Translation update by gallegonovato <fran-carro@hotmail.es> using Web…

…late

po/es.po: 100.0% (5494 of 5494 strings; 0 fuzzy)
12 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Program-beta (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/program-beta/es/

po/es.po

@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-04 13:59-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-18 11:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-19 15:41+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "program-beta/es/>\n"
@@ -864,10 +864,10 @@ msgid ""
 "on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
 "follow the instructions provided."
 msgstr ""
-"Puede importar fácilmente datos financieros existentes de Quicken, MS Money "
-"u otros programas que exportan archivos QIF o QFX. En el menú Archivo, haga "
-"clic en Submenú - Importar y haga clic en Archivo QIF o QFX, "
-"respectivamente. Luego siga las instrucciones proporcionadas."
+"Puede importar fácilmente sus datos financieros existentes desde Quicken, MS "
+"Money u otros programas que exportan archivos QIF o archivos OFX. En el menú "
+"Archivo, haga clic en el submenú Importar y haga clic en el archivo QIF u "
+"OFX, respectivamente. Luego, siga las instrucciones proporcionadas."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:20
 msgid ""
@@ -3776,12 +3776,12 @@ msgstr "Debe introducir una cantidad válida."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:823
 msgid "Cannot save check format file."
-msgstr "No se puede guardar el archivo por el formato de verificación."
+msgstr "El archivo del formulario de cheque no se puede guardar."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:825
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s"
-msgstr "No es posible abrir el fichero %s"
+msgstr "No se puede abrir %s"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1513
 msgid "There is a duplicate check format file."
@@ -3859,7 +3859,7 @@ msgstr "Filas"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-report-column-view.cpp:392
 msgid "Cols"
-msgstr "Columnas"
+msgstr "Columna"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.cpp:175
 #, c-format
@@ -4863,7 +4863,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:284
 msgid "Manage Document Link…"
-msgstr "Gestionar enlace documental…"
+msgstr "Gestionar el enlace al documento…"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:292
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:395
@@ -7041,15 +7041,15 @@ msgstr "Ocultar Cuentas _Contenedoras"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:528
 msgid "Hide _Hidden Accounts"
-msgstr "Ocultar cuentas ocultas"
+msgstr "Ocultar _Cuentas ocultas"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:723
 msgid "Set the visibility of placeholder and hidden accounts."
 msgstr "Establecer la visibilidad de las cuentas contenedor y ocultas."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:994
 msgid "New…"
-msgstr "Nuevo…"
+msgstr "Nueva…"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-amount-edit.c:410
 #: gnucash/register/register-core/formulacell.c:121
@@ -8862,8 +8862,8 @@ msgid ""
 "This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
 "guid of a known check format."
 msgstr ""
-"Este valor especifica el formato de comprobación predefinido para emplear. "
-"El número es el GUID de un formato de comprobación conocido."
+"Este valor especifica el formato predeterminado de cheque a utilizar. El "
+"número es la guía de un formato de cheque conocido."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:10
 msgid "Which check position to print"
@@ -12254,8 +12254,8 @@ msgid ""
 "Review the details below and if correct press \"Apply\"\" to create the "
 "schedule."
 msgstr ""
-"Revise los detalles debajo y si están correctos pulse \"Aplicar\" para crear "
-"el calendario."
+"Revise los detalles a continuación y si son correctos pulse \"Aplicar\" para "
+"crear el horario."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1108
 msgid "Range"
@@ -13420,7 +13420,7 @@ msgstr "Cuenta _precedente"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1464
 msgid "Acco_unt Type"
-msgstr "Tipo de cuenta"
+msgstr "_Tipo de cuenta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1514
 msgid "Placeholde_r"
@@ -13707,7 +13707,7 @@ msgstr "Abre documentos importados en casillas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:392
 msgid "Open not yet posted documents in tabs "
-msgstr "Abre documentos aún no importados en casillas "
+msgstr "Abrir documentos no contabilizados en pestañas "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:410
 msgid "Don't open imported documents in tabs"
@@ -14214,7 +14214,7 @@ msgstr "(ninguna)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:409
 msgid "Enter an URL like \"https://www.gnucash.org\""
-msgstr "Introduzca una URL como \"https://www.gnucash.org\""
+msgstr "Ingrese la URL como \"https://www.gnucash.org\""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:454
 msgid "Location does not start with a valid scheme"
@@ -20127,7 +20127,7 @@ msgstr "_Asignar cuenta de transferencia"
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1341
 msgid "Assign e_xchange rate"
-msgstr "Asignar tipo de cambio"
+msgstr "Establecer el _tipo de cambio"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1349
@@ -21294,7 +21294,7 @@ msgstr "PdV"
 # ¿Qué representa esto?
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2556
 msgid "AutoDep"
-msgstr "Autodependencia"
+msgstr "Depósito automático"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2557
 msgid "Wire"
@@ -21321,11 +21321,11 @@ msgstr "Sueldo"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2632
 msgid "LTCG"
-msgstr "LTCG"
+msgstr "Intereses de inversiones a largo plazo"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2634
 msgid "STCG"
-msgstr "STCG"
+msgstr "Intereses de inversiones a corto plazo"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2637
 msgid "Dist"
@@ -21511,7 +21511,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:254
 msgid "Ref"
-msgstr "Ref"
+msgstr "Referencia"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:270
 msgid "T-Ref"
@@ -22199,9 +22199,8 @@ msgid ""
 "report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
 "guid: "
 msgstr ""
-"Uno de tus boletines tiene un boletín-guid que es un duplicado. Por favor "
-"comprueba el sistema boletinado, especialmente tus boletines guardadas, para "
-"una boletín con este boletín-guid: "
+"Uno de sus informes tiene un GUID duplicado. Verifique el sistema de "
+"informes y, en particular, los informes guardados con la siguiente guía: "
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:217
 msgid "Wrong report definition: "
@@ -25739,7 +25738,8 @@ msgstr "Mostrar columna(s) de ganancias no realizadas para acciones no vendidas"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:263
 msgid "Group gains (and sales?) by long-term (LT) and short-term (ST)"
-msgstr "Agrupar ganancias (y ventas?) en largo plazo (LP) y corto plazo (CP)"
+msgstr ""
+"Ganancias del grupo (¿y ventas?) por largo plazo (l/p) y corto plazo (c/p)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:266
 msgid "Gains Only"
@@ -25793,8 +25793,8 @@ msgid ""
 "Lots with more than one purchase split are not well formed. It may make "
 "ambiguous the capital gains age"
 msgstr ""
-"Lotes con más de una anotación de compra no están bien formados. Esto puede "
-"hacer ambiguo el plazo de la ganancia capital"
+"Los lotes con más de una división de compra no están bien formados. Puede "
+"hacer que la edad de las ganancias del capital sea ambigua"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:361
 msgid "Lots with a negative balance are not well formed."
@@ -28659,7 +28659,7 @@ msgstr "Mostrar/ocultar la barra de estado en esta ventana"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:193
 msgid "Tab P_osition"
-msgstr "<b>Posición de pestaña</b>"
+msgstr "_Posición de la pestaña"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:198
 msgid "Display the notebook tabs at the top of the window"
@@ -28724,7 +28724,7 @@ msgstr "_Planificado"
 # Letra modificada_OK
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:403
 msgid "_Reports"
-msgstr "_Reportes"
+msgstr "_Informes"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:422
 msgid "_Tools"
@@ -29160,7 +29160,7 @@ msgstr "Abre “Crear cargo” como diálogo"
 # Título de Ventana
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:78
 msgid "Find Bi_ll…"
-msgstr "Buscar cargo…"
+msgstr "Encontrar una _factura…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:80
 msgid "Open the Find Bill dialog"
@@ -29190,23 +29190,23 @@ msgstr "Abre una página de “Operadores” como previsión"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:627
 msgid "_New Employee…"
-msgstr "Crear operador…"
+msgstr "_Nuevo empleado…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:114
 msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "Abre “Crear operador” como diálogo"
+msgstr "Abrir el cuadro de diálogo Nuevo empleado"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:117
 msgid "_Find Employee…"
-msgstr "Buscar operador…"
+msgstr "_Buscar empleado…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:119
 msgid "Open the Find Employee dialog"
 msgstr "Abre “Buscar Operador” como diálogo"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:122
 msgid "New _Expense Voucher…"
-msgstr "Crear comprobante de gasto…"
+msgstr "Nuevo _Comprobante de Gastos…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:124
 msgid "Open the New Voucher dialog"
@@ -29295,7 +29295,7 @@ msgstr "Importa Transacciones desde un fichero CSV"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:16
 msgid "Import _Prices from a CSV file…"
-msgstr "Importa precios desde un fichero CSV…"
+msgstr "Importar _Precios desde un archivo CSV…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:18
 msgid "Import Prices from a CSV file"
@@ -29398,7 +29398,7 @@ msgstr "Abre las cuentas seleccionadas y todas sus subcuentas"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:86
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:353
 msgid "_Filter By…"
-msgstr "Filtrar por…"
+msgstr "_Filtrar por…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:98
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:87
@@ -29451,7 +29451,7 @@ msgstr "Conciliar la cuenta seleccionada"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:239
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:242
 msgid "_Auto-clear…"
-msgstr "Auto-puntear…"
+msgstr "_Borrado automático …"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
@@ -29466,7 +29466,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:254
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:254
 msgid "Stoc_k Split…"
-msgstr "División de acciones…"
+msgstr "_División de acciones…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
@@ -29550,7 +29550,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:271
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:427
 msgid "_Delete Account…"
-msgstr "Borrar cuenta…"
+msgstr "_Borrar cuenta…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:273
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:429
@@ -29559,7 +29559,7 @@ msgstr "Borra una cuenta seleccionada"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:281
 msgid "_Check & Repair A_ccount"
-msgstr "_Verificar y Reparar Cuenta"
+msgstr "_Comprobar y reparar una_cuenta"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:291
 msgid "Check & Repair A_ll"
@@ -29573,7 +29573,7 @@ msgstr "Esti_mar Presupuesto…"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:22
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:240
 msgid "_All Periods…"
-msgstr "Todos los períodos…"
+msgstr "_Todos los periodos…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:227
@@ -29611,7 +29611,7 @@ msgstr "Ejecuta el boletín presupuestario"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:70
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:200
 msgid "Budget _Options…"
-msgstr "Opciones del presupuesto…"
+msgstr "Presupuesto _Opciones…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:202
@@ -29932,7 +29932,7 @@ msgstr "Edita el tipo de cambio para la transacción efectiva"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:433
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:657
 msgid "Sche_dule…"
-msgstr "Planificación…"
+msgstr "Agen_da…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:435
@@ -29986,7 +29986,7 @@ msgstr "Abre un boletín de registro para la Transacción seleccionada"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:348
 msgid "_Sort By…"
-msgstr "Ordenar por…"
+msgstr "_Ordenar por…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:269
@@ -30263,7 +30263,7 @@ msgstr "Finance::Quote reportó fallo no estableció error."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:354
 msgid "Finance::Quote reported failure with  error: "
-msgstr "Finance::Quote reportó fallo con   error: "
+msgstr "Finance::Quote informó de un fallo con error: "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:357
 msgid "Finance::Quote returned a quote with no currency."
@@ -30284,8 +30284,8 @@ msgid ""
 "Finance::Quote returned a quote with a price that GnuCash was unable to "
 "covert to a number."
 msgstr ""
-"Finance::Quote devolvió una cotización con un precio que GnuCash no pudo "
-"convertir a un número."
+"Finance::Quote devolvió un presupuesto con un precio que GnuCash no pudo "
+"convertir en un número."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:370
 msgid "The quote has no error set."
@@ -30299,7 +30299,7 @@ msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:456
 msgid "Currency quotes requires at least two currencies"
-msgstr "Las cotizaciones de monedas requieren al menos dos monedas"
+msgstr "Las cotizaciones de divisas requieren al menos dos divisas"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:721
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:726
@@ -30407,7 +30407,7 @@ msgstr "Error de Finance::Quote no reconocido: "
 #: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1037
 #, c-format
 msgid "Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation."
-msgstr "Cuenta desconocida para guid [%s], cancelando creación SX [%s]."
+msgstr "Cuenta desconocida para GUID [%s], cancelando la creación de SX [%s]."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1092
 #, c-format