Translation update by mocsa <csaba@feltoltve.hu> using Weblate

po/hu.po: 60.1% (3302 of 5494 strings; 1106 fuzzy)
180 failing checks (3.2%)
Translation: GnuCash/Program-beta (Hungarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/program-beta/hu/

po/hu.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-04 13:59-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-07 19:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-07 21:41+0000\n"
 "Last-Translator: mocsa <csaba@feltoltve.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "program-beta/hu/>\n"
@@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr "Készpénz"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1039 gnucash/report/trep-engine.scm:1169
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1170
 msgid "Memo"
-msgstr "Megjegyzések"
+msgstr "Megosztás jegyzete"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1277
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3384
@@ -2878,7 +2878,7 @@ msgstr "Szám"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:149
 msgid "Description, Notes, or Memo"
-msgstr "Leírás, Jegyzet vagy Megjegyzések"
+msgstr "Leírás, Megjegyzések vagy Megosztás jegyzete"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:155
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:721
@@ -2957,7 +2957,7 @@ msgstr "Leírás mező"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:706
 msgid "Memo Field"
-msgstr "Megjegyzések mező"
+msgstr "Megosztás jegyzete mező"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:709
 #, fuzzy
@@ -5606,7 +5606,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:955 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1482
 msgid "(no memo)"
-msgstr "(nincsenek megjegyzések)"
+msgstr "(nincs jegyzet a megosztáshoz)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:958 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1485
 msgid "(no description)"
@@ -8898,7 +8898,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:65
 msgid "Position of memo line"
-msgstr "A megjegyzések sor pozíciója"
+msgstr "A megosztás jegyzete sor pozíciója"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:66
 msgid ""
@@ -12499,7 +12499,7 @@ msgstr "_Összeg"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1129
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:957
 msgid "_Memo"
-msgstr "_Megjegyzések"
+msgstr "_Megosztás jegyzete"
 
 #. Default memo text for the remains of a stock split
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:309
@@ -16001,7 +16001,7 @@ msgstr "_Formátum mentése"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1176
 msgid "Splits Memo"
-msgstr "Kifejtés megjegyzések"
+msgstr "Megosztás jegyzete"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1191
 msgid "Splits Amount"
@@ -17323,7 +17323,7 @@ msgstr "Rendezés összeg szerint."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:961
 msgid "Sort by memo."
-msgstr "Rendezés megjegyzések szerint."
+msgstr "Rendezés megosztás jegyzetek szerint."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:976
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:114
@@ -19628,7 +19628,7 @@ msgstr "Árfolyam"
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1349
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
-msgstr "Leírás, feljegyzés vagy megjegyzések s_zerkesztése"
+msgstr "Leírás, megjegyzések vagy megosztás jegyzetének s_zerkesztése"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1358
@@ -21134,7 +21134,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1326
 msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "Adja meg a kifejtés leírását"
+msgstr "Adja meg a megosztás leírását"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1400
 msgid "Enter the effective share price"
@@ -25412,10 +25412,8 @@ msgid "No price found"
 msgstr "Nem található"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1230
-#, fuzzy
-#| msgid "(split)"
 msgid "split"
-msgstr "(kifejtés)"
+msgstr "megosztás"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1351
 #, scheme-format
@@ -26659,7 +26657,7 @@ msgstr "Csekkszám megjelenítése?"
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:363
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:933
 msgid "Display the memo?"
-msgstr "Megjegyzések megjelenítése?"
+msgstr "Megosztások jegyzeteinek megjelenítése?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:367
 msgid "Display the account?"