Translation update by Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com> u…

…sing Weblate po/nb.po: 18.8% (76 of 403 strings; 0 fuzzy) 0 failing checks (0.0%) Translation: GnuCash/Website (Norwegian Bokmål) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/nb_NO/ Co-authored-by: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>
Gnucash · Mar 19, 2022 · ce006c7 · ce006c7
1 parent afca67d
commit ce006c7
Showing 1 changed file with 39 additions and 34 deletions.
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
@@ -3,51 +3,57 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger@gmail.com>, 2020.
 # Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2021.
+# Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 00:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-01 04:29+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-19 07:58+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "website/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
-msgstr ""
+msgstr "En tur gjennom GnuCash 2.6"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:4
 msgid ""
 "This tour will introduce you to new major features in <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> 2.6."
 msgstr ""
+"Denne omvisningen vil introdusere deg til nye hovedfunksjoner i <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:17
 msgid "Jqplot Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Jqplot-Rapporter"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:19
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> now uses javascript jqplot to render "
 "reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
 "(piechart, barchart, scatterplot)."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> bruker nå jqplot-javascript for å "
+"tegne opp rapporter. Dette gir et mer profesjonelt utseende for alle "
+"grafiske rapporter (kakediagram, søylediagram, linjediagram)."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:26
 msgid "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
-msgstr ""
+msgstr "Et søylediagram gjengitt i GnuCash med jqplot."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:31
 msgid "New preconfigured reports management system"
-msgstr ""
+msgstr "Nytt forhåndsoppsatt rapportbehandlingssystem"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:33
 msgid ""
@@ -140,16 +146,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:98
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile "
-#| "in read-only mode."
 msgid ""
 "The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile in "
 "read-only mode."
 msgstr ""
-"Den nye knappen for åpning av <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-datafil "
-"i skrivebeskyttet modus."
+"Den nye knappen for skrivebeskyttet åpning av en <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>-datafil."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:103
 msgid "Save \"Filter By\" settings"
@@ -433,9 +435,8 @@ msgid "We suggest also subscribing to"
 msgstr ""
 
 #: develdocs.phtml:43
-#, fuzzy
 msgid "Gnome Documentation guidelines"
-msgstr "GNOME-utviklingsretningslinjer"
+msgstr "GNOME-dokumentasjonsretningslinjer"
 
 #: develdocs.phtml:45
 msgid ""
@@ -679,7 +680,7 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japansk"
 
 #: docs.phtml:183
 msgid ""
@@ -723,11 +724,11 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:446 externals/menu.phtml:47
 msgid "current bugfix branch"
-msgstr ""
+msgstr "gjeldende feilrettingsgren"
 
 #: docs.phtml:450 externals/menu.phtml:48
 msgid "future feature branch"
-msgstr ""
+msgstr "kommende funksjonsgren"
 
 #: docs.phtml:463
 msgid ""
@@ -782,10 +783,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: docs.phtml:710
-#, fuzzy
-#| msgid "Documentation"
 msgid "wiki:Documentation"
-msgstr "Dokumentasjon"
+msgstr "wiki:Dokumentasjon"
 
 #: donate.phtml:3 externals/menu.phtml:14
 msgid "Donations"
@@ -1056,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 
 #: download.phtml:112
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Annet"
 
 #: download.phtml:116
 #, php-format
@@ -1196,27 +1195,28 @@ msgid "Language Translations"
 msgstr "Oversettelser"
 
 #: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:3
-#, fuzzy
 msgid "Sizing"
-msgstr "Programstørrelse"
+msgstr "Dimensjonering"
 
 #: externals/menu.phtml:62
 msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash 2.4 Regnskap for små bedrifter"
 
 #: externals/menu.phtml:66
 msgid ""
 "The GnuCash development team received notice about a new book published by "
 "PacktPub, UK:"
 msgstr ""
+"Utviklingsgruppen til GnuCash mottok melding om en ny bok utgitt av "
+"PacktPub, Storbritannia:"
 
 #: externals/menu.phtml:67
 msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, av Ashok Ramachandran"
 
 #: externals/menu.phtml:68
 msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Dette er en nybegynnerveiledning om hvordan føre regnskapene dine."
 
 #: externals/menu.phtml:70
 #, php-format
@@ -1227,6 +1227,11 @@ msgid ""
 "of all, the publisher has committed to allocate some percentage of the book "
 "sales back to the GnuCash project. Have fun with this book!"
 msgstr ""
+"Vår egen utvikler Christian Stimming har bidratt med korrektur og "
+"gjennomlesing av denne boken, og vi kan på det varmeste anbefale resultatet "
+"av dette fruktbare samarbeidet. Ta gjerne en titt på denne boken på %s, og "
+"best av alt, utgiveren har forpliktet seg til å allokere en prosentandel av "
+"boksalget tilbake til GnuCash-prosjektet. Kos deg med denne boken!"
 
 #: features.phtml:3 new_features-4.0.phtml:3
 msgid "Features"
@@ -1324,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:69 index.phtml:76
 msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Planlagte transaksjoner"
 
 #: features.phtml:73
 msgid ""
@@ -1370,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:95
 msgid "Balance Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Balanse"
 
 #: features.phtml:96
 msgid "Profit &amp; Loss"
@@ -1910,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 
 #: new_features-4.0.phtml:100
 msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporter"
 
 #: new_features-4.0.phtml:103
 msgid ""
@@ -2083,7 +2088,7 @@ msgstr ""
 
 #: sizing.phtml:43
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versjon"
 
 #: sizing.phtml:50 sizing.phtml:358
 msgid "misc app"
@@ -2095,7 +2100,7 @@ msgstr ""
 
 #: sizing.phtml:58
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Totalt"
 
 #: sizing.phtml:59 sizing.phtml:398
 msgid "Languages"