Pub/Sub: surface publish future in documentation

[anguillanneuf]

This makes sure that the Publish Future documentation shows up here, and users can navigate to its own page.

[plamut]

Built the docs locally and the publisher Future link is now indeed present under the "Publishing Messages" bullet point of the API Documentation section.

The docs for the publisher and subscriber futures also seem in order, approving. 👍