Translation update by mocsa <csaba@feltoltve.hu> using Weblate

po/hu.po: 60.0% (3301 of 5494 strings; 1107 fuzzy)
181 failing checks (3.2%)
Translation: GnuCash/Program-beta (Hungarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/program-beta/hu/

po/hu.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-04 13:59-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-07 17:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-07 19:41+0000\n"
 "Last-Translator: mocsa <csaba@feltoltve.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "program-beta/hu/>\n"
@@ -973,7 +973,7 @@ msgid ""
 "select \"View\" in the menu bar and check \"Double Line\" or\n"
 "check \"Double Line Mode\" in Preferences:Register Defaults."
 msgstr ""
-"Minden tranzakcióhoz tartozik egy „Megjegyzés” mező ahol hasznos "
+"Minden tranzakcióhoz tartozik egy „Megjegyzések” mező ahol hasznos "
 "információkat tárolhat.\n"
 "\n"
 "Láthatóvá tételéhez\n"
@@ -1013,8 +1013,8 @@ msgid ""
 "was last entered."
 msgstr ""
 "A gyorskitöltő megkönnyíti a gyakori tranzakciók bevitelét. Ha beírja egy "
-"gyakori tranzakció első néhány betűjét, a GnuCash kiegészíti a tranzakció "
-"maradékát az utolsó bevitel szerint."
+"gyakori tranzakció leírásának első betűit, majd megnyomja a Tab billentyűt, "
+"a GnuCash kiegészíti a tranzakció maradékát az utolsó bevitel szerint."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:65
 msgid ""
@@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr "Készpénz"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1039 gnucash/report/trep-engine.scm:1169
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1170
 msgid "Memo"
-msgstr "Feljegyzés, emlékeztető"
+msgstr "Megjegyzések"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1277
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3384
@@ -2613,7 +2613,7 @@ msgstr "Tranzakciókhoz csatolt dokumentumok"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:230 gnucash/report/trep-engine.scm:908
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1017 gnucash/report/trep-engine.scm:1159
 msgid "Description"
-msgstr "Magyarázat"
+msgstr "Leírás"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:1097
 msgid ""
@@ -2878,7 +2878,7 @@ msgstr "Szám"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:149
 msgid "Description, Notes, or Memo"
-msgstr "Leírás, Megjegyzések vagy Jegyzet"
+msgstr "Leírás, Jegyzet vagy Megjegyzések"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:155
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:721
@@ -2952,13 +2952,12 @@ msgid "Bayesian"
 msgstr "bayesi"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:703
-#, fuzzy
 msgid "Description Field"
-msgstr "Magyarázat"
+msgstr "Leírás mező"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:706
 msgid "Memo Field"
-msgstr "Jegyzetmező"
+msgstr "Megjegyzések mező"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:709
 #, fuzzy
@@ -5607,11 +5606,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:955 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1482
 msgid "(no memo)"
-msgstr "(nincs jegyzet)"
+msgstr "(nincsenek megjegyzések)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:958 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1485
 msgid "(no description)"
-msgstr "(nincs magyarázat)"
+msgstr "(nincs leírás)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:983
 msgid "_Cut Split"
@@ -6274,11 +6273,11 @@ msgstr "tartalmazza"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-string.c:244
 msgid "matches regex"
-msgstr "reg.kif. illik"
+msgstr "reg. kifejezésnek feleljen meg"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-string.c:246
 msgid "does not match regex"
-msgstr "reg.kif. nem illik"
+msgstr "reg. kifejezésnek ne feleljen meg"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-string.c:322
 msgid "Match case"
@@ -8899,7 +8898,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:65
 msgid "Position of memo line"
-msgstr "A megjegyzés pozíciója"
+msgstr "A megjegyzések sor pozíciója"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:66
 msgid ""
@@ -12263,11 +12262,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:784
 msgid "Payees and memos"
-msgstr "Kedvezményezettek és közlemények"
+msgstr "Kedvezményezettek és jegyzetek"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:886
 msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
-msgstr "Kedvezményezettek/közlemények összevetése a GnuCash számlákkal"
+msgstr "Kedvezményezettek/jegyzetek összevetése a GnuCash számlákkal"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:900
 msgid ""
@@ -12433,7 +12432,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Adja meg, mikor és mennyi részvényt nyert vagy vesztett a felaprózás illetve "
 "összevonás során. Részvényösszevonás esetén negatív értéket adjon meg. A "
-"tranzakcióhoz megjegyzést is fűzhet."
+"tranzakcióhoz leírást is fűzhet."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:115
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1851
@@ -12500,7 +12499,7 @@ msgstr "_Összeg"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1129
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:957
 msgid "_Memo"
-msgstr "_Megjegyzés"
+msgstr "_Megjegyzések"
 
 #. Default memo text for the remains of a stock split
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:309
@@ -13081,7 +13080,7 @@ msgstr "Száml_aszám"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1246
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:930
 msgid "_Description"
-msgstr "_Magyarázat"
+msgstr "_Leírás"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1286
 msgid "Smallest _fraction"
@@ -16002,7 +16001,7 @@ msgstr "_Formátum mentése"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1176
 msgid "Splits Memo"
-msgstr "Részkönyvelés megjegyzés"
+msgstr "Kifejtés megjegyzések"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1191
 msgid "Splits Amount"
@@ -17164,9 +17163,8 @@ msgid "Show Account Code"
 msgstr "Számlakód megjelenítése"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:634
-#, fuzzy
 msgid "Show Description"
-msgstr "Magyarázat"
+msgstr "Leírás megjelenítése"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:675
 msgid "Note: Use View->'Filter By…' to control visible accounts."
@@ -17325,7 +17323,7 @@ msgstr "Rendezés összeg szerint."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:961
 msgid "Sort by memo."
-msgstr "Rendezés megjegyzés szerint."
+msgstr "Rendezés megjegyzések szerint."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:976
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:114
@@ -17334,7 +17332,7 @@ msgstr "M_agyarázat"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:980
 msgid "Sort by description."
-msgstr "Rendezés magyarázat szerint."
+msgstr "Rendezés leírás szerint."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:995
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:88
@@ -17373,7 +17371,7 @@ msgstr "Tranzakció érvénytelenítése"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1173
 msgid "Reason for voiding transaction"
-msgstr "Érvénytelenítés magyarázata"
+msgstr "Érvénytelenítés oka"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:12
 msgid "day(s)"
@@ -19230,9 +19228,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:501
-#, fuzzy
 msgid "Please select a description column."
-msgstr "Válasszon ki egy érvényes letéti számlát."
+msgstr "Válasszon ki egy leírás oszlopot."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:507
 #, fuzzy
@@ -19631,7 +19628,7 @@ msgstr "Árfolyam"
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1349
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
-msgstr "Leírás, jegyzet vagy feljegyzés s_zerkesztése"
+msgstr "Leírás, feljegyzés vagy megjegyzések s_zerkesztése"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1358
@@ -19867,10 +19864,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:906
-#, fuzzy
-#| msgid "_Name or description"
 msgid "Name or _description"
-msgstr "_Név vagy magyarázat"
+msgstr "_Név vagy leírás"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:930
 msgid "_Ticker symbol or other abbreviation"
@@ -20017,7 +20012,7 @@ msgstr "QIF-kategória neve"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3678
 msgid "QIF payee/memo"
-msgstr "QIF kedvezményezett/közlemény"
+msgstr "QIF kedvezményezett/jegyzet"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3781
 msgid "Match?"
@@ -20371,10 +20366,9 @@ msgid "12/12/2000"
 msgstr "sample: 2000-12-12"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:86
-#, fuzzy
 msgctxt "sample for 'Description'"
 msgid "Description of an Entry"
-msgstr "sample:Tétel magyarázata"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:92
 #, fuzzy
@@ -20547,7 +20541,7 @@ msgstr "%B %#d, %Y"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:587
 msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr "Adja meg a tétel magyarázatát"
+msgstr "Adja meg a tétel leírását"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:603
 msgid "Enter the Discount Amount"
@@ -20943,10 +20937,9 @@ msgid "99999"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:681
-#, fuzzy
 msgctxt "sample"
 msgid "Description of a transaction"
-msgstr "példa:Egy tranzakció leírása"
+msgstr "Egy tranzakció leírása"
 
 #. Translators: 'L' is short for Linked Document
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:705
@@ -21115,7 +21108,7 @@ msgstr "Eladó nevének megadása"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1134
 msgid "Enter a description of the transaction"
-msgstr "Tranzakció-magyarázat megadása"
+msgstr "Adja meg a tranzakció leírását"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1165
 msgid "Enter notes for the transaction"
@@ -21141,7 +21134,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1326
 msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "Kifejtés magyarázatának megadása"
+msgstr "Adja meg a kifejtés leírását"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1400
 msgid "Enter the effective share price"
@@ -21953,7 +21946,7 @@ msgstr "Jelentés készítése e számlákról, ha a választott számlaszint en
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:97
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:140
 msgid "Show the total balance in legend?"
-msgstr "Összesítés-egyenleg megjelenítése a magyarázatban?"
+msgstr "Összesítés-egyenleg megjelenítése a jelmagyarázatban?"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-graphs.scm:42
 #, fuzzy
@@ -22663,12 +22656,11 @@ msgstr "A számlafában megjelenített szintek maximális száma."
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:134
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:143
 msgid "Show the full account name in legend?"
-msgstr "Teljes számlanév megjelenítése a magyarázatban?"
+msgstr "Teljes számlanév megjelenítése a jelmagyarázatban?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:135
-#, fuzzy
 msgid "Show the full security name in the legend?"
-msgstr "Teljes számlanév megjelenítése a magyarázatban?"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:145
 msgid "Show the percentage in legend?"
@@ -24532,8 +24524,7 @@ msgstr "Záró tételek azonosítója"
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:113
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:100
 msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
-msgstr ""
-"Tetszőleges szöveg a Magyarázat oszlopban, ami azonosítja a záró tételeket."
+msgstr "Tetszőleges szöveg a Leírás oszlopban, ami azonosítja a záró tételeket."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:88
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:115
@@ -26243,7 +26234,7 @@ msgstr "Tranzakciótípus megjelenítése?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:891
 msgid "Display the transaction description?"
-msgstr "Tranzakció-magyarázat megjelenítése?"
+msgstr "Tranzakcióleírás megjelenítése?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:895
 #, fuzzy
@@ -26668,7 +26659,7 @@ msgstr "Csekkszám megjelenítése?"
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:363
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:933
 msgid "Display the memo?"
-msgstr "Megjegyzés megjelenítése?"
+msgstr "Megjegyzések megjelenítése?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:367
 msgid "Display the account?"
@@ -27036,8 +27027,7 @@ msgstr "Korrigáló tételek mintája"
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:88
 msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
 msgstr ""
-"Tetszőleges szöveg a Magyarázat oszlopban, ami azonosítja a korrigáló "
-"tételeket."
+"Tetszőleges szöveg a Leírás oszlopban, ami azonosítja a korrigáló tételeket."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:90
 msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
@@ -27648,9 +27638,8 @@ msgid "Subtotal Table"
 msgstr "Részösszeg"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:84 gnucash/report/trep-engine.scm:1051
-#, fuzzy
 msgid "Show Account Description"
-msgstr "Számla leírása"
+msgstr "Számla leírásának megjelenítése"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:85
 msgid "Show Informal Debit/Credit Headers"
@@ -27928,9 +27917,8 @@ msgid "Show the account code for subtotals and subheadings?"
 msgstr "Számlakód megjelenítése alösszegekhez és alcímekhez?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:775
-#, fuzzy
 msgid "Show the account description for subheadings?"
-msgstr "Számlakód megjelenítése alösszegekhez és alcímekhez?"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:781
 msgid "Show the informal headers for debit/credit accounts?"