/
Rask113-da.xml
321 lines (317 loc) · 19.7 KB
/
Rask113-da.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?oxygen RNGSchema="https://handrit.is/schema/handrit-2.0.rnc" type="compact"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Rask 113</title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Den Arnamagnæanske Samling</authority>
<pubPlace>København</pubPlace>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="Rask113-da" xml:lang="da">
<msIdentifier>
<country>Denmark</country>
<settlement>København</settlement>
<institution key="AMS"/>
<repository>Den Arnamagnæanske Samling</repository>
<collection key="Rask"/>
<idno>Rask 113</idno>
<altIdentifier type="internal" subtype="KKKat">
<idno>2629</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary><title type="supplied" n="1">Færøske kvad</title>
<title type="uniform" n="2">Finnboga Ríma</title></summary>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="codex">
<supportDesc material="chart">
<support><material>Papir</material>.</support>
<extent>i + 22 + i. <dimensions type="leaf" scope="all">
<height unit="mm" quantity="170">170</height>
<width unit="mm" quantity="107">107</width>
</dimensions>
</extent>
<foliation><p>Moderne foliering i rectosidernes nederste ydre
hjørne.</p></foliation>
<collation>
<p>
<list>
<item>I: bl. i-1 (i+1)</item>
<item>II: bl. 2-9 (2+9, 3+8, 4+7, 5+6)</item>
<item>III: bl. 10-14b (10+14b, 11+14, 12+13)</item>
<item>IV: bl. 15-22 (15+22, 16+21, 17+20, 18+19)</item>
</list>
</p>
<signatures>Der er ingen lægsignaturer.</signatures>
<catchwords>Der er ingen kustoder.</catchwords>
</collation>
<condition>
<p>Håndskriftet er i god stand.</p>
</condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<bindingDesc>
<binding contemporary="false">
<p>Tidligere indbundet i <date notBefore="1880" notAfter="1889"
>1880s</date> i et halvbind med sort læderryg og -hjørner og
overtræk af brunt marmoreret papir.</p>
<p>Håndskriftet blev indbundet igen i <date when="2013">2013</date>
i et andet halvbind med blå læderryg og -hjørner og overtræk af
blåt marmoreret papir. På bogryggen ses katalogmærket <q>Rask
113</q> og katalognummeret <q>2689</q> trykt med guld.</p>
<!-- TODO: Measure binding. Conservation database says 183x115x7 but this could be the old Kålund binding -->
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>Håndskriftets to dele blev nedskrevet i hhv. <origPlace
key="Copen01">København</origPlace> og <origPlace key="TorStr01"
>Tórshavn</origPlace> i <origDate notBefore="1808" notAfter="1823"
>1800-tallets første halvdel</origDate>.</origin>
<provenance>Blev optaget i samlingen efter <name type="person"
key="RasRas001">Rasmus Rask</name>s død i <date when="1832"
>1832</date>.</provenance>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<p>Katalogiseret <date when="2001-11-29"/> af <name
type="person" key="EvaWed001">EW-J</name>. Opdateret
<date when="2020-12-23">23. december 2020</date> af
<name type="person" key="SeaVri001">SDV</name>.</p>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
<surrogates>
<p>
<list>
<item>Digitale billeder fra <date when="2018"
>2018</date>.</item>
</list>
</p>
</surrogates>
<listBibl>
<bibl>
<ref type="secondary-1" target="Foroya">Chesnutt and Larsen
1996</ref><biblScope unit="volume">VII</biblScope><biblScope
unit="page">87-88</biblScope></bibl>
<bibl><ref type="primary-1" target="PovSkå1964">Rasmus Rask og
Færøsk</ref><biblScope unit="page">63</biblScope></bibl>
<!-- <bibl><ref type="primary-1" target="MåHå2019-02">Rask 113: A Ballad Manuscript in Two Parts</ref></bibl> -->
</listBibl>
</additional>
<msPart n="1">
<msIdentifier>
<altIdentifier type="partial">
<idno>Rask 113 I</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary><title type="supplied">Færøske kvad</title>
<note>Afskrift af <ref type="ms">GKS 2894 I-III 4to</ref></note>
</summary>
<msItem n="1" class="regist">
<locus from="1r" to="1v">1r-1v</locus>
<title type="supplied">Liste over færøske kvad i Svabos
visehåndskrift</title>
<textLang mainLang="fo" otherLangs="da">Færøsk og dansk</textLang>
<rubric xml:lang="da">Indhold af Svabos Samling</rubric>
<incipit>1 Ljeûmunar</incipit>
<explicit>11 Grimar aa Bretlandi fisti Taattur</explicit>
<note><name type="person" key="JenSva001">J. C. Svabos</name>
håndskrift er <ref type="ms">GKS 2894 I-III 4to</ref>.</note>
</msItem>
<msItem n="2" class="kvad salm">
<locus from="2r" to="4r">2r-4r</locus>
<title type="uniform">Ljómurnar</title>
<textLang mainLang="fo">Færøsk</textLang>
<author key="JonAra001">Jón Arason</author>
<rubric>Ljeûmunar</rubric>
<incipit>Hagstur hajlavur andi</incipit>
<explicit>Taa man Jörin Bûkar ûr seâr kasta</explicit>
<filiation>Afskrift af <ref type="ms">GKS 2894 I 4to</ref>, nummer
1.</filiation>
<bibl>CCF 220A. <ref type="secondary-1" target="Foroya">Føroya
Kvæði</ref>
<biblScope unit="volume">VI</biblScope><biblScope unit="page"
>438-440</biblScope>
</bibl>
</msItem>
<msItem n="3" class="kvad">
<locus from="5r" to="10v">5r-10v</locus>
<title type="uniform">Ragnarlykkja</title>
<title type="parallel">Viljorms kvæði</title>
<textLang mainLang="fo">Færøsk</textLang>
<rubric>Viljorms Kveåï</rubric>
<incipit>Kristin ajtir Viljorms sistir</incipit>
<explicit>Hejkur minni Hund</explicit>
<filiation>Afskrift af <ref type="ms">GKS 2894 I 4to</ref>, nr.
22.</filiation>
<bibl>CCF 12A. <ref type="secondary-1" target="Foroya">Føroya
Kvæði</ref>
<biblScope unit="volume">I</biblScope><biblScope unit="page"
>342-349</biblScope>
<!-- TODO: Double-check CCF numbers -->
</bibl>
</msItem>
<msItem n="4" class="kvad">
<locus from="11r" to="14">11r-14v</locus>
<textLang mainLang="fo">Færøsk</textLang>
<rubric>Breûka Taatur</rubric>
<incipit>Gjevi Ljeû o luji aa</incipit>
<explicit>nû eer Taatur aa Enda</explicit>
<incipit type="refrain">Ût à røgva feûr Jeûänis; <lb/>teâ veâr aj
tiil Dans, <lb/>Gjiti man vera, meni Kvujvujk <lb/>stendur,
Flundru=Teãk hans</incipit>
<filiation>Afskrevet fra <ref type="ms">GKS 2984 II 4to</ref>, nr.
19.</filiation>
<bibl>CCF 193A. <ref type="secondary-1" target="Foroya">Føroya
Kvæði</ref>
<biblScope unit="volume">VI</biblScope><biblScope unit="page"
>314-316</biblScope>
</bibl>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="codex">
<supportDesc material="chart">
<support>
<p>Papir.</p>
</support>
<extent>14. <dimensions type="leaf" scope="all">
<height unit="mm">170</height>
<width unit="mm">107</width>
</dimensions>
</extent>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc hands="1">
<handNote scribe="RasRas001" scope="sole" script="unknown">
<p>Skrevet af <name type="person" key="RasRas001">Rasmus
Rask</name>.</p>
</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
<origin notBefore="1808" notAfter="1810" cert="high">
<p><name type="person" key="RasRas001">Rasmus Rask</name> afskrev
disse tre kvad fra <name type="person" key="JenSva001"
>Svabos</name> håndskrift i kvartformat (<ref type="ms">GKS
2894 I-III 4to</ref>) i det <name type="org" key="KB"
>Kongelige Bibliotek</name>. På baggrund af palæografiske
træk argumenterer Povl Skårup (<bibl><ref type="primary-1"
target="PovSkå1964">Rasmus Rask og
Færøsk</ref><biblScope unit="page"
>63</biblScope></bibl>) for at disse afskrifter blev udført
mellem <origDate notBefore="1808" notAfter="1810">foråret 1808
og april 1810</origDate>.</p>
</origin>
</history>
</msPart>
<msPart n="2">
<msIdentifier>
<altIdentifier type="partial">
<idno>Rask 113 II</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary><title type="uniform">Finnboga ríma</title>
<note>Med oversættelse og kommentarer af <name type="person"
key="JacNol001">Jacob Nolsøe</name></note></summary>
<titlePage type="ms">
<docTitle>
<titlePart type="main">Fimboa Ruima (<locus from="15r" to="15r"
>15r</locus>)</titlePart>
</docTitle>
</titlePage>
<msItem n="5" class="kvad">
<locus from="15r" to="22r">15r-22r</locus>
<title type="uniform">Finnboga ríma</title>
<textLang mainLang="fo" otherLangs="da">Færøsk og dansk</textLang>
<note>Med oversættelse og kommentarer af<name type="person"
key="JacNol001">Jacob Nolsøe</name></note>
<msItem n="5.1" class="kvad">
<locus from="15v" to="20v">15v-20v</locus>
<title type="uniform">Finnboga ríma</title>
<textLang mainLang="fo">Færøsk</textLang>
<incipit>I Skopun buir ain vaskur Man</incipit>
<explicit>Hettar er betri Meâvur en Olvur</explicit>
<note>Skrevet på verso-siderne.</note>
<bibl>CCF 47C. <ref type="secondary-1" target="Foroya">Føroya
Kvæði</ref>
<biblScope unit="volume">II</biblScope><biblScope
unit="page">151-152</biblScope>
</bibl>
</msItem>
<msItem n="5.2" class="kvad tyd">
<locus from="16r" to="21r">15v-20v</locus>
<title type="supplied">Finnboga ríma (oversættelse)</title>
<textLang mainLang="da">Dansk</textLang>
<respStmt>
<resp key="trl"/>
<name type="person" key="JacNol001">Jacob Nolsøe</name>
</respStmt>
<incipit>I Skopun boer en tapper Mand</incipit>
<explicit>Dette er en bedre mand end Olv</explicit>
<note>Skrevet på recto-siderne.</note>
</msItem>
<msItem n="5.3" class="notes">
<locus from="21v" to="22r">21v-22r</locus>
<title type="supplied">Kommentar til Finnboga ríma</title>
<textLang mainLang="da">Dansk</textLang>
<author key="JacNol001">Jacob Nolsøe</author>
<rubric>Anmærkinger</rubric>
<incipit>V. 18 <name type="place" xml:lang="fo">Grikju=Lā</name>
vises endnu vesten for Nøstet i <name type="place"
>Skopun</name>.</incipit>
<explicit>Lyden af enhver Vocal.</explicit>
<colophon><name type="place" key="TorStr01">Thorshavn</name> den
<date when="1823-05-22">22ᵉ. Maji 1823</date>
<lb/> J Nolsøe</colophon>
</msItem>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="codex">
<supportDesc material="chart">
<support>
<p><material>Papir</material>.</p>
</support>
<extent>8. <dimensions type="leaf" scope="all">
<height unit="mm">164</height>
<width unit="mm">100</width>
</dimensions>
</extent>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc hands="1">
<handNote scribe="JacNol001" scope="sole" script="unknown">
<p>Skrevet af <name type="person" key="JacNol001">Jacob
Nolsøe</name>.</p>
</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
<origin when="1823-05-22" cert="high" evidence="internal">
<p>Skrevet i <origPlace key="TórFør01">Torshavn</origPlace> den
<origDate when="1823-05-22">22. maj 1823</origDate>.</p>
</origin>
</history>
</msPart>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2021-06-25" who="EvaWed001">Oversat til dansk.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<surface/>
</facsimile>
</TEI>