Encoding broken in tabs' captions

[prokoudine]

After some of the recent changes GC started rendering captions of tabs in the Activities section in broken codepage for the Russian locale. The translation file is fine, but names like translated versions of 'Ride', 'Details' et al. look like this:

That's not Russian, that's Gibberish :)

Tested on commit 34a6ffc (most recent Git checkout at the moment).

[prokoudine]

Additional note: every time I launch GC, the caption seems to grow. I would assume that for some reason GC tries to append the caption's text to the current caption at every launch.

[prokoudine]

Another additional note: resetting the layout fixes this within current session, and you have to do it for each mode/layout separately. As soon as you relaunch the app, it all goes to hell again :)

[amtriathlon]

Does this also happen using some of the recent official RC4 builds?

[MaksVasilev]

I confirm this on current git snapshot (06.08.2015) 9ace9bd

Linux x86_64, Qt 4.8.6, Qwt 6.1.1

[prokoudine]

I don't see this in the windows 64bit build of rc4, but I do see this on linux.

[MaksVasilev]

This bug NOT present on Qt5 build. I'm rebuild and test it on same source with Qt 5.4.2: all ok!

[liversedge]

I've changed the code to only translate when they are reset, not to try and reset every time they are loaded. See commit b93f3f8

Not sure why it would break though.