make pot, msgmerge, mos

po/ca.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
 "component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-30 04:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-31 18:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-01 11:09+0200\n"
 "Last-Translator: Josep-Maria Prat i Filella <jpftgn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -85,23 +85,34 @@ msgstr ""
 "haver de passar a través de la finestra d'impressió."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:50
-msgid "Attach file or location to any transaction"
+#, fuzzy
+#| msgid "Attach file or location to any transaction"
+msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
 msgstr "Adjuntar fitxer o ubicació a qualsevol transacció"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:52
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It is now possible to link an external file or a location (URL) to a "
+#| "transaction. This long-requested feature is available through both the "
+#| "Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
+#| "displayed in the default viewer for that file type."
 msgid ""
-"It is now possible to link an external file or a location (URL) to a "
-"transaction. This long-requested feature is available through both the "
-"Transaction menu and the transaction's context menu. The files are displayed "
-"in the default viewer for that file type."
+"It is now possible to link an external local file or a remote location (URL) "
+"with a transaction. This long-requested feature is available through both "
+"the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
+"displayed in the default viewer for that file type."
 msgstr ""
 "Ara és possible enllaçar un fitxer extern o una ubicació (URL) en una "
 "transacció. Aquesta característica llargament sol·licitada està disponible "
 "al menú de transacció i al menú contextual de la transacció. Els arxius es "
 "mostren al visor per defecte d'aquest tipus de fitxers."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:60
-msgid "You can now attach a file or a location to any transaction."
+#, fuzzy
+#| msgid "You can now attach a file or a location to any transaction."
+msgid ""
+"You can now associate a local file or a remote location with any transaction."
 msgstr "Ara podeu adjuntar un arxiu o una ubicació a qualsevol transacció."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:65
@@ -300,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "\"gnucash\">GnuCash</span> a la Versió 2 o posterior de la llicència pública "
 "de Gnu des de només versió 2."
 
-#: 2.6-release-tour.phtml:163 docs.phtml:55 docs.phtml:189 docs.phtml:321
+#: 2.6-release-tour.phtml:163 docs.phtml:62 docs.phtml:196 docs.phtml:328
 #: download.phtml:5
 msgid "Download"
 msgstr "Descàrrega"
@@ -755,18 +766,16 @@ msgstr ""
 #: docs.phtml:39
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Additionally, you can talk to someone via IRC at <i>irc.gnome.org</i> "
-"channel <b>#gnucash</b> about your question. Another resource is the <a href="
-"\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</a> or <a href=\"https://wiki."
-"gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"wikis."
+"Another resource is the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</"
+"a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
 msgstr ""
 "Addicionalment, podeu parlar amb algú via IRC a <i>irc.gnome.org</i> canal "
 "<b>#gnucash</b> sobre la vostra pregunta. Un altre recurs són les wikis de "
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> en <a href=\"https://wiki.gnucash.org/"
 "wiki/\">anglès</a> o <a href=\"https://linuxwiki.de/GnuCash\">alemany</a>."
 
-#: docs.phtml:42
+#: docs.phtml:43
 msgid ""
 "You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user@gnucash.org"
 "\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to "
@@ -781,7 +790,19 @@ msgstr ""
 "retroalimentació, és també a través dels vostres comentaris que sabem com "
 "millorar la documentació."
 
+#. Translators: %s is a link
 #: docs.phtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"Additionally, you can talk to someone via IRC at %s about your question."
+msgstr ""
+
+#. Translators: IRC channel
+#: docs.phtml:48
+msgid "channel"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:52
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation has been created by "
 "its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
@@ -792,63 +813,63 @@ msgstr ""
 "l'escriptura de documentació</a> si esteu interessats en contribuir en "
 "aquest aspecte."
 
-#: docs.phtml:50
+#: docs.phtml:57
 msgid "(current stable release)"
 msgstr "(llançament estable actual)"
 
-#: docs.phtml:50 docs.phtml:184 docs.phtml:481 docs.phtml:598 docs.phtml:624
-#: docs.phtml:646 docs.phtml:664 docs.phtml:686
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
+#: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
 msgstr "GnuCash v%s"
 
-#: docs.phtml:52
+#: docs.phtml:59
 msgid "Current <em>stable</em> user documentation"
 msgstr "Documentació d'usuari <em>estable</em> actual"
 
-#: docs.phtml:55 docs.phtml:189
+#: docs.phtml:62 docs.phtml:196
 msgid "Stable"
 msgstr "Estable"
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:323 docs.phtml:484 docs.phtml:601
-#: docs.phtml:627 docs.phtml:649 docs.phtml:667
+#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:491 docs.phtml:608
+#: docs.phtml:634 docs.phtml:656 docs.phtml:674
 msgid "Help Manual"
 msgstr "Manual d'ajuda"
 
-#: docs.phtml:61 docs.phtml:111 docs.phtml:195 docs.phtml:245 docs.phtml:327
-#: docs.phtml:377 docs.phtml:485 docs.phtml:536 docs.phtml:602 docs.phtml:613
-#: docs.phtml:628 docs.phtml:639 docs.phtml:650 docs.phtml:659 docs.phtml:668
-#: docs.phtml:679 docs.phtml:687
+#: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
+#: docs.phtml:384 docs.phtml:492 docs.phtml:543 docs.phtml:609 docs.phtml:620
+#: docs.phtml:635 docs.phtml:646 docs.phtml:657 docs.phtml:666 docs.phtml:675
+#: docs.phtml:686 docs.phtml:694
 msgid "English"
 msgstr "Anglès"
 
-#: docs.phtml:72 docs.phtml:122 docs.phtml:206 docs.phtml:256 docs.phtml:338
-#: docs.phtml:388 docs.phtml:497 docs.phtml:547 docs.phtml:604 docs.phtml:615
-#: docs.phtml:630 docs.phtml:652 docs.phtml:672 docs.phtml:688
+#: docs.phtml:79 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
+#: docs.phtml:395 docs.phtml:504 docs.phtml:554 docs.phtml:611 docs.phtml:622
+#: docs.phtml:637 docs.phtml:659 docs.phtml:679 docs.phtml:695
 msgid "German"
 msgstr "Alemany"
 
-#: docs.phtml:83 docs.phtml:133 docs.phtml:217 docs.phtml:267 docs.phtml:349
-#: docs.phtml:399 docs.phtml:509 docs.phtml:559 docs.phtml:606 docs.phtml:617
-#: docs.phtml:632 docs.phtml:641
+#: docs.phtml:90 docs.phtml:140 docs.phtml:224 docs.phtml:274 docs.phtml:356
+#: docs.phtml:406 docs.phtml:516 docs.phtml:566 docs.phtml:613 docs.phtml:624
+#: docs.phtml:639 docs.phtml:648
 msgid "Italian"
 msgstr "Italià"
 
-#: docs.phtml:94 docs.phtml:155 docs.phtml:228 docs.phtml:289 docs.phtml:360
-#: docs.phtml:421 docs.phtml:521 docs.phtml:583
+#: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
+#: docs.phtml:428 docs.phtml:528 docs.phtml:590
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portuguès"
 
-#: docs.phtml:107 docs.phtml:241 docs.phtml:373 docs.phtml:535 docs.phtml:612
-#: docs.phtml:638 docs.phtml:658 docs.phtml:678
+#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
+#: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
 msgid "Concepts Guide"
 msgstr "Guia de conceptes"
 
-#: docs.phtml:144 docs.phtml:278 docs.phtml:410 docs.phtml:571 docs.phtml:619
+#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonès"
 
-#: docs.phtml:176
+#: docs.phtml:183
 msgid ""
 "This is the latest stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
 "span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
@@ -859,15 +880,15 @@ msgstr ""
 "documentació no és necessàriament la més actualitzada però funciona sense "
 "cap problema."
 
-#: docs.phtml:184
+#: docs.phtml:191
 msgid "(old stable release)"
 msgstr "(llançament estable antic)"
 
-#: docs.phtml:186
+#: docs.phtml:193
 msgid "Old <em>stable</em> user documentation"
 msgstr "Documentació d'usuari <em>estable</em> antiga"
 
-#: docs.phtml:310
+#: docs.phtml:317
 #, php-format
 msgid ""
 "This is the old stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
@@ -878,34 +899,34 @@ msgstr ""
 "\"gnucash\">GnuCash</span>, que correspon al llançament %s de <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
-#: docs.phtml:316
+#: docs.phtml:323
 msgid "Nightly Documentation Builds"
 msgstr "Compilacions nocturnes de documentació"
 
-#: docs.phtml:318
+#: docs.phtml:325
 msgid ""
 "Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
 msgstr ""
 "Actual <em>inestable</em> Documentació de l'usuari i Documentació per a "
 "desenvolupadors"
 
-#: docs.phtml:321
+#: docs.phtml:328
 msgid "Unstable"
 msgstr "Inestable"
 
-#: docs.phtml:434
+#: docs.phtml:441
 msgid "API"
 msgstr "Interfície de programació d'aplicacions (API en anglès)"
 
-#: docs.phtml:439 externals/menu.phtml:58
+#: docs.phtml:446 externals/menu.phtml:58
 msgid "current bugfix branch"
 msgstr "branca actual de correcció d'errors"
 
-#: docs.phtml:443 externals/menu.phtml:59
+#: docs.phtml:450 externals/menu.phtml:59
 msgid "future feature branch"
 msgstr "branca de característiques futures"
 
-#: docs.phtml:456
+#: docs.phtml:463
 msgid ""
 "Every night a server builds the documentation from the current contents of "
 "the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> source repository. This includes "
@@ -919,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "<b>Documentació d'usuari</b > per a la versió <em>estable</em> de <span "
 "class=\"gnucash\">Gnucash</span>."
 
-#: docs.phtml:460
+#: docs.phtml:467
 msgid ""
 "<b>NOTE:</b> these documents might not be accessible from time to time "
 "because developers might be working on improvements. However they are the "
@@ -930,11 +951,11 @@ msgstr ""
 "això, són la referència més actualitzada per a usuaris de <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
-#: docs.phtml:477
+#: docs.phtml:484
 msgid "Older GnuCash Documentation"
 msgstr "Documentació del Gnucash més antiga"
 
-#: docs.phtml:479
+#: docs.phtml:486
 msgid ""
 "This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
@@ -946,31 +967,33 @@ msgstr ""
 "anteriors de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, us recomanem que "
 "l'actualitzeu a la versió estable més recent."
 
-#: docs.phtml:689
+#: docs.phtml:696
 msgid "Spanish"
 msgstr "Castellà"
 
-#: docs.phtml:690
+#: docs.phtml:697
 msgid "Portugese"
 msgstr "Portuguès"
 
-#: docs.phtml:696
+#: docs.phtml:703
 msgid "Unofficial documentation"
 msgstr "Documentació no oficial"
 
-#: docs.phtml:698
-msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials."
+#: docs.phtml:705
+#, fuzzy
+#| msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials."
+msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials:"
 msgstr "Algunes persones han escrit guies HOWTO o tutorials."
 
-#: docs.phtml:701
+#: docs.phtml:708
 msgid "Joe Mack's Tutorial"
 msgstr "Tutorial de Joe Mack"
 
-#: docs.phtml:704
+#: docs.phtml:711
 msgid "Dave Gilbert's User Guide (Pdf)"
 msgstr "Guia d'usuari de Dave Gilbert (Pdf)"
 
-#: docs.phtml:708
+#: docs.phtml:715
 msgid ""
 "<b>NOTE:</b> the information presented in these sources may or may not be "
 "updated to the most recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
@@ -1323,15 +1346,15 @@ msgstr "Veure totes les descàrregues de GnuCash"
 msgid "Server &amp; email outage reports to:"
 msgstr "Informes d'interrupció del servidor i del correu electrònic a:"
 
-#: externals/footer.phtml:15
+#: externals/footer.phtml:14
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "Problemes de traducció? Contacteu:"
 
-#: externals/global_params.php:83 externals/header.phtml:134
+#: externals/global_params.php:85 externals/header.phtml:134
 msgid "Free Accounting Software"
 msgstr "Programari de comptabilitat lliure"
 
-#: externals/global_params.php:84
+#: externals/global_params.php:86
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
 "financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"https://"