-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
AM08-0075-da.xml
6649 lines (6649 loc) · 366 KB
/
AM08-0075-da.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?oxygen RNGSchema="https://handrit.is/schema/handrit-2.0.rnc" type="compact"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">AM 75 8vo</title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Den Arnamagnæanske Samling</authority>
<pubPlace>København</pubPlace>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="AM08-0075-da" xml:lang="da">
<msIdentifier>
<country>Danmark</country>
<settlement>København</settlement>
<institution key="AMS"/>
<repository>Den Arnamagnæanske Samling</repository>
<collection key="AM"/>
<idno>AM 75 8vo</idno>
<altIdentifier type="internal" subtype="KKKat">
<idno>2278</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary><title type="supplied" xml:lang="da">Bønnebog</title>.</summary>
<msItem n="1" class="ban">
<locus from="1r:1" facs="#AM08-075-1r:1" to="1v:12">1r-v:12</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til Vor Herre</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Een bøn aff wor h<ex>er</ex>ræ</hi>
</rubric>
<incipit>Ihesu <ex>christ</ex>e lewend<ex>is</ex> gutz søn th<ex>e</ex>r
til <lb/> werlde<ex>n</ex> kam fo<ex>re</ex> wo<ex>re</ex> skyld
fræls <lb/> thy<ex>n</ex> thyæneste q<ex>wi</ex>nnæs syæl N oc alle
<lb/> rætte me<ex>n</ex>niskes syælæ aff alle pyne</incipit>
<explicit>giiff <lb/> th<ex>e</ex>m ewi<ex>n</ex>nelighe roo i
hy<ex>m</ex>me<ex>ri</ex>ge Ame<ex>n</ex>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">3</biblScope> (Nr. 386)</bibl>
<bibl>Rietz: <ref type="primary-1" target="Wadstena">En
Wadstena-nunnas bönbok</ref>
<biblScope unit="pages">xxii:7-21 (Bl. 1r)</biblScope>
</bibl>
</msItem>
<msItem n="2" class="ban">
<locus from="1v:13" facs="#AM08-075-1v:13" to="3r:18">1v:13-3r:18</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til 10.000 riddere</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Een bøn aff the thii tusinde ridde<ex>re</ex>
</hi>
</rubric>
<incipit>I alzo ærligest jh<ex>es</ex>u <ex>christi</ex>
marti<ex>re</ex>s ok <lb/> ridde<ex>re</ex> sancte hermolae
biscopp A<lb/>lexander theodore m<ex>eth</ex> jdre
stolbrødr<ex>e</ex>
</incipit>
<explicit>jech matte <lb/> glæd<ex>is</ex> m<ex>eth</ex> jder ok alle
hellegh<ex>e</ex>n ok <lb/> gutz vdwolde mæ<ex>n</ex>
ewi<ex>n</ex>nelighe j hy<ex>m</ex>
<lb/>me<ex>ri</ex>ge wor hellige fadh<ex>e</ex>rs gardh
jh<ex>es</ex>u c<ex>ri</ex>sti Ame<ex>n</ex>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens danske
Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">3-4</biblScope> (Nr. 387)</bibl>
</msItem>
<msItem n="3" class="ban">
<locus from="3r:19" facs="#AM08-075-3r:19" to="3v:9">3r:19-v:9</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Velsignelse af den hellige
Treenighed</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Benedictio sancte trinitAtis</hi>
</rubric>
<incipit>FRidh wæ<ex>re</ex> i th<ex>et</ex>tæ huss oc m<ex>eth</ex>
al<lb/>le the h<ex>er</ex> jnne boo</incipit>
<explicit>Then wel<lb/>signelse fadh<ex>e</ex>rs ok søns oc
th<ex>e</ex>n hel<lb/>ligh ands ko<ex>m</ex>me j thigh oc bliuæ
<lb/> j thigh oc m<ex>eth</ex> thigh nw oc alle ty<lb/>dhe <del rend="overstrike">Ame<ex>n</ex>
</del>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens danske
Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">5</biblScope> (Nr. 388.</bibl>
</msItem>
<msItem n="4" class="ban">
<locus from="3v:10" facs="#AM08-075-3v:10" to="8v:12">3v:10-8v:12</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Tre bønner til Jomfru Maria</title>
<msItem n="4.1" class="ban">
<locus from="3v:10" facs="#AM08-075-3v:10" to="4r:16">3v:10-4r:17</locus>
<rubric>
<hi rend="underline">Een good bøn aff Jomfrw ma<ex>ri</ex>a</hi>
</rubric>
<incipit>Iech helser thig renæ jomf<ex>ru</ex> ma<ex>ri</ex>a <lb/>
m<ex>eth</ex> th<ex>e</ex>n sa<ex>m</ex>me bøn som
th<ex>e</ex>n hellig <lb/> gabriel ængell thig m<ex>eth</ex>
helsædhe</incipit>
<explicit>at th<ex>e</ex>n fruct som jech m<ex>eth</ex> ær mattæ
<lb/> andworde gudh siælen / thi<ex>n</ex> kiære <lb/> søn
ih<ex>es</ex>u <ex>christ</ex>o Ame<ex>n</ex>
</explicit>
<finalRubric>
<hi rend="underline">Tesse ordh læs <lb/> j th<ex>et</ex> høgræ
øre</hi> Mulier ma<ex>n</ex>dauit <lb/> ac gabriel vt cito
pa<ex>ri</ex>es </finalRubric>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">5</biblScope> (Nr. 389)</bibl>
</msItem>
<msItem n="4.2" class="ban">
<locus from="4r:17" facs="#AM08-075-4r:17" to="7v:15">4r:18-7v:15</locus>
<rubric>
<hi rend="underline">Een a<ex>n</ex>ne<ex>n</ex> bøn ok aff
jomfru ma<ex>ri</ex>a</hi>
</rubric>
<incipit>MJn sancta maria / ewigh jomfrw <pb n="4v"/>alle jomfruer
gutz owerstæ modh<ex>e</ex>r <lb/> oc modher all barmhiertighetz
/</incipit>
<explicit>So frygder jech <lb/> mith hyertæ th<ex>e</ex>r i ok weed
mich <lb/> bøn for the tingh som jech ydmy<lb/>geligh oc
jnderligh om bedh<ex>e</ex>r ok <lb/> alle thide poo thigh
kaller <hi rend="underline">Ame<ex>n</ex>
</hi>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">5-7</biblScope> (Nr. 390)</bibl>
<note>Jf.: <bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB2">Middelalderens danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">II</biblScope>
<biblScope unit="pages">188-191</biblScope>
</bibl> (Nr. 258)</note>
</msItem>
<msItem n="4.3" class="ban">
<locus from="7v:16" facs="#AM08-075-7v:16" to="8v:12">7v:16-8v:12</locus>
<rubric>
<hi rend="underline">Nu læs vii Pat<ex>er</ex> n<ex>oste</ex>r
oc Aue ma<ex>ri</ex>a <lb/> och neffn th<ex>e</ex>n ting som
thu wilt <lb/> at thig scal wedes</hi>
</rubric>
<incipit>Swo som jech thes viss er th<ex>et</ex> thi<ex>n</ex>
<lb/> kiæ<ex>re</ex> søn thig th<ex>e</ex>r m<ex>eth</ex>
ærer</incipit>
<explicit>Och forhuerf migh <lb/> alle godhe c<ex>ri</ex>sten syæle
och myne <lb/> forælders sielæ ok alle myne <lb/>
we<ex>n</ex>ners siæle the<ex>n</ex> ewige roo for <lb/> woor
h<ex>er</ex>ræs jh<ex>es</ex>u <ex>christi</ex> skyld <hi rend="underline">Ame<ex>n</ex>
</hi>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">8</biblScope> (Nr. 391)</bibl>
</msItem>
</msItem>
<msItem n="5" class="ban">
<locus from="8v:13" facs="#AM08-075-8v:13" to="9r:10">8v:13-9r:10</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til Maria Magdalena</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Een bøn aff sancta ma<ex>ri</ex>a
magdale<ex>n</ex>a</hi>
</rubric>
<incipit>Sancta maria magdalena mild <lb/> frwe vthwold aff gudh til
reen<lb/>ligheed thine ma<ex>n</ex>ge syndh<ex>e</ex>r ære <lb/>
thig forladhe<ex>n</ex>
</incipit>
<explicit>m<ex>eth</ex> jh<ex>es</ex>u <ex>christi</ex> hielp som
leffw<ex>er</ex>
<lb/> i hy<ex>m</ex>me<ex>ri</ex>gi ee foruthe<ex>n</ex> endæ <hi rend="underline">Ame<ex>n</ex>
</hi>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens danske
Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">8-9</biblScope> (Nr. 392)</bibl>
</msItem>
<msItem n="6" class="ban">
<locus from="9r:11" facs="#AM08-075-9r:11" to="12v:10">9r:11-12v:10</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bønner til forskellige
lejligheder</title>
<msItem n="6.1" class="ban">
<locus from="9r:11" facs="#AM08-075-9r:11" to="9v:20">9r:11-v:20</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Morgenbøn</title>
<rubric>
<hi rend="underline">The<ex>n</ex>ne
effth<ex>e</ex>rsc<ex>re</ex>ffne bøn scal ma<ex>n</ex>
læse <lb/> om morghe<ex>n</ex> første ma<ex>n</ex> op
stoor</hi>
</rubric>
<incipit>Allwel<add place="supralinear">d</add>ugh gudh i
hy<ex>m</ex>me<ex>ri</ex>gi jech syn<lb/>dughe
me<ex>n</ex>niske takker thigh kier<lb/>lighe</incipit>
<explicit>Giff migh affløsn <lb/> aff alle myne syndh<ex>e</ex>r
reth for<lb/>maal ok kristeligh døød ok thit <lb/> segnethe
lego<ex>m</ex>me j my<ex>n</ex> yth<ex>e</ex>rste ty<lb/>mæ
och ewerdelighe liff j hy<ex>m</ex>me<lb/>rige Ame<ex>n</ex>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">9</biblScope> (Nr. 393)</bibl>
<note>Jf.: <bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">20-21</biblScope>
</bibl> (Nr. 414)</note>
</msItem>
<msItem n="6.2" class="ban">
<locus from="9v:20" facs="#AM08-075-9v:20" to="10v:14">9v:20-10v:14</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Aftenbøn</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Nar thu gaar i sengh <pb n="10r"/> tha lææs
th<ex>e</ex>n<ex>n</ex>e bøøn Seq<ex>ui</ex>t<ex>ur</ex>
or<ex>aci</ex>o</hi>
</rubric>
<incipit>MJn allersødeste gudh j hy<ex>m</ex>me<ex>ri</ex>ge jek
<lb/> syndughe me<ex>n</ex>niskæ takker thigh <lb/> for all then
nadhe thu haffw<ex>er</ex> mich <lb/> giffueth her j
werlde<ex>n</ex>
</incipit>
<explicit>giff th<ex>e</ex>m alle thi<ex>n</ex>
<lb/> nadhe oc miscundh oc hwer th<ex>et</ex>
ha<lb/>no<ex>m</ex> ær thørfftheligt bodhe til liff <lb/> oc
siell <hi rend="underline">Amen</hi>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">9-10</biblScope> (Nr. 394)</bibl>
</msItem>
<msItem n="6.3" class="ban">
<locus from="10v:14" facs="#AM08-075-10v:14" to="12r:5">10v:14-12r:5</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Befalelse til Vor Herre</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Ite<ex>m</ex> hær begyndes <lb/> godhe
andwordelsær</hi>
</rubric>
<incipit>Iech antwordh<ex>e</ex>r mik j then el<lb/>skow
th<ex>e</ex>r jomf<ex>ru</ex> oc modh<ex>e</ex>r ma<lb/>ria
hu<ex>n</ex> j wor th<ex>e</ex>r hu<ex>n</ex> vndfich <lb/>
the<ex>n</ex> hellig andh oc sand c<ex>ri</ex>st
fød<lb/>de</incipit>
<explicit>Iech antwordh<ex>e</ex>r mich <lb/> j wors
h<ex>er</ex>r<ex>is</ex> hand ok j hans hellige <lb/> feem
saar ok j th<ex>et</ex> sødhe werdughe <lb/> blood som wdflødh
aff hans be<pb n="12r"/>nedide sidæ th<ex>e</ex>r han wor
korsfest <hi rend="underline">Am<ex>en</ex>
</hi>.</explicit>
<finalRubric>
<hi rend="underline">hoo so<ex>m</ex> thesse
forsc<ex>ri</ex>ffne antwordels <lb/> wil læse tha scal han
hedræ wors <lb/> herr<ex>is</ex> feem saar ell<ex>e</ex>r
vnder m<ex>eth</ex> feem <lb/> p<ex>ate</ex>r
n<ex>oste</ex>r oc v Aue ma<ex>ri</ex>a</hi>
</finalRubric>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">10-11</biblScope> (Nr. 395)</bibl>
</msItem>
<msItem n="6.4" class="ban">
<locus from="12r:6" facs="#AM08-075-12r:6" to="12v:10">12r:6-v:10</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Lovprisningsbøn</title>
<incipit>Jech loffwer oc thakker gutz dyr<ex>e</ex>
<lb/> fornw<ex>m</ex>stigheed th<ex>e</ex>r mich scaptæ <lb/>
th<ex>e</ex>r jech jnth<ex>et</ex> wor</incipit>
<explicit>jech scal ko<ex>m</ex>me till thit benedide <lb/> rige ok
bliwæ m<ex>eth</ex> thigh j
hy<ex>m</ex>me<ex>ri</ex>g<ex>is</ex>
<lb/> ær<ex>e</ex> ee for vth<ex>e</ex>n endæ Ame<ex>n</ex>
</explicit>
<finalRubric>
<hi rend="underline">Then tesse bøner læse ha<ex>n</ex> schal
<lb/> læse feem p<ex>ate</ex>r n<ex>oste</ex>r oc Aue
ma<ex>ri</ex>a oc the <lb/> sculle læses fførst
p<ex>re</ex>sten haffw<ex>er</ex> giort <lb/> signelsæ j
mæssen</hi>
</finalRubric>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">11</biblScope> (Nr. 396)</bibl>
</msItem>
</msItem>
<msItem n="7" class="ban">
<locus from="12v:11" facs="#AM08-075-12v:11" to="19v:8">12v:11-19v:8</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bønner til forskellige helgener og
Jomfru Maria</title>
<msItem n="7.1" class="ban">
<locus from="12v:11" facs="#AM08-075-12v:11" to="13r:12">12v:11-13r:12</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til evangelisten
Johannes</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Een bøn aff s<ex>anc</ex>to
joha<ex>n</ex>ne ewan<ex>gelista</ex>
</hi>
</rubric>
<incipit>O alzo helligeste joh<ex>ann</ex>es gudz aller <lb/>
kæreste appostel oc ewa<ex>n</ex>gelistæ</incipit>
<explicit>for<lb/>huerff mich aff werldsens heler<ex>e</ex>
<lb/> ewi<ex>n</ex>neligh hielsen oc nadhe j ewi<ex>n</ex>
<lb/>nelighe hy<ex>m</ex>melses righes fædher<lb/>nes land
Ame<ex>n</ex>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">11-12</biblScope> (Nr. 397)</bibl>
</msItem>
<msItem n="7.2" class="ban">
<locus from="13r:13" facs="#AM08-075-13r:13" to="14r:10">13r:13-14r:10</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til Johannes
døberen</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Een bøn aff s<ex>anc</ex>to
Joha<ex>n</ex>ne bap<ex>tista</ex>
</hi>
</rubric>
<incipit>MJn sødhe herræ s<ex>anc</ex>te Joh<ex>ann</ex>es
bap<ex>tista</ex>
<lb/> thu est the<ex>n</ex> godhe joh<ex>ann</ex>es
th<ex>e</ex>r <lb/> gutz søn døptæ j jordane</incipit>
<explicit>iech maa <lb/> antworde bodhe myt liiff och myn <lb/>
syell ewi<ex>n</ex>nelighe j thin hand oc til <lb/>
hy<ex>m</ex>me<ex>ri</ex>g<ex>is</ex> glæde at
ko<ex>m</ex>me oc then <lb/> frygd oc roo th<ex>e</ex>r
thæ<ex>re</ex> ær at nydhe <lb/> ee for vth<ex>e</ex>n endæ
<hi rend="underline">Ame<ex>n</ex>
</hi>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">12</biblScope> (Nr. 398)</bibl>
</msItem>
<msItem n="7.3" class="ban">
<locus from="14r:11" facs="#AM08-075-14r:11" to="15r:22">14r:11-15r</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til Jomfru Maria</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Een bøn aff jomf<ex>ru</ex>
ma<ex>ri</ex>a</hi>
</rubric>
<incipit>KRist hør oss wærlsens hielp<ex>er</ex> ma<ex>n</ex>
<lb/> ok hielp oss S<ex>anc</ex>ta ma<ex>ri</ex>a wors
herr<ex>e</ex>
<lb/> modh<ex>e</ex>r bid fo<ex>re</ex> os</incipit>
<explicit>wor<ex>e</ex>
<lb/> thymer sculle wæ<ex>re</ex> fritso<ex>m</ex>melige j thin
<lb/> wern <hi rend="underline">Am<ex>en</ex>
</hi>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">12-13</biblScope> (Nr. 399)</bibl>
</msItem>
<msItem n="7.4" class="ban">
<locus from="15v:1" facs="#AM08-075-15v:1" to="15v:21">15v:1-21</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til sankt
Kristoffer</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Een bøn aff s<ex>anc</ex>to Cristofero</hi>
</rubric>
<incipit>O sancte cristoffer wor h<ex>er</ex>res martir <lb/> jech
vwerdughe sy<ex>n</ex>dughe me<ex>n</ex>ni<lb/>ske
bedh<ex>e</ex>r tigh</incipit>
<explicit>th<ex>et</ex> vnde oss th<ex>e</ex>n som leffwer <lb/> ok
styrer ee for vth<ex>e</ex>n ende Ame<ex>n</ex>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">14</biblScope> (Nr. 400)</bibl>
</msItem>
<msItem n="7.5" class="ban">
<locus from="15v:22" facs="#AM08-075-15v:22" to="16r:21">15v:22-16r</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til de hellige tre
konger</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Aff the hellige tre
koni<ex>n</ex>g<ex>er</ex>
</hi>
</rubric>
<incipit>KOningh jaspar koningh melchior <lb/> koningh baltazar jech
bedh<ex>e</ex>r jder <lb/> for alle jders naffn</incipit>
<explicit>frelser migh fra all vadæ <lb/> oc fra ont ryktæ oc fra
all skade <lb/> enkte<ex>n</ex> til liff ell<ex>e</ex>r sieel
<hi rend="underline">Ame<ex>n</ex>
</hi>
</explicit>
<finalRubric>
<hi rend="underline">P<ex>ate</ex>r n<ex>oste</ex>r Aue maria Et
ne nos</hi>
</finalRubric>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">14</biblScope> (Nr. 401)</bibl>
<note>Paralleltekst: <bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB1">Middelalderens danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">I</biblScope>
<biblScope unit="pages">327-328</biblScope>
</bibl> (Nr. 147)</note>
</msItem>
<msItem n="7.6" class="ban">
<locus from="16v:1" facs="#AM08-075-16v:1" to="18v:16">16v-18v:16</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til Jomfru Maria</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Een godh bøn aff jomf<ex>ru</ex>
ma<ex>ri</ex>a</hi>
</rubric>
<incipit>Aue helsæt oc loffwet wa<ex>re</ex> thu jomf<ex>ru</ex>
<lb/> ma<ex>ri</ex>a</incipit>
<explicit>Giff <lb/> migh poo my<ex>n</ex> sisthe tymæ then <lb/>
fruct thit signethe liffsens fruct <lb/> til een ewindeligh
sødheed til een <lb/> ewi<ex>n</ex>neligh wællyst til een ewi
<ex>n</ex> nelig <lb/> ma<choice>
<sic>d</sic>
<corr>g</corr>
</choice>h th<ex>et</ex> ær th<ex>et</ex>
ewi<ex>n</ex>ne<ex>lige</ex> liff j the<ex>n</ex>
<lb/> ewi<ex>n</ex>nelighe glæde <hi rend="underline">Ame<ex>n</ex>
</hi>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">14-16</biblScope> (Nr. 402)</bibl>
<note>Paralleltekst: <bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB1">Middelalderens danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">I</biblScope>
<biblScope unit="pages">271-275</biblScope>
</bibl> (Nr. 106)</note>
</msItem>
<msItem n="7.7" class="ban">
<locus from="18v:17" facs="#AM08-075-18v:17" to="19v:8">18v:17-19v:8</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til den hellige
Frans</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Een bøn aff sancto francisco</hi>
</rubric>
<incipit>O hellige fadh<ex>e</ex>r h<ex>er</ex>ræ s<ex>anc</ex>te
francisce <lb/> thu th<ex>e</ex>r werdugh wast at fan<lb/>ghe
the hellige feem vndh<ex>e</ex>r</incipit>
<explicit>th<ex>et</ex> vnnæ oss gudh fad<ex>er</ex> oc søn oc then
<lb/> helli and <hi rend="underline">Ame<ex>n</ex>
</hi>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">16-17</biblScope> (Nr. 403)</bibl>
</msItem>
</msItem>
<msItem n="8" class="ban">
<locus from="19v:9" facs="#AM08-075-19v:9" to="20v:8">19v:9-20v:8</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Jomfru Marias anvisninger til
Mechthild von Magdeburg</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Sancta mectild baad Jomf<ex>ru</ex>
ma<ex>ri</ex>a<ex>m</ex> j <lb/> bland andre syne bøner at
hu<ex>n</ex> wil<lb/>de æy forladhe he<ex>n</ex>ne j
døtzsens thy<lb/>mæ Sancta ma<ex>ri</ex>a swarethe
he<ex>n</ex>ne th<ex>et</ex>
<lb/> wil jech visselighe giø<ex>re</ex> mæ<ex>n</ex> tre Aue
<lb/> ma<ex>ri</ex>a scalt thu daghelige læse migh</hi>
</rubric>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens danske
Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">17-18</biblScope> (Nr. 404)</bibl>
<msItem n="8.1" class="ban">
<locus from="19v:15" facs="#AM08-075-19v:15" to="20r:2">19v:15-20r:2</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">1. del</title>
<rubric>
<hi rend="underline">J the<ex>n</ex> første scalt thu sighe</hi>
</rubric>
<incipit>Iech bedh<ex>e</ex>r tigh my<ex>n</ex> sødeste
jomf<ex>ru</ex>
<lb/> ma<ex>ri</ex>a</incipit>
<explicit>bort<pb n="20r"/>kiørend<ex>is</ex> fraa my<ex>n</ex>
siell all diefflsens <lb/> lyst oc makt <hi rend="underline">Ame<ex>n</ex>
</hi>
</explicit>
</msItem>
<msItem n="8.2" class="ban">
<locus from="20r:2" facs="#AM08-075-20r:2" to="20r:17">20r:2-17</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">2. del</title>
<rubric>
<hi rend="underline">J then a<ex>n</ex>nen</hi>
</rubric>
<incipit>Iech bedh<ex>e</ex>r thig my<ex>n</ex> kiærestæ jom<lb/>fru
ma<ex>ri</ex>a</incipit>
<explicit>jech æy j noger willelse swig<ex>is</ex> ell<ex>e</ex>r
<lb/> frestes <hi rend="underline">Ame<ex>n</ex>
</hi>
</explicit>
</msItem>
<msItem n="8.3">
<locus from="20r:17" facs="#AM08-075-20r:17" to="20v:8">20r:17-v:8</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">3. del</title>
<rubric>
<hi rend="underline">J then tredye</hi>
</rubric>
<incipit>Iech bedh<ex>e</ex>r thig mildestæ jomfru <lb/>
ma<ex>ri</ex>a for the<ex>n</ex> kierlighetz sødmæ</incipit>
<explicit>alle pyne <lb/> oc <choice>
<sic>dotzens</sic>
<corr>døtzens</corr>
</choice> beskeligheed wær mich <lb/> leen oc læth aff
kierlighetz gaffue <lb/>
<hi rend="underline">Ame<ex>n</ex>
</hi>
</explicit>
</msItem>
</msItem>
<msItem n="9" class="ban">
<locus from="20v:8" facs="#AM08-075-20v:8" to="21r:1">20v:8-21r:1</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til sankt Josef</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Aff sancto Joseph</hi> Sequit<ex>ur</ex>
or<ex>aci</ex>o</rubric>
<incipit>O hellige h<ex>er</ex>ræ almektustæ gudh oc <lb/>
fadh<ex>e</ex>r ewi<ex>n</ex>nelighe huilke<ex>n</ex>
so<ex>m</ex> skik<lb/>ket s<ex>anc</ex>to joseph til een troo
tyener<ex>e</ex>
</incipit>
<explicit>oc worde <lb/> werdughe til m<ex>eth</ex> eet kiskt
legho<ex>m</ex>
<lb/> renth hiertæ och m<ex>eth</ex> brolops klæd<ex>er</ex>
<lb/> jnd at gaa j thit hy<ex>m</ex>melske<choice>
<sic>s</sic>
<corr/>
</choice> sødhetz <pb n="21r"/> werdscap <hi rend="underline">Ame<ex>n</ex>
</hi>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens danske
Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">18</biblScope> (Nr. 405)</bibl>
</msItem>
<msItem n="10" class="ban">
<locus from="21r:2" facs="#AM08-075-21r:2" to="21v:16">21r:2-v:16</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">To bønner til præster</title>
<msItem n="10.1" class="ban">
<locus from="21r:2" facs="#AM08-075-21r:2" to="21r:14">21r:2-14</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">En bøn til præsten når han
løfter hostien</title>
<rubric>
<hi rend="underline">fførst p<ex>re</ex>sten løfth<ex>e</ex>r
gutz lego<ex>mme</ex>
</hi>
</rubric>
<incipit>Herre gudh th<ex>e</ex>r er my<ex>n</ex> schabe<ex>re</ex>
och <lb/> my<ex>n</ex> geenløs<ex>er</ex>e jech bedh<ex>e</ex>r
tigh om</incipit>
<explicit>hielp mich th<ex>e</ex>r til gutz mod<ex>er</ex>
<lb/> Iomfru ma<ex>ri</ex>a Ame<ex>n</ex>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">18-19</biblScope> (Nr. 406)</bibl>
<note>Paralleltekst: <bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB2">Middelalderens danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">II</biblScope>
<biblScope unit="pages">86-87</biblScope>
</bibl> (Nr. 217)</note>
</msItem>
<msItem n="10.2" class="ban">
<locus from="21r:15" facs="#AM08-075-21r:15" to="21v:16">21r:15-v:16</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">En bøn for præsen når han har
løftet hostien</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Nar gutz legh<ex>omme</ex> ær lyfft</hi>
</rubric>
<incipit>O herr<ex>e</ex> jh<ex>es</ex>u <ex>christe</ex>
lewend<ex>is</ex> gutz søn jek <lb/> bedh<ex>e</ex>r thig
fo<ex>re</ex> thin hellige pyne <lb/> oc døtz
amy<ex>n</ex>nelse</incipit>
<explicit>m<ex>eth</ex> huilke <lb/> thu werdug wast oss j geen <choice>
<sic>atlø</sic>
<corr>at lø</corr>
</choice>
<lb/>se aff the<ex>n</ex> ewerdelige dødh for <lb/> huilket
th<ex>et</ex> alzo w<ex>er</ex>dugste loff <lb/>
hedh<ex>e</ex>r oc ær<ex>e</ex> wæ<ex>re</ex> thig
ewi<ex>n</ex>nelige <lb/>
<hi rend="underline">Ame<ex>n</ex>
</hi>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">19</biblScope> (Nr. 407)</bibl>
<note>Paralleltekst: <bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB2">Middelalderens danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">II</biblScope>
<biblScope unit="pages">87-88</biblScope>
</bibl> (Nr. 218)</note>
</msItem>
</msItem>
<msItem n="11" class="ban">
<locus from="21v:16" facs="#AM08-075-21v:16" to="23v:4">21v:16-23v:4</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bønner til forskellige
lejligheder</title>
<msItem n="11.1" class="ban">
<locus from="21v:16" facs="#AM08-075-21v:16" to="22r:3">21v:16-22r:3</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn når man skal tage sko
på</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Nar ma<ex>n</ex> dragh<ex>e</ex>r
sy<ex>ne</ex> skoo poo</hi>
</rubric>
<incipit>Vellsignet wæ<ex>re</ex> thu my<ex>n</ex> gudh som <lb/>
biudh<ex>e</ex>r mich at haffue skoo</incipit>
<explicit>jech maa gaa j thyne budordh <pb n="22r"/> oc j alle andre
clædh<ex>e</ex>r wa<ex>re</ex> ydmighe<lb/>ligh ok høuesk ok
gudheligh j alle <lb/> myne li<ex>m</ex>mæ Ame<ex>n</ex>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">19</biblScope> (Nr. 408)</bibl>
<bibl>Rietz: <ref type="primary-1" target="Wadstena">En
Wadstena-nunnas bönbok</ref>
<biblScope unit="pages">xxii:22-27</biblScope>
</bibl>
</msItem>
<msItem n="11.2" class="ban">
<locus from="22r:4" facs="#AM08-075-22r:4" to="22r:14">22r:4-14</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bordbøn</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Først thu wilt ædæ <ex>etcetera</ex>
</hi>
</rubric>
<incipit>O herræ gudh om thu wilde som <lb/> thu wæl formatte at <choice>
<sic>op holde</sic>
<corr>opholde</corr>
</choice>
<lb/> oss vth<ex>e</ex>n maad gernæ badhe jech æn <lb/>
nw</incipit>
<explicit>jech maa for <lb/> thi<ex>n</ex> nadhe effth<ex>e</ex>r
nature<ex>n</ex>s wedh<ex>e</ex>r<lb/>tørfft ædæ oc æy
effth<ex>e</ex>r kiødsens <lb/> gyræ ok adstu<ex>n</ex>d <hi rend="underline">Ame<ex>n</ex>
</hi>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">19-20</biblScope> (Nr. 409)</bibl>
</msItem>
<msItem n="11.3" class="ban">
<locus from="22r:14" facs="#AM08-075-22r:14" to="22v:1">22r:14-v:1</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Aftenbøn</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Nar thu gaar <lb/> til syeng tha lææs</hi>
</rubric>
<incipit>Velsigneth wæ<ex>re</ex> thu gudh</incipit>
<explicit>giøm mich vskadh aff alle <pb n="22v"/> my<ex>n</ex>e
vwe<ex>n</ex>n<ex>er</ex>s wold oc swiigh <hi rend="underline">Ame<ex>n</ex>
</hi>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">20</biblScope> (Nr. 410)</bibl>
</msItem>
<msItem n="11.4" class="ban">
<locus from="22v:2" facs="#AM08-075-22v:2" to="22v:6">22v:2-6</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til at modstå
fristelser</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Naar thu frestæs aff saaregh full <lb/>
frestelsæ tha sey</hi>
</rubric>
<incipit>Ih<ex>es</ex>u <ex>christe</ex> lewend<ex>is</ex>
<lb/> gutz søn</incipit>
<explicit>jegh ey løstes wti <lb/> fawittuge huxilse ell<ex>e</ex>r
tenkelsæ</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">20</biblScope> (Nr. 411)</bibl>
<note>Jf.: <bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB1">Middelalderens danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">I</biblScope>
<biblScope unit="pages">77</biblScope>
</bibl> (Nr. 4a)</note>
</msItem>
<msItem n="11.5" class="ban">
<locus from="22v:7" facs="#AM08-075-22v:7" to="22v:11">22v:7-11</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til at stoppe en fra at
tale unødvendigt</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Naar thig løsth<ex>e</ex>r at talæ tha
sey</hi>
</rubric>
<incipit>Ih<ex>es</ex>u gutz søn</incipit>
<explicit>ok hur<ex>e</ex>lund <lb/> jech scal tale <hi rend="underline">Ame<ex>n</ex>
</hi>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">20</biblScope> (Nr. 412)</bibl>
<note>Jf.: <bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB1">Middelalderens danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">I</biblScope>
<biblScope unit="pages">78</biblScope>
</bibl> (Nr. 4b)</note>
</msItem>
<msItem n="11.6" class="ban">
<locus from="22v:12" facs="#AM08-075-22v:12" to="22v:17">22v:12-17</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn når man skal arbejde, hvile
eller spise</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Naar thig lysth<ex>e</ex>r at erffwe
ell<ex>e</ex>r <lb/> at hwiles ell<ex>e</ex>r ædæ scaltu
seyæ</hi>
</rubric>
<incipit>Ih<ex>es</ex>u gutz søn</incipit>
<explicit>my<ex>ne</ex> g<ex>er</ex>ni<ex>n</ex>ge moo
ko<ex>m</ex>me til good <lb/> endæ <hi rend="underline">Amen</hi>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">20</biblScope> (Nr. 413)</bibl>
<note>Jf.: <bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB1">Middelalderens danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">I</biblScope>
<biblScope unit="pages">78</biblScope>
</bibl> (Nr. 4c)</note>
</msItem>
<msItem n="11.7" class="ban">
<locus from="22v:18" facs="#AM08-075-22v:18" to="23v:4">22v:18-23v:4</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Morgenbøn</title>
<rubric>
<hi rend="underline">Nar ma<ex>n</ex> standh<ex>e</ex>r opp om
morghe<ex>n</ex>
</hi>
</rubric>
<incipit>O almektustæ gudh j hy<ex>m</ex>merigæ <lb/> jech syndughe
me<ex>n</ex>niske takker <pb n="23r"/> thig aff alt myt
hiertæ</incipit>
<explicit>giff mich affløsn aff alle my<ex>ne</ex> syndh<ex>e</ex>r
<pb n="23v"/> oc ræth forskiæl oc kristeligh døød <lb/> oc
thit lego<ex>m</ex>me j my<ex>n</ex> yderstæ tymæ <lb/> oc
th<ex>e</ex>n hellige oly och ewi<ex>n</ex>nelighe <lb/>
liff j hy<ex>m</ex>me<ex>ri</ex>gi <hi rend="underline">Amen</hi>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">20-21</biblScope> (Nr. 414)</bibl>
<note>Jf.: <bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">9</biblScope>
</bibl> (Nr. 393)</note>
</msItem>
</msItem>
<msItem n="12" class="ban">
<locus from="23v:4" facs="#AM08-075-23v:4" to="32v:23">23v:4-32v:23</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bønner til engle og
helgener</title>
<msItem n="12.1" class="ban">
<locus from="23v:4" facs="#AM08-075-23v:4" to="24r:10">23v:4-24r:10</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til en engel</title>
<rubric>De p<ex>ro</ex>p<ex>ri</ex>o angelo</rubric>
<incipit>O thu æræful gutz ængel som skik<lb rend="hyphenated"/>ket
ær til ath gøme mith wan<lb rend="hyphenated"/>skeligh
lego<ex>m</ex>me som hwer dagher <lb/> a fallende
fodæ</incipit>
<explicit>ta <lb/> tagh myn siæl i frydh och hwile <lb/> ok <choice>
<sic>h</sic>
<corr/>
</choice> leedh he<ex>n</ex>næ in for min <lb/> skabere ok
ath<ex>e</ex>rløser<ex>e</ex> Amen</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">21</biblScope> (Nr. 415)</bibl>
</msItem>
<msItem n="12.2" class="ban">
<locus from="24r:11" facs="#AM08-075-24r:11" to="24v:19">24r:11-v:19</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til apostelen
Andreas</title>
<rubric>En god bøn aff s<ex>anc</ex>to and<ex>re</ex>a
appostel</rubric>
<incipit>O sancte andrea ih<ex>es</ex>u <ex>christi</ex> appostell
<lb/> ok m<ex>a</ex>rtir</incipit>
<explicit>at hwn matte bliuæ <lb/> m<ex>eth</ex> hanu<ex>m</ex> i
hi<ex>m</ex>merige e for wth<ex>e</ex>n <lb/> endhe
Amen</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">21-22</biblScope> (Nr. 416)</bibl>
</msItem>
<msItem n="12.3" class="ban">
<locus from="24v:20" facs="#AM08-075-24v:20" to="25r:">24v:20-25r:14</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til sankt
Laurentius</title>
<rubric>Aff s<ex>anc</ex>tæ laur<ex>e</ex>ns
or<ex>aci</ex>o</rubric>
<incipit>Santte laur<ex>e</ex>ns erligh gutz <lb/> martir ok
kierligh wen <lb/> also<ex>m</ex>høweste</incipit>
<explicit>ow<ex>er</ex>ko<ex>m</ex>
<lb/> mæ alle mynæ syndere ok last <lb/> ok fonge
ewi<ex>n</ex>deligh liif vti <lb/> hi<ex>m</ex>me<ex>ri</ex>ge
Ame<ex>n</ex>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">22</biblScope> (Nr. 417)</bibl>
</msItem>
<msItem n="12.4" class="ban">
<locus from="25r:14" facs="#AM08-075-25r:14" to="26r:14">25r:14-26r:14</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til sankta Barbara</title>
<rubric>En bøn aff sancta <lb/> barbara</rubric>
<incipit>Værdigh ok welsigneth <lb/> iomfrw sancta barbaræ
hwor<ex>e</ex>
<lb/> store vare thine gaw<ex>er</ex>
</incipit>
<explicit>giiff oss m<ex>eth</ex> thin nade at <lb/> wi besiddæ
mattæ m<ex>eth</ex> thigh th<ex>et</ex>
<lb/> ewi<ex>n</ex>deligh rigi som ald<ex>ri</ex>gh
kom<ex>er</ex>
<lb/> ændæ vppa Ame<ex>n</ex> /</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">22-23</biblScope> (Nr. 418)</bibl>
</msItem>
<msItem n="12.5" class="ban">
<locus from="26r:14" facs="#AM08-075-26r:14" to="27v:13">26r:14-27v:13</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til sankt Lukas</title>
<rubric>Her byries en <lb/> bøn aff sancto lucio
<ex>con</ex>fessore</rubric>
<incipit>Allerkiær<ex>e</ex>stæ m<ex>a</ex>rtir s<ex>anc</ex>tus
luci<ex>us</ex>
<lb/> æræ ok loff skal tigh være</incipit>
<explicit>bliuæ m<ex>eth</ex> ih<ex>es</ex>u <ex>christ</ex>o ok
iomfrw <lb/> ma<ex>r</ex>ia sin kærestæ moder ok m<ex>eth</ex>
<lb/> alle gode hellige me<ex>n</ex> Ame<ex>n</ex>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">23-24</biblScope> (Nr. 419)</bibl>
</msItem>
<msItem n="12.6" class="ban">
<locus from="27v:14" facs="#AM08-075-27v:14" to="28r:9">27v:14-28r:9</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til sankt Jørgen</title>
<rubric>En bøn aff sancte jørien:</rubric>
<incipit>O ridder sa<ex>n</ex>cte iørien iek beder <lb/> tik for
thith renæ blodh ok <lb/> for th<ex>e</ex>n kærlighedh gud
haffde <lb/> til tigh</incipit>
<explicit>hør min bøn fore thin stor<ex>e</ex>
<lb/> dygd ok beskermæ migh for <lb/> th<ex>e</ex>n vnde fiende
diefflin i mi<ex>n</ex>
<lb/> siste thíme Ame<ex>n</ex>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">24</biblScope> (Nr. 420)</bibl>
</msItem>
<msItem n="12.7" class="ban">
<locus from="28r:9" facs="#AM08-075-28r:9" to="28v:8">28r:9-v:8</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">En bøn en engel gav sankt
Bernhard</title>
<textLang mainLang="la">Latin og Gammeldansk</textLang>
<rubric>Th<ex>e</ex>nne bøn gaff <lb/> en ænghel sancto bernardo ok
sawde <lb/> swo hwo th<ex>e</ex>nne bøn lees dageligh <lb/>
m<ex>eth</ex> en gudeligh akth / wor frwe til <lb/> looff
heder och ær<ex>e</ex> th<ex>e</ex>n dagh dø<add place="supralinear">r</add>
<lb/> han æy vth<ex>e</ex>n skiel ok sc<ex>ri</ex>fftemaal <lb/>
ok gutz lego<ex>m</ex>me i hans yderstæ <lb/> thimæ ok glædæ
ewi<ex>n</ex>deligh Ame<ex>n</ex>
</rubric>
<incipit>Aue Ancilla sancte t<ex>ri</ex>nitatís <lb/> Aue sponsa
s<ex>anc</ex>titatís Aue mat<ex>er</ex>
<lb/> d<ex>omi</ex>ni</incipit>
<explicit>mecu<ex>m</ex> sis in o<ex>mn</ex>ibus t<ex>ri</ex>bula<lb rend="hyphenated"/>c<ex>i</ex>onib<ex>us</ex> et angustíís
et in ho<ex>ra</ex> mor<lb rend="hyphenated"/>tis mee
Ame<ex>n</ex>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">24</biblScope> (Nr. 421)</bibl>
<note>Jf. <bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB1">Middelalderens danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">I</biblScope>
<biblScope unit="pages">293</biblScope> (Nr. 117)<biblScope unit="volume">II</biblScope>
<biblScope unit="pages">318</biblScope> (Nr. 362)</bibl>
</note>
</msItem>
<msItem n="12.8" class="ban">
<locus from="28v:8" facs="#AM08-075-28v:8" to="29r:14">28v:8-29r:14</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til sankt Nicholas</title>
<rubric>De sancto nicholao</rubric>
<incipit>SAncte nicolae som m<ex>eth</ex> gwd <lb/> er
good</incipit>
<explicit>hans <lb/> andlat i store <choice>
<sic>are</sic>
<corr>ære</corr>
</choice> / ee for vth<ex>e</ex>n <lb/> ende see Ame<ex>n</ex>
</explicit>
<note>Denne bøn består af tolv rimede verspar (kupletter).</note>
<bibl>Brandt og Helweg: <ref type="primary-2" target="DDPsalme">Dansk Psalmedigning</ref>
<biblScope unit="volume">I</biblScope>
<biblScope unit="pages">ix</biblScope>
</bibl>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">25</biblScope> (Nr. 422)</bibl>
</msItem>
<msItem n="12.9" class="ban">
<locus from="29r:14" facs="#AM08-075-29r:14" to="29v:10">29r:14-v:10</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til sankta Agnes</title>
<rubric>Aff sancte agnes</rubric>
<incipit>See th<ex>et</ex> iek attraade seer iek nw</incipit>
<explicit>wi som dyrkæ thin iomf<ex>ru</ex>es <lb/> ok
m<ex>a</ex>rtiris hø<del rend="overstrike">x</del>ghtiid ath
fange <lb/> he<ex>n</ex>nes hielp hoss thígh Ame<ex>n</ex>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">25</biblScope> (Nr. 423)</bibl>
</msItem>
<msItem n="12.10" class="ban">
<locus from="29v:11" facs="#AM08-075-29v:11" to="30r:5">29v:11-30r:5</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til sankta Gertrud</title>
<rubric>En bøn aff sancta gertrwdh</rubric>
<incipit>Hel <choice>
<sic>wordw</sic>
<corr>werdw</corr>
</choice> gertrudh taklígh <lb/> iomfrw fødh aff kon<ex>i</ex>
<add place="supralinear">g</add>ligh slecth</incipit>
<explicit>han lener <lb/> oss <choice>
<sic>h<ex>er</ex>barígh</sic>
<corr>h<ex>er</ex>bærigh</corr>
</choice> i sith palatz meth <lb/> ewi<ex>n</ex>deligh liiff
Ame<ex>n</ex>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">26</biblScope> (Nr. 424)</bibl>
<note>Paralleltekst: <bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB1">Middelalderens danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">I</biblScope>
<biblScope unit="pages">336-337</biblScope>
</bibl> (Nr. 160)</note>
</msItem>
<msItem n="12.11" class="ban">
<locus from="30r:6" facs="#AM08-075-30r:6" to="32r:5">30r:6-32r:5</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til sankt Just</title>
<rubric>Aff sancte josth</rubric>
<incipit>SAncte jost hwilke<ex>n</ex> som wor <lb/> th<ex>e</ex>n
ædhlæ koni<ex>n</ex>gx<choice>
<sic>son</sic>
<corr>søn</corr>
</choice>
<choice>
<sic>rodoelis</sic>
<corr>iodoelis</corr>
</choice>
<lb/> aff betanía</incipit>
<explicit>wi matte vnffaa the thi<ex>n</ex>gh <lb/> som wi
beger<ex>e</ex> i war<ex>e</ex> skælli<lb rend="hyphenated"/>ghe och gudhelighe bøner Ame<ex>n</ex>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">26-27</biblScope> (Nr. 425)</bibl>
<note>Paralleltekst: <bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB2">Middelalderens danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">II</biblScope>
<biblScope unit="pages">274-276</biblScope>
</bibl> (Nr. 326)</note>
</msItem>
<msItem n="12.12" class="ban">
<locus from="32r:6" facs="#AM08-075-32r:6" to="32v:23">32r:6-v</locus>
<title type="supplied" xml:lang="da">Bøn til sankta
Katharina</title>
<rubric>Aff sancta kathe<ex>ri</ex>na en bøn</rubric>
<incipit>Also æræfwl jomfrw ok m<ex>a</ex>rtir s<ex>anc</ex>te <lb/>
kat<ex>er</ex>ina thin jomfrwdom ok mildheed <lb/> befaler
jek migh i dagh</incipit>
<explicit>th<ex>et</ex> vnne oss th<ex>e</ex>n th<ex>e</ex>r komæ
skal ok dø<lb/>mæ ou<ex>er</ex> leue<ex>n</ex>d<ex>is</ex> ok
døde po th<ex>e</ex>n yth<ex>e</ex>rste <lb/> domæ dagh <hi rend="underline">Ame<ex>n</ex>
</hi>
</explicit>
<bibl>Nielsen: <ref type="primary-1" target="MDB3">Middelalderens
danske Bønnebøger</ref>
<biblScope unit="volume">III</biblScope>
<biblScope unit="pages">27-28</biblScope> (Nr. 426)</bibl>
</msItem>