Translation update by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@gmail.com> using …

…Weblate

po/ja.po: 89.0% (4889 of 5493 strings; 260 fuzzy)
336 failing checks (6.1%)
Translation: GnuCash/Program-beta (Japanese)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/program-beta/ja/

po/ja.po

@@ -20,19 +20,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-21 20:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 04:46+0000\n"
 "Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/program-"
-"beta/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
+"program-beta/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
@@ -13088,8 +13088,6 @@ msgid "Open imported documents in tabs"
 msgstr "インポートされた文書をタブで開く"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Open not yet posted documents in tabs "
 msgid "Open not yet posted documents in tabs"
 msgstr "未記帳の文書をタブで開く"
 
@@ -14852,8 +14850,6 @@ msgstr ""
 "ます。選択しない場合、余分なダイアログは表示されません。"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1755
-#, fuzzy
-#| msgid "For"
 msgctxt "keep"
 msgid "For"
 msgstr "範囲"
@@ -16038,8 +16034,6 @@ msgid "Until"
 msgstr "終了日"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1259
-#, fuzzy
-#| msgid "For"
 msgctxt "repeat"
 msgid "For"
 msgstr "範囲"
@@ -27327,9 +27321,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "デフォルトではこの勘定科目フィルターは文字列の部分一致のみで検索します。これ"
 "を設定すると、完全な POSIX 正規表現の機能が使えるようになります。'Car|"
-"Flights' は Expenses:Car や Expenses:Flights の両方に合致します。ピリオド "
-"(.) を使うと単一文字に合致します、例えば '20../.' は 'Travel 2017/1 London' "
-"に合致します。"
+"Flights' は Expenses:Car や Expenses:Flights の両方に合致します。ピリオド (.)"
+" を使うと単一文字に合致します、例えば '20../.' は 'Travel 2017/1 London' "
+"に合致します。 "
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:591
 msgid "If this option is selected, accounts matching filter are excluded."
@@ -27489,16 +27483,11 @@ msgid "Display the account name?"
 msgstr "勘定科目名を表示するかどうかを指定します。"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:949
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-#| "parameter is guessed)."
 msgid ""
 "Display the other account name? If this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed."
-msgstr ""
-"相手勘定科目名を表示するかどうかを指定します (これがスプリット取引の場合は、"
-"このパラメータを推測します)。"
+msgstr "相手勘定科目名を表示するかどうかを指定します。これがスプリット取引の場合は、"
+"このパラメータを推測します。"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:956
 msgid "Amount of detail to display per transaction."
@@ -28907,21 +28896,17 @@ msgstr "仕入先請求書を新規作成します。"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:227
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:667
-#, fuzzy
-#| msgid "New _Voucher"
 msgid "New _Voucher…"
-msgstr "立替払請求書を新規作成(_V)"
+msgstr "立替払請求書を新規作成(_V)…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:229
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:669
 msgid "Create a new voucher"
 msgstr "立替払請求書を新規作成します。"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:6
-#, fuzzy
-#| msgid "_Print checks"
 msgid "_Print Checks…"
-msgstr "小切手を印刷(_P)"
+msgstr "小切手を印刷(_P)…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:15
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:444