Translation update by Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com> using Weblate

po/pt.po: 100.0% (5494 of 5494 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Program-beta (Portuguese)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/program-beta/pt/

po/pt.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-04 13:59-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-18 07:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-19 07:53+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "program-beta/pt/>\n"
@@ -26196,7 +26196,7 @@ msgstr "As transacções ligadas estão ocultas."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:920
 msgid "Invoices show if paid, payments show invoice numbers."
-msgstr "Facturas mostram se pago, pagamentos mostram números de factura."
+msgstr "Facturas mostram se pagas, pagamentos mostram números de factura."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:921
 msgid ""
@@ -26223,8 +26223,7 @@ msgstr "Nenhuma conta válida encontrada"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1046
 msgid "This report requires a valid AP/AR account to be available."
-msgstr ""
-"Este relatório requer que tenha uma conta A/P ou A/R válida disponível."
+msgstr "Este relatório requer que tenha uma conta A/P ou A/R válida disponível."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1069
 msgid "No transactions found."
@@ -26844,15 +26843,15 @@ msgstr "Unidade"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:318
 msgid "GST Rate"
-msgstr "Taxa de imposto"
+msgstr "Taxa do imposto"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:319
 msgid "GST Amount"
-msgstr "Valor de imposto"
+msgstr "Valor do imposto"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:320
 msgid "Amount Due (inc GST)"
-msgstr "Montante devido (inc imp)"
+msgstr "Quantia devida (inc. imp.)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:321
 msgid "Invoice #: "
@@ -26969,7 +26968,7 @@ msgstr "Sem entradas de ajuste/fecho"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:190
 msgid "Full end-of-period work sheet"
-msgstr "Folha de trabalho de final de período"
+msgstr "Folha de trabalho de final de período completa"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:247
 msgid "Adjusting Entries"
@@ -27031,11 +27030,11 @@ msgstr "Contas de bolsa"
 
 #: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:241
 msgid "Total Equity, Trading, and Liabilities"
-msgstr "Total de capital próprio, negócio e passivo"
+msgstr "Total de capital próprio, bolsa e passivo"
 
 #: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:250
 msgid "Imbalance Amount"
-msgstr "Montante não saldado"
+msgstr "Quantia não saldada"
 
 #: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:267
 msgid "<strong>Exchange Rates</strong> used for this report"
@@ -27063,8 +27062,8 @@ msgid ""
 "Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
 msgstr ""
 "Este relatório foi desenhado só para facturas de clientes (vendas). Por "
-"favor, use o menu Opções para seleccionar uma <em>Factura</em>, não um "
-"Pagamento ou um Vale de despesa."
+"favor, use o menu Opções para seleccionar <em>Factura</em>, não Pagamento ou "
+"Vale de despesa."
 
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:193
 msgid "Website"
@@ -27218,14 +27217,14 @@ msgstr "Mosaico de fundo para relatórios."
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:86
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:127
 msgid "Heading Banner"
-msgstr "Imagem de título"
+msgstr "Faixa de título"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:86
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:91
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:127
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:131
 msgid "Banner for top of report."
-msgstr "Imagem para o topo do relatório."
+msgstr "Faixa para o topo do relatório."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:91
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:131
@@ -27424,7 +27423,7 @@ msgstr "A data de criação deste relatório."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:75
 msgid "Show time in addition to date"
-msgstr "Mostrar hora além da data"
+msgstr "Mostrar a hora além da data"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:76
 msgid ""
@@ -27710,8 +27709,8 @@ msgid ""
 "blank, which will disable the filter."
 msgstr ""
 "Mostrar só contas cujo nome completo cumpre este filtro, e.g. \":Viagem\" "
-"corresponde a Despesas:Viagem:Férias e Despesa:Empresa:Viagem. Pode deixar "
-"em branco para desactivar o filtro."
+"corresponde a Despesa:Viagem:Férias e Despesa:Empresa:Viagem. Pode deixar em "
+"branco para desactivar o filtro."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:583
 msgid ""
@@ -27894,8 +27893,8 @@ msgid ""
 "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed)."
 msgstr ""
-"Mostrar o outro nome de conta? Se for uma transacção dividida, o parâmetro é "
-"adivinhado."
+"Mostrar o outro nome de conta? Se for uma transacção com parcelas, o "
+"parâmetro é adivinhado."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:956
 msgid "Amount of detail to display per transaction."
@@ -28078,7 +28077,7 @@ msgstr "Transacção em _branco"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:415
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:614
 msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgstr "Ir para a transacção em branco no final do registo"
+msgstr "Ir para a transacção em branco no final do diário"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:8
 msgid "_File"
@@ -28135,7 +28134,7 @@ msgstr "Mostrar/Ocultar a barra de ferramentas nesta janela"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:183
 msgid "Su_mmary Bar"
-msgstr "Barra de su_mário"
+msgstr "Barra de resu_mo"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:185
 msgid "Show/hide the summary bar on this window"