
 msgid "Description"