Translation update by Guille Lopez <willelopz@gmail.com> using Weblate

po/es.po: 92.7% (5095 of 5494 strings; 271 fuzzy)
131 failing checks (2.3%)
Translation: GnuCash/Program-beta (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/program-beta/es/

po/es.po

@@ -80,23 +80,23 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-04 13:59-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-05 21:51+0000\n"
-"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/program-"
-"beta/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-06 11:40+0000\n"
+"Last-Translator: Guille Lopez <willelopz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
+"program-beta/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\">;</"
-"span>;<span size=\"larger\" weight=\"bold\">\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\""
+">;</span>;<span size=\"larger\" weight=\"bold\">\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -30734,7 +30734,7 @@ msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:348
 msgid "Finance::Quote returned an error: "
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quote devolvió un error: "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:352
 msgid "Finance::Quote reported failure set no error."
@@ -30746,12 +30746,13 @@ msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:357
 msgid "Finance::Quote returned a quote with no currency."
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quote devolvió una cotización sin moneda."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:360
 msgid ""
 "Finance::Quote returned a quote with a currency GnuCash doesn't know about."
 msgstr ""
+"Finance::Quote devolvió una cotización con una moneda que GnuCash no conoce."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:363
 msgid "Finance::Quote returned a quote with no price element."
@@ -30762,6 +30763,8 @@ msgid ""
 "Finance::Quote returned a quote with a price that GnuCash was unable to "
 "covert to a number."
 msgstr ""
+"Finance::Quote devolvió una cotización con un precio que GnuCash no pudo "
+"convertir a un número."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:370
 #, fuzzy
@@ -30772,19 +30775,21 @@ msgstr "Hubo un error al escribir el fichero %s."
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:379
 msgid "Quotes for the following commodities were unavailable or unusable:\n"
 msgstr ""
+"Las cotizaciones para los siguientes productos no se encuentran disponibles "
+"o no se pueden usar:\n"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:456
 msgid "Currency quotes requires at least two currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Las cotizaciones de monedas requieren al menos dos monedas"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:721
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:726
 msgid "Failed to parse result returned by Finance::Quote."
-msgstr ""
+msgstr "Falló la interpretación del resultado devuelto por Finance::Quote."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:728
 msgid "Error message:"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de error:"
 
 #. Translators: Means that the preceding element is required
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:770
@@ -30820,7 +30825,7 @@ msgstr "ausente"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:783
 msgid "Finance::Quote fields GnuCash uses:"
-msgstr ""
+msgstr "Campos de Finance::Quote usados por GnuCash:"
 
 #. Translators: The stock or Mutual Fund symbol, ISIN, CUSIP, etc.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:785
@@ -30870,7 +30875,7 @@ msgstr "Precio"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:819
 msgid "Finance::Quote reported a failure for symbol "
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quote reportó un fallo para el símbolo "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:822
 msgid "Finance::Quote failed silently to retrieve a quote for symbol "
@@ -30880,6 +30885,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GnuCash submitted invalid json to Finance::Quote. The details were logged."
 msgstr ""
+"GnuCash envió un json inválido a Finance::Quote. Los detalles fueron "
+"registrados."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:891
 msgid ""
@@ -31658,8 +31665,9 @@ msgid "Default Invoice Report"
 msgstr "Fecha de Boletín"
 
 #: libgnucash/engine/qofbookslots.h:75
+#, fuzzy
 msgid "Default Invoice Report Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de espera predeterminado para el informe de factura"
 
 #. Translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
 #: libgnucash/engine/Recurrence.c:511