Translation update by Milo Ivir <mail@milotype.de> using Weblate

po/hr.po: 96.3% (5291 of 5494 strings; 80 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Program-beta (Croatian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/program-beta/hr/

po/hr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-04 13:59-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-10 20:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-10 23:42+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "program-beta/hr/>\n"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Format složenog datuma"
 
 #: bindings/guile/options.scm:398
 msgid "custom"
-msgstr "proizvoljno"
+msgstr "prilagođeno"
 
 #: bindings/guile/options.scm:399
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:122
@@ -922,8 +922,8 @@ msgid ""
 "Custom->\"Custom Multicolumn Report\" report."
 msgstr ""
 "Možeš prikazati višestruke izvještaje u jednom prozoru, prikazujući sve "
-"financijske podatke koje želiš najednom. U tom slučaju koristi izvještaj "
-"„Uzorak i proizvoljno→Proizvoljan višestupčani izvještaj“."
+"financijske podatke koje želiš najednom. U tom slučaju koristi izvještaj „"
+"Uzorak i prilagođeno”→„Prilagođen višestupčani izvještaj“."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:101
 msgid ""
@@ -2854,10 +2854,6 @@ msgid "Do you really want to post the invoice?"
 msgstr "Stvarno želiš uknjižiti izlazni račun?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1167
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/"
-#| "bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
 msgid ""
 "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
 "currency. You will be asked to enter a conversion rate for each."
@@ -5877,11 +5873,6 @@ msgid "New Split"
 msgstr "Nova podjela"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1119
-#, fuzzy
-#| msgctxt ""
-#| "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-#| "invoice, transaction, split,...)!"
-#| msgid "New item"
 msgctxt ""
 "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
 "invoice, transaction, split,…)!"
@@ -7549,12 +7540,10 @@ msgid "Book Options"
 msgstr "Opcije za knjigu"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:4935
-#, fuzzy
-#| msgid "The minimum number of invoice entries to display."
 msgid ""
 "The maximum number of window menu entries reached, no more entries will be "
 "added."
-msgstr "Najmanji broj unosa izlaznog računa za prikaz."
+msgstr "Dosegnut je maksimalni broj unosa. Daljnji unosi se neće dodati."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5175
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:260
@@ -7812,9 +7801,6 @@ msgstr "Boja konta"
 
 # P = poveznica
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:962
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Column header for 'Document Link'"
-#| msgid "L"
 msgctxt "Column header for 'Balance Limit'"
 msgid "L"
 msgstr "P"
@@ -8188,10 +8174,8 @@ msgstr "Nedostaje naredba ili opcija"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:308 gnucash/gnucash-commands.cpp:354
 #: gnucash/gnucash.cpp:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Found Finance::Quote version ~A."
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
-msgstr "Nađen je Finance::Quote verzije ~A."
+msgstr "Nađena je Finance::Quote verzija {1}."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:309
 msgid "Finance::Quote sources:\n"
@@ -8674,11 +8658,8 @@ msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
 msgstr "Jedinice za proizvoljne koordinate"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
 msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, …)."
-msgstr "Jedinice za proizvoljne koordinate (inč, mm, …)."
+msgstr "Jedinice za prilagođene koordinate (inč, mm, …)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:35
 msgid "Position of payee name"
@@ -11149,16 +11130,12 @@ msgstr "Pomoćnik za uvoz cijena"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:87
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:77
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Select location and file name for the Import, then click \"OK\"...\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Select location and file name for the Import, then click \"Next\"…\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Odaberi direktorij i ime datoteke za uvoz, zatim pritisni „U redu“ …\n"
+"Odaberi mjesto i ime datoteke za uvoz, zatim pritisni „Dalje“ …\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:100
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:90
@@ -11486,10 +11463,6 @@ msgid "Select a row to change the mappings"
 msgstr "Odaberi redak za promjenu mapiranja"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:960
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To change mapping, double click on a row or select a row and press the "
-#| "button..."
 msgid ""
 "To change mapping, double click on a row or select a row and press the "
 "button…"
@@ -11866,8 +11839,6 @@ msgid "Do you utilize an escrow account, if so an account must be specified…"
 msgstr "Koristiš založni konto? Ako ga koristiš, moraš odrediti jedan konto …"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:470
-#, fuzzy
-#| msgid "... utilize an escrow account for payments?"
 msgid "… utilize an escrow account for payments?"
 msgstr "… koristiti založni konto za plaćanja?"
 
@@ -12548,10 +12519,8 @@ msgstr "Završavanje podjele dionice"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:9
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction Import Assistant"
 msgid "Stock Transaction Assistant"
-msgstr "Pomoćnik za uvoz transakcija"
+msgstr "Pomoćnik za transakcije dionica"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:22
 msgid ""
@@ -12578,32 +12547,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction"
 msgid "Transaction Type"
-msgstr "Transakcija"
+msgstr "Vrsta transakcije"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Gross Balance"
 msgid "Previous Balance"
-msgstr "Bruto saldo"
+msgstr "Prethodni saldo"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:312
-#, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "Stock Amount"
-msgstr "Do iznosa"
+msgstr "Količina dionica"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:329
 msgid "Enter the value of the shares."
 msgstr "Upiši vrijednost dionica."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:404
-#, fuzzy
-#| msgid "_Value"
 msgid "_Stock Value"
-msgstr "_Vrijednost"
+msgstr "_Vrijednost dionice"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:442
 msgid ""
@@ -12622,10 +12583,8 @@ msgid "Cash"
 msgstr "Gotovina"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:516
-#, fuzzy
-#| msgid "Raise Accounts"
 msgid "Cash Account"
-msgstr "Izdigni konta"
+msgstr "Konto gotovine"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:555
 msgid ""
@@ -12650,10 +12609,8 @@ msgid "In this page, input any dividend income received in this transaction."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:756
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Account"
 msgid "Dividend Account"
-msgstr "Nađi konto"
+msgstr "Konto dividende"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:795
 msgid ""
@@ -12684,10 +12641,8 @@ msgstr ""
 "odabira ili „Prekini“ za prekidanje bez unošenja promjena. "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:956
-#, fuzzy
-#| msgid "_Finish"
 msgid "Finish"
-msgstr "_Završi"
+msgstr "Završi"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:16
 msgid "Introduction placeholder"
@@ -13098,10 +13053,8 @@ msgid "_Parent Account"
 msgstr "_Matični konto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1464
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Type"
 msgid "Acco_unt Type"
-msgstr "Vrsta konta"
+msgstr "_Vrsta konta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1514
 msgid "Placeholde_r"
@@ -13208,16 +13161,12 @@ msgid "_Lower Balance Limit"
 msgstr "Prikaži stavke sa saldom nula"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1718
-#, fuzzy
-#| msgid "Include _subaccounts"
 msgid "_Include sub accounts"
 msgstr "Uključi _podkonta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1755
-#, fuzzy
-#| msgid "Proper_ties"
 msgid "More Properties"
-msgstr "_Svojstva"
+msgstr "Više svojstava"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1781
 msgid "<b>Balance Information</b>"
@@ -14496,16 +14445,12 @@ msgid "Extra Payments"
 msgstr "Dodatna plaćanja"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:633
-#, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Report template"
-msgstr "Naslov izvještaja"
+msgstr "Predložak za izvještaje"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:695
-#, fuzzy
-#| msgid "Show employee report"
 msgid "Use template report"
-msgstr "Prikaži izvještaj o zaposleniku"
+msgstr "Koristi predložak za izvještaje"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:723
 msgid "Choose a different report template before timeout"
@@ -17957,10 +17902,8 @@ msgid "_Templates"
 msgstr "_Predlošci"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1661
-#, fuzzy
-#| msgid "Select File for Import"
 msgid "Select File Import Format and Template"
-msgstr "Odaberi datoteku za uvoz"
+msgstr "Odaberi format datoteke uvoza i predložak"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1730
 msgid ""
@@ -17970,10 +17913,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1733
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>File Format</b>"
 msgid "File Format"
-msgstr "<b>Format datoteka</b>"
+msgstr "Format datoteka"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1779
 msgid ""
@@ -28706,14 +28647,12 @@ msgid "New _Expense Voucher…"
 msgstr "Novi _rashodni vaučer …"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
 msgid "Open the New Voucher dialog"
-msgstr "Otvori dijalog „Novi rashodni vaučer”"
+msgstr "Otvori dijalog „Novi vaučer”"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:127
 msgid "Find Expense _Voucher…"
-msgstr "Nađi rashodni vaučer …"
+msgstr "Nađi rashodni _vaučer …"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:129
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"