test.txt

ita	nob	Abbastanza buono non è mai abbastanza buono quando l'obiettivo è l'eccellenza.	Godt nok er aldri godt nok, når målet er fortreffelighet.
ita	nob	Abbiamo avuto una divergenza di opinioni.	Vi hadde en uoverenstemmelse.
ita	nob	Abbiamo bisogno di incorporare variabili culturali nella nostra teoria per spiegare questo fenomeno.	Vi må inkludere kulturelle variabler i vår teori om å forklare dette fenomenet.
ita	nob	Abbiamo bisogno di una buona scuola per tutti.	Vi trenger en god skole for alle.
ita	nob	Abbiamo dovuto chiudere la finestra a causa delle zanzare.	Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene.
ita	nob	Abbiamo dovuto chiudere la finestra per le zanzare.	Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene.
ita	nob	Abbiamo parlato di un articolo che avevo pubblicato.	Vi snakket om en artikkel jeg hadde publisert.
ita	nob	Abbiamo sentito che il tempo era brutto, quindi abbiamo deciso di annullare il viaggio.	Vi hørte at været var dårlig så vi besluttet å avlyse turen.
ita	nob	Abbiamo trascorso tre giorni a Baghdad.	Vi tilbrakte tre dager i Bagdad.
ita	nob	A che ora si mangia?	Når skal vi spise?
ita	nob	A chi di noi non piace essere famoso?	Hvem av oss liker ikke å være berømt?
ita	nob	A chi di noi non piace essere famoso?	Hvem blant oss liker ikke å være berømt?
ita	nob	A chi di noi non piace ricordare la sua giovinezza?	Hvem av oss like ikke å minnes sin ungdom?
ita	nob	Acqua e sali minerali sono sostanze inorganiche.	Vann og mineralsalter er uorganiske stoffer.
ita	nob	Adesso stai parlando per enigmi.	Nå snakker du i gåter.
ita	nob	Alcune persone trovano molto facilmente in qualsiasi situazione un argomento di conversazione. Per altre persone questo è molto più difficile.	Noen mennesker finner i enhver situasjon veldig lett et samtaleemne. For andre mennesker er det mye vanskeligere.
ita	nob	Alcuni fatti della sua biografia sono ancora enigmi irrisolti.	Noen fakta om hans biografi er fortsatt gåter som venter på å bli løst.
ita	nob	Alla luce del buon senso questo è assurdo.	I lys av sunn fornuft er dette absurd.
ita	nob	All'ombra della torre pendente di Pisa siede il cantore della città, mangiando un piatto di zuppa di piselli. Dopodiché egli racconterà ai bambini la fiaba "La principessa sul pisello".	I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret "Prinsessen på erten".
ita	nob	"Alma-Ata" significa "padre delle mele" in molte lingue altaiche.	"Alma-Ata" betyr "far til epler" i mange tyrkiske språk.
ita	nob	Ama suo marito devotamente.	Hun elsker sin mann hengivent.
ita	nob	A me piace la sfida di tradurre l'intraducibile.	Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
ita	nob	A mio nonno piace ricordare i tempi in cui era giovane.	Min bestefar liker å minnes den tiden da han var ung.
ita	nob	Amo la natura.	Jeg er glad i naturen.
ita	nob	Amo tantissimo questo vecchio quartiere della città.	Jeg meget elsker denne gamle delen av byen.
ita	nob	Anche i tedeschi hanno il senso dell'umorismo.	Tyskerne har også humor.
ita	nob	Anche se fossi un nano, sarei ancora un gigante.	Selv om jeg var en dverg, ville jeg fortsatt vært en kjempe.
ita	nob	Andata e ritorno? Solo andata.	Tur-retur? Bare en vei.
ita	nob	Andò a Londra nel 1970.	Han reiste til London i 1970.
ita	nob	Andrà in autobus o in auto?	Tar du buss eller bil?
ita	nob	Arrivati sulla roccia i bambini gridavano e ballavano come demoni.	Når de hadde ankommed på toppen av klippen, barna skreik og danset som demoner.
ita	nob	Asciugati le lacrime.	Tørk tårene dine.
ita	nob	Attualmente lavoro come attore.	I øyeblikket arbeider jeg som skuespiller.
ita	nob	Avete già deciso dove festeggerete il Natale?	Har du bestemt deg for hvor du skal feire jul?
ita	nob	A volte bisogna avere il coraggio di prendere decisioni difficili.	Noen ganger er det nødvendig å ha mot til å ta vanskelige avgjørelser.
ita	nob	A volte bisogna avere il coraggio di prendere decisioni difficili.	Noen ganger må du ha mot til å ta vanskelige beslutninger.
ita	nob	A volte lui ha sollevato il coperchio della pentola per per liberare il vapore.	Fra tid til annen har han løftet lokket av potten for å tillate damp å rømme.
ita	nob	A volte lui ha sollevato il coperchio della pentola per per liberare il vapore.	Noen ganger har han løftet lokket av pannen for å tillate damp å unnslippe.
ita	nob	A volte non dire la verità è necessario.	Noen ganger er det nødvendig at man ikke forteller sannheten.
ita	nob	A volte un gesto carino vale più di tante parole.	Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord.
ita	nob	Beh, cosa posso dire?	Vel, hva kan jeg si?
ita	nob	Bergen è conosciuta come la città tra le sette montagne.	Bergen er kjent som byen mellom de syv fjell.
ita	nob	Bergen è la seconda città più grande della Norvegia.	Bergen er Norges nest største by.
ita	nob	Buona notte!	God natt!
ita	nob	Buona notte.	God natt!
ita	nob	C'era un profumo di spezie che aleggiava nell'aria.	Det lå et krydderduft i luften.
ita	nob	C'è una grande differenza tra l'apprendimento di una lingua, al fine di capire qualcosa o dire qualcosa in caso di necessità, e l'impegno ad acquisire una seconda lingua, al fine di dominarla liberamente, quasi come la sua prima, la sua lingua madre.	Det er en stor forskjell mellom det å lære seg et språk for å forstå det eller kunne si ting etter behov, og det å ville tilegne seg et andrespråk for å kunne snakke fritt, nesten som på ditt første språk, morsmålet.
ita	nob	Che cosa sai di lui?	Hva vet du om ham?
ita	nob	Che cosa sapete di lui?	Hva vet du om ham?
ita	nob	"Che cos'è questo?", chiese Tony.	Hva er dette? Spurte Tony.
ita	nob	Che fai?	Hva gjør du?
ita	nob	Che ore sono?	Hvor mye er klokka?
ita	nob	Che strada prendiamo?	Hvilken vei skal vi gå?
ita	nob	Chiamate la polizia!	Tilkall politiet!
ita	nob	Chi di noi vuole lanciare pietre contro i propri antenati?	Hvem blant oss ønsker å kaste stener på sine egne forfedre?
ita	nob	Chi di voi traduce utilizzando un programma di traduzione?	Hvem av dere oversetter ved hjelp av et oversettelsesprogram?
ita	nob	Chi è questo sconosciuto che ha cominciato a conquistare il mio cuore?	Hvem er denne fremmede som har begynt å erobre hjertet mitt?
ita	nob	Chi era il quinto di loro?	Hvem var den femte av dem?
ita	nob	"Chi era il terzo di loro?" – "Ero io." – "E chi era il quarto?"	"Hvem var den tredje av dem?" – "Det var meg." – "Og hvem var den fjerde?"
ita	nob	Chi ha scritto Amleto?	Hvem skrev Hamlet?
ita	nob	Chi ha scritto questa lettera?	Hvem har skrevet dette brevet?
ita	nob	Chi sono i miei nuovi vicini?	Hvem er mine nye naboer?
ita	nob	Chi sono le mie nuove vicine?	Hvem er mine nye naboer?
ita	nob	Chi vorrebbe dire qualcosa?	Hvem ønsker å si noe?
ita	nob	Ci deve essere una spiegazione per questo.	Det må være en forklaring på det.
ita	nob	Ci ho comprato libri, riviste e giornali.	Der har jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
ita	nob	Ciò è molto sorprendente per varie ragioni.	Dette er svært overraskende av flere grunner.
ita	nob	Ci sono circa tremila moschee a Istanbul.	Det er rundt tre tusen moskéer i Istanbul.
ita	nob	Ci sono molte teorie per spiegare i meccanismi che consentono il bilinguismo.	Det er mange teorier for å forklare mekanismene som sikrer tospråklighet.
ita	nob	Ci sono molte varianti di zuppa di piselli.	Det finnes mange varianter av ertesuppe.
ita	nob	Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante ne sogni la tua filosofia.	Det finnes mer i himlen og på jorden enn all din kunnskap drømmer om, Horatio.
ita	nob	Ci sono tante persone cattive al mondo.	Det finnes mange dårlige mennesker i verden.
ita	nob	Ci sono un sacco di questioni irrisolte.	Det er mange uløste problemer.
ita	nob	Ci vediamo domani?	Ses vi i morgen?
ita	nob	Ci vedremo domani?	Ses vi i morgen?
ita	nob	Colombo voleva trovare una rotta marittima più breve per l'India.	Columbus ønsket å finne en kortere sjøvei til India.
ita	nob	Come al solito, non ho bisogno di dirti nulla; mi capisci sempre al volo.	Som alltid, jeg trenger ikke å fortelle deg noe; du alltid forstår meg i en håndvending.
ita	nob	Come è possibile conciliare lavoro e vita privata?	Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv?
ita	nob	Come sapete i risultati sono ancora incerti.	Som du vet, er resultatene fortsatt usikkert.
ita	nob	Come sappiamo tutti, non ci sono limiti alla perfezione.	For perfeksjon som vi vet er det ingen grense.
ita	nob	Come sei venuto a conoscenza dell'arresto di suo figlio?	Hvordan fikk du høre om arrestasjonen av sønnen din?
ita	nob	Come si chiama questa via?	Hva heter denne gata?
ita	nob	Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?	Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
ita	nob	Come si può rispondere a qualsiasi domanda non sapendo la risposta?	Hvordan kan jeg svare på alle slags spørsmål uten å vite svaret?
ita	nob	Come sono arrivato a questa conclusione?	Hvordan kom jeg til denne konklusjonen?
ita	nob	Come sta tua moglie?	Hvordan har din kone det?
ita	nob	Come tu definisci la fedeltà?	Hvordan definerer du lojalitet?
ita	nob	Con grande piacere ho guardato un spettacolo, di cui avevo letto sulla rivista "Teatro".	Med stor glede så jeg en teaterforestilling, jeg hadde lest om i tidskriften "Teater".
ita	nob	Conosci scrittori che usano più lingue?	Vet du om forfattere som bruker flere språk?
ita	nob	Conta da uno a dieci.	Tell fra en til ti.
ita	nob	Continuerò a realizzare il mio sogno.	Jeg vil fortsette å realisere min drøm.
ita	nob	Copenaghen è una delle città più vivibili al mondo.	København er en av de mest levelige byene i verden.
ita	nob	Corro due volte a settimana.	Jeg løper to ganger i uken.
ita	nob	Cosa è per te il talento?	Hva betyr ordet "talent" for deg?
ita	nob	Cosa intendi con la parola talento?	Hva betyr ordet "talent" for deg?
ita	nob	Cosa intendi con la parola talento?	Hva mener du med ordet talent?
ita	nob	Cosa intendi con la parola talento?	Hva mener du med "talent"?
ita	nob	Cosa sapete sulla Repubblica Democratica Tedesca?	Hva vet du om den Tyske Demokratiske Republikk?
ita	nob	Cosa sta avvenendo nella mente dei nativi digitali, di quelle generazioni nate e cresciute nell'universo dei cellulari, di internet, di Google?	Hva skjer i hodet på de digitale innfødte av generasjoner født og vokst opp i en verden av mobiltelefoner, Internett og Google?
ita	nob	Cosa ti piacciono di più, le mele o le banane?	Hva liker du best, epler eller bananer?
ita	nob	Cos'è la felicità?	Hva er lykke?
ita	nob	Crede che io non capisco la sua tattica.	Han tror at jeg ikke forstår hans taktikk.
ita	nob	Credo che noi discendiamo da protozoi.	Jeg tror vi nedstammer fra protozoer.
ita	nob	Credo che oggi si tratti di un problema molto grande.	Jeg tror at i dag er det et veldig stort problem.
ita	nob	Credo che uno escluda l'altro.	Jeg tror at det ene utelukker det andre.
ita	nob	Dal punto di vista del senso comune questa è un'assurdità.	Fra synspunkt av sunn fornuft, er dette en absurditet.
ita	nob	Da questa finestra si ha uno scorcio sulla pianura.	Du får et glimt av sletten fra dette vinduet.
ita	nob	Darwin ha cambiato il mondo.	Darwin forandret verden.
ita	nob	Detto questo, possiamo iniziare.	Når det er sagt, kan vi begynne.
ita	nob	Devo andare a fare spese. Sarò di ritorno tra un'ora.	Jeg må gå og handle. Jeg er tilbake innen en time.
ita	nob	Devono bere dell'acqua.	De må drikke vann.
ita	nob	Di che colore sono le pareti della tua casa?	Hvilken farge har veggene på huset ditt?
ita	nob	Di che cosa parliamo quando parliamo di fedeltà?	Hva snakker vi om når vi snakker om lojalitet?
ita	nob	Di chi è questa bicicletta?	Hvem sin sykkel er dette?
ita	nob	Di solito in questi giorni intorno a mezzogiorno tutto il cielo sopra il paesaggio forestale viene coperto di nuvole grigio acciaio.	Vanligvis, i disse dager rundt middagstid dannes stålgrå skyer som dekker hele himmelen over skoglandskapet.
ita	nob	Di tanto in tanto, è necessario meditare sulla propria vita futura.	Fra tid til annen er det nødvendig å reflektere på ditt fremtidige liv.
ita	nob	Diversi ambienti culturali e correnti ideologiche definiscono il termine democrazia in modi diversi.	Forskjellige kulturkretser og ideologiske strømninger definerer begrepet demokrati på ulike måter.
ita	nob	Di volta in volta lui ha messo in scena opere teatrali.	Fra tid til annen har han iscenesatt teaterstykker.
ita	nob	Dobbiamo aiutare coloro che cercano di lottare contro una dipendenza.	Vi må hjelpe dem som prøver å kjempe mot avhengighet.
ita	nob	Dobbiamo aiutare coloro che non possono aiutare se stessi.	Vi må hjelpe dem som ikke kan hjelpe seg selv.
ita	nob	Dobbiamo aiutare coloro che non possono difendersi.	Vi må hjelpe dem som ikke kan forsvare seg.
ita	nob	Dobbiamo andarci almeno una volta all'anno?	Må vi dra dit minst en gang i året?
ita	nob	Dobbiamo andarci almeno una volta all'anno!	Vi må dra dit minst en gang i året!
ita	nob	Dobbiamo lavorare di più e in modo più efficiente.	Vi må arbeide hardere og mer effektivt.
ita	nob	Dobbiamo liberarci dalla nozione errata che l'Africa è un tutto indivisibile.	Vi bør frigjøre oss fra den feilaktige oppfatningen at Afrika er en udelelig helhet.
ita	nob	Dobbiamo reagire più rapidamente.	Vi må reagere raskere.
ita	nob	Dobbiamo reagire rapidamente.	Vi må reagere raskt.
ita	nob	Dopo ripetuti ritardi, l'aereo ha finalmente decollato.	Etter flere forsinkelser, drog flyet endelig.
ita	nob	Dove bruciano libri, bruceranno anche le persone.	Der man brenner bøker, vil man til slutt også brenne mennesker.
ita	nob	Dov'è il mio elenco telefonico?	Hvor er telefonkatalogen min?
ita	nob	Dov'è l'albero?	Hvor er treet?
ita	nob	Dov'è Parigi?	Hvor er Paris?
ita	nob	Dovete imparare dai vostri errori.	Dere må lære av feilene deres.
ita	nob	Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo all'universo non sono ancora completamente sicuro.	To ting er uendelige: universet og menneskets idioti. Men med hensyn til universet, er jeg ennå ikke helt sikker.
ita	nob	È bravo a giocare a calcio.	Han er god til å spille fotball.
ita	nob	E chi era l'altro?	Og hvem var den andre?
ita	nob	È degradante per lei.	Det er nedverdigende for henne.
ita	nob	È difficile capire la sua teoria.	Teorien hans er vanskelig å forstå.
ita	nob	È difficile comprendere la sua teoria.	Teorien hans er vanskelig å forstå.
ita	nob	È difficile dire da che paese venga una persona.	Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
ita	nob	È facile condannarmi, non sapendo cosa sta succedendo nella mia anima.	Det er lett å fordømme meg, uten å vite hva som foregår i min sjel.
ita	nob	È facile vedere che questo non è possibile in questo momento.	Det er lett å se at dette ikke er mulig i øyeblikket.
ita	nob	È fredda come il ghiaccio.	Det er iskaldt.
ita	nob	Egli si comporta come se fosse pazzo.	Han oppfører seg som om han var gal.
ita	nob	È il più basso dei due ragazzi.	Han er den korteste av de to guttene.
ita	nob	È normale fare errori.	Det er normalt å gjøre feil.
ita	nob	Entra nel negozio.	Han går innom butikken.
ita	nob	E oltre a queste tre cose ci vuole coraggio.	Og i tillegg til disse tre tingene tar det mot.
ita	nob	È quasi impossibile sopravvalutare l'importanza politica della Turchia nella regione.	Det er neppe mulig å overvurdere den politiske betydningen av Tyrkia i regionen.
ita	nob	Era assolutamente ovvio che cinque persone non potessero scomparire senza lasciare traccia.	Det var helt klart at fem personer ikke kan forsvinne sporløst.
ita	nob	Era giovane e innocente.	Hun var ung og uskyldig.
ita	nob	Era il più anziano dei tre figli di un commerciante.	Han var den eldste av tre barn av en kjøpmann.
ita	nob	Era una bella sera d'agosto.	Det var en vakker sommerkveld.
ita	nob	Ero malato, perciò non sono potuto venire da te.	Jeg var syk, derfor kunne jeg ikke komme til deg.
ita	nob	È scomparso senza lasciare tracce.	Han er sporløst forsvunnet.
ita	nob	È scomparso senza lasciare tracce.	Han forsvant sporløst.
ita	nob	È solo un modo per fare cassa.	Det er bare en måte å tjene penger.
ita	nob	È stato fantastico.	Det var fantastisk.
ita	nob	È troppo bello per essere vero.	For godt til å være sant.
ita	nob	È una delle città più inquinate al mondo.	Det er en av di mest forurensede byene i verden.
ita	nob	È una questione di gusto personale.	Det er et spørsmål om personlig smak.
ita	nob	È un frutto.	Det er en frukt.
ita	nob	È un frutto.	Dette er en frukt.
ita	nob	È un gatto o un cane?	Er det en katt eller en hund?
ita	nob	È un insegnante molto paziente.	Du er en veldig tålmodig lærer.
ita	nob	È un lupo vestito da agnello.	Han er en ulv i fåreklær.
ita	nob	È un uomo senza principi.	Han er en prinsippløs mann.
ita	nob	Europa, il gigante economico, è ancora un nano politico.	Den økonomiske giganten Europa er fortsatt en politisk dverg.
ita	nob	E voglio citare un altro dettaglio.	Og jeg ønsker å nevne en detalj til.
ita	nob	Fa caldo oggi.	Det er varmt i dag.
ita	nob	Facciamo in modo che tutti comprendano la loro responsabilità per la bellezza della città.	La oss strebe etter å oppnå at alle forstår sitt ansvar for den vakre byen.
ita	nob	Fa' il meglio che puoi!	Gjør så godt du kan!
ita	nob	Farfalla è una parola molto bella.	Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
ita	nob	Fa' una qualcosa di piccolino per qualcosa di grande!	Gjør noe bitte lite for noe stort!
ita	nob	Fece una lunga pausa di riflessione prima di rispondere.	Han tok seg en lang tenkepause før han svarte.
ita	nob	Fece una smorfia.	Hun gjorde en grimase.
ita	nob	Fidatevi del vostro intuito.	Stol på din intuisjon.
ita	nob	Finché mia moglie mi sopporta, continuerò a realizzare il mio sogno.	Så lenge min kone støtter meg, vil jeg fortsette å realisere min drøm.
ita	nob	Finita la cena siamo andati a letto.	Når kveldsmaten var over, gikk vi til sengs.
ita	nob	Finito il lavoro, lui si lavò i denti e andò a letto.	Da han var ferdig med arbeidet, pusset han tennene og gikk til sengs.
ita	nob	Forse non capirò mai quale sia la differenza. Per me le due espressioni hanno lo stesso significato.	Kanskje jeg vil aldri forstå hva forskjellen er. For meg begge uttrykkene har samme betydning.
ita	nob	Forse non sei abitutato a vedere una ragazza normale senza trucco.	Kanskje du ikke er vant til å se en normal jente uten sminke?
ita	nob	Fortunatamente non ci sono stati ingorghi del traffico.	Heldigvis var det ingen trafikkork.
ita	nob	Franklin liberò nel corso della sua vita tutti i suoi schiavi.	I løpet av sitt liv frigjorde Franklin alle sine slaver.
ita	nob	Frullare gli albumi a velocità media.	Miks eggehvitene på middels hastighet.
ita	nob	Gli affari che in precedenza appartenevano esclusivamente alla competenza interna dello Stato hanno nel frattempo acquisito un carattere internazionale.	Saksområder som tidligere var rent innenrikspolitiske, har nå fått en internasjonal karakter.
ita	nob	Gli attacchi di Israele contro la Siria hanno sorpresi gli Stati Uniti.	Israels angrep på Syria har overrasket USA.
ita	nob	Gli italiani mangiano sempre spaghetti.	Italienerne spiser alltid spagetti.
ita	nob	Gli piacciono le arance.	Han liker appelsiner.
ita	nob	Gli uomini non vivono in questo mondo per essere ricchi, ma per essere felici.	Mennesker lever ikke i denne verden for å bli rike, men for å bli lykkelige.
ita	nob	Grazie per la spiegazione! Essa aiuta a comprendere correttamente la frase.	Takk for forklaringen! Den hjelper å forstå setningen riktig.
ita	nob	Grazie per l'introduzione alla logica russa. Per me è un territorio inesplorato finora.	Takk for innføringen i den russiske logikken. For meg er det et uutforsket område så langt.
ita	nob	Grazie!	Takk!
ita	nob	Ha bisogno di aiutanti.	Han trenger hjelpere.
ita	nob	Ha chiesto a mia madre.	Han spurte min mor.
ita	nob	Ha dimostrato di avere una conoscenza profonda del tema.	Han har vist seg å ha en dyp kunnskap om emnet.
ita	nob	Hai inviato del latte dalla tua fattoria.	Du har sendt melk fra gården din.
ita	nob	Hai lasciato la mancia?	Tipset du?
ita	nob	Hai un'altra idea?	Har du en annen idé?
ita	nob	Ha mangiato frutta e verdura.	Han spiste frukt og grønnsaker.
ita	nob	Ha mangiato insetti e ragni.	Han spiste insekter og edderkopper.
ita	nob	Ha parlato senza agire.	Han har snakket uten å gjøre noe.
ita	nob	Ha paura di perdere influenza e attenzione.	Hun er redd for å miste innflytelse og oppmerksomhet.
ita	nob	Ha rifiutato di prendere la bustarella.	Han nektet å ta imot bestikkelsen.
ita	nob	Ha rifiutato di prendere la mazzetta.	Han nektet å ta imot bestikkelsen.
ita	nob	Ha rifiutato di prendere la tangente.	Han nektet å ta imot bestikkelsen.
ita	nob	Ha strillato come una donna quando ha sollevato il coperchio della padella e ha visto la mia testa.	Han skrek som en kvinne når han løftet lokket av kasserollen og så hodet mitt.
ita	nob	Ho bisogno del tuo aiuto.	Jeg trenger din hjelp.
ita	nob	Ho bisogno del tuo aiuto.	Jeg trenger hjelpen din.
ita	nob	Ho bisogno di duecentocinquanta millilitri di panna.	Jeg trenger to hundre og femti milliliter fløte.
ita	nob	Ho bisogno di un francobollo.	Jeg trenger et frimerke.
ita	nob	Ho bisogno di un martello.	Jeg trenger en hammer.
ita	nob	Ho bisogno di un po' di zucchero.	Jeg trenger litt sukker.
ita	nob	Ho cambiato e ampliato il testo.	Jeg har endret og utvidet teksten.
ita	nob	Ho comprato delle carote e dei cavoli rapa.	Jeg har kjøpt gulrøtter og kålrabi.
ita	nob	Ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.	Jeg bestemte meg for å skrive 20 setninger om dagen i Tatoeba.
ita	nob	Ho deciso di scrivere regolarmente articoli in inglese.	Jeg bestemte meg for å skrive jevnlig artikler på engelsk.
ita	nob	Ho dei problemi colossali.	Jeg har kolossale problemer.
ita	nob	Ho fatto tutto automaticamente.	Jeg gjorde alt automatisk.
ita	nob	"Ho già ucciso un sacco di donne." — "Davvero? E perché?" — "Erano troppo curiose."	"Jeg drepte allerede mange kvinner." — "Har du? Og hvorfor?" — "De var altfor nysgjerrig."
ita	nob	Ho gli occhi azzurri.	Jeg har blå øyne.
ita	nob	Ho il sospetto che mia moglie è incinta.	Jeg mistenker at min kone er gravid.
ita	nob	Ho incontrato un amico che non vedevo da tre anni.	Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
ita	nob	Ho invitato tutti i miei amici.	Jeg har invitert alle vennene mine.
ita	nob	Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.	Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
ita	nob	Ho letto i suoi diari.	Jeg har lest hans dagbøker.
ita	nob	Ho l'impressione che Lei assolutamente non vuole parlare con me seriamente su questa materia.	Jeg har inntrykk av at du ikke i det hele tatt ønsker å snakke med meg seriøst om denne saken.
ita	nob	Ho mal di testa.	Jeg har hodepine.
ita	nob	Ho parlato con l'ambasciatore polacco.	Jeg har snakket med den polske ambassadøren.
ita	nob	Ho paura di perderti.	Jeg er redd for å miste deg.
ita	nob	Ho perso una medaglia di valore.	Jeg har mistet en verdifull medaljong.
ita	nob	Ho perso una medaglia preziosa.	Jeg har mistet en verdifull medaljong.
ita	nob	Ho rimosso la virgola.	Jeg har fjernet kommaet.
ita	nob	Ho scritto molte frasi in esperanto.	Jeg har skrevet mange setninger på esperanto.
ita	nob	Ho semplicemente bisogno del tuo amore.	Jeg simpelthen trenger din kjærlighet.
ita	nob	Ho una buona intuizione.	Jeg har en god intuisjon.
ita	nob	Ho un cavallo bianco.	Jeg har en hvit hest.
ita	nob	Ho un problema.	Jeg har et problem.
ita	nob	Ho un vago sospetto che sono innamorato di un uomo sposato. Si tratta di te.	Jeg har en vag mistanke om at jeg er forelsket i en gift mann. Det dreier seg om deg.
ita	nob	I bambini comprendono tutto.	Barna forstår alt.
ita	nob	I bambini correvano nella stanza, nel mezzo della quale si trovava un abete.	Barna kjørte inn i rommet, hvor det stod en gran i midten.
ita	nob	I bambini superdotati — o bambini prodigio — mostrano le loro abilità già in tenera età.	Begavede barn - eller vidunderbarn - viser sine evner allerede i tidlig alder.
ita	nob	I conigli hanno le orecchie lunghe.	Kaniner har lange ører.
ita	nob	Ieri ha scritto una lettera.	Han skrev et brev i går.
ita	nob	Ieri ho mangiato un bel piatto di zuppa di piselli.	I går spiste jeg en stor tallerken ertesuppe.
ita	nob	Ieri ho sentito una bella canzone.	Jeg hørte en fin sang i går.
ita	nob	Ieri sera certo doveva essere eccitantissimo per te.	I går kveld det må ha vært mektig spennende for deg.
ita	nob	I genitori sperano che un'indagine su Facebook possa fornire risposte importanti.	Foreldrene håper Facebook-gransking kan gi viktige svar.
ita	nob	Il 26 settembre è la Giornata Europea delle Lingue. Il Consiglio d'Europa vuole aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale multilingue, promuovere lo sviluppo del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini ad apprendere le lingue. Tatoeba è un ambiente di apprendimento facile da usare. Una comunità vivace promuove in modo molto pratico lo studio delle lingue.	26. September er den Europeiske Språkdagen. Europarådet ønsker å skjerpe oppmerksomheten mot den flerspråklige arven til Europa, å fremme utviklingen av flerspråklighet i samfunnet og å oppmuntre innbyggerne til å lære språk. Tatoeba - en læringsressurs som er lett å bruke, og på samme tid et felleskap som er fullt av liv - fremmer studier og respekt for språk på en ganske praktisk måte.
ita	nob	Il capitano ama la sua nave come un padre suo figlio.	Kapteinen elsker skipet sitt som en far sitt barn.
ita	nob	Il capitano era l'ultima persona che ha lasciato la nave che affondava.	Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
ita	nob	Il cielo è blu.	Himmelen er blå.
ita	nob	Il Competence Center serve come luogo di incontro tra problemi e soluzioni.	Kompetansesenteret fungerer som en møteplass for problemer og løsninger.
ita	nob	Il Congresso Nazionale del Popolo è il più alto organo del potere statale in Cina.	Den Nasjonale Folkekongressen er det høyeste organ av statsmakten i Kina.
ita	nob	Il copriletto che mi hai regalato ha un colore davvero bello.	Sengeteppet du ga meg har en veldig fin farge.
ita	nob	Il corpo umano è costituito dalla testa, il collo, il tronco e gli arti superiori ed inferiori.	Menneskekroppen består av hodet, halsen, trunk, øvre og nedre lemmer.
ita	nob	Il corridoio attraverso il quale noi andiamo è sotto la terra.	Korridoren vi går gjennom er under jorden.
ita	nob	Il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non conosce.	Hjertet har sine grunner som fornuften ikke kjenner.
ita	nob	Il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non conosce.	Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kjenner.
ita	nob	Il fare è il miglior modo di imparare.	Gjerning er den beste måten å lære.
ita	nob	Il fumo è un segno che c'è del fuoco da qualche parte nelle vicinanze.	Røyk er et tegn på at det er en ild et sted i nærheten.
ita	nob	Il futuro dipende da noi e dalla nostra generazione.	Fremtiden avhenger av oss og vår generasjon.
ita	nob	Il gatto dormiva sul tavolo.	Katten har sovet på bordet.
ita	nob	Il gatto ha dormito sul tavolo.	Katten har sovet på bordet.
ita	nob	Il gatto si era addormentato sul tavolo.	Katten har sovet på bordet.
ita	nob	Il grano saraceno è diventato più costoso.	Bokhvete har blitt dyrere.
ita	nob	Il greco e il latino sono delle lingue utili, ecco perché le studio.	Gresk og latin er nyttige språk, derfor velger jeg å lære dem.
ita	nob	Il greco e il latino sono lingue utili, ecco perché le studio.	Gresk og latin er nyttige språk, derfor velger jeg å lære dem.
ita	nob	Il gruppo scientifico ha sottoposto un elaborato finale, che illustra in modo esauriente la condizione psicosociale dei giovani.	Den vitenskapelige arbeidsgruppen har levert en sluttrapport, som beskriver den psykososiale situasjonen for unge mennesker på en detaljert måte.
ita	nob	I libri sono stati disposti in ordine alfabetico.	Bøkene var arrangert etter alfabetisk rekkefølge.
ita	nob	Il latino è la lingua del futuro!	Latin er fremtidens språk!
ita	nob	Il latino è una lingua eterna.	Latin er et evigvarende språk.
ita	nob	Il latticello è il sottoprodotto della trasformazione in burro della panna.	Kjernemelken er biprodukten av tilberedningen av smør fra krem.
ita	nob	Il manoscritto sarà ritrovato all'interno di una bottiglia.	Manuskriptet vil bli funnet igjen inne i en flaske.
ita	nob	Il marito della vedova è morto cinque anni fa.	Enkens ektemann døde for fem år siden.
ita	nob	Il mercato russo è molto importante per noi.	Det russiske markedet er svært viktig for oss.
ita	nob	Il mio bambino può rispondere a qualsiasi domanda.	Mitt barn kan svare på alle slags spørsmål.
ita	nob	Il mio fratellino ed i suoi amici sono quasi sempre fuori a giocare.	Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.
ita	nob	Il mio fratellino non aiuta mai a casa.	Lillebroren min hjelper aldri til hjemme.
ita	nob	Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma l'effetto è grande.	Min metode er overraskende enkel, men effekten er stor.
ita	nob	Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma molto efficace.	Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv.
ita	nob	Il mio nome è molto raro nel mio paese.	Mitt navn er svært sjeldent i mitt land.
ita	nob	Il mio senso di responsabilità è una prigione.	Min følelse av ansvar er et fengsel.
ita	nob	Il mondo è pieno di problemi.	Verden er full av problemer.
ita	nob	Il mondo non ha bisogno di me.	Verden trenger meg ikke.
ita	nob	Il nostro cane sotterra le sue ossa in giardino.	Hunden vår graver ned beinene sine i hagen.
ita	nob	Il nostro corso si avvale di un metodo interattivo.	Våre kurs bruker en interaktiv metode.
ita	nob	Il nostro modo di pensare influenza come ci sentiamo.	Måten vi tenker på, påvirker hvordan vi føler.
ita	nob	Il nostro tempo è limitato.	Vår tid er begrenset.
ita	nob	Il nuovo ambiente richiede nuovi comportamenti.	Det nye miljøet krever ny atferd.
ita	nob	Il nuovo grattacielo, che sarà composto da due torri intrecciate di 1212 metri di altezza, deve essere pronto per l'anno 2022.	Den nye skyskraperen, som vil bestå av to sammenflettede, 1212 meter høye tårn, er beregnet å være ferdig i 2022.
ita	nob	Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si esprime in pensieri, parole e immagini e che promuove crescita, sviluppo e successo.	Positiv tenkning er en mental holdning som kommer til uttrykk i tanker, ord og bilder som fremmer vekst, utvikling og suksess.
ita	nob	Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si rivolge a vedere il lato vantaggioso delle cose.	Positiv tenkning er en mental holdning om å se den fordelaktige siden av ting.
ita	nob	Il pensiero positivo è un stile di vita.	Positiv tenkning er en livsstil.
ita	nob	Il presidente annuncia delle riforme.	Presidenten kunngjør reformer.
ita	nob	Il Presidente non è mai in orario.	Presidenten er aldri i tide.
ita	nob	Il presidente presenterà il suo piano di riforma dei servizi segreti.	Presidenten vil presentere planen sin til reform av etterretningstjenestene.
ita	nob	Il problema è che tutti parlano e nessuno ascolta.	Problemet er at alle snakker og ingen lytter.
ita	nob	Il ragno sta tessendo una ragnatela.	Edderkoppen spinner et nett.
ita	nob	Il sentiero della foresta è stato completamente coperto di neve.	Skogsstien var helt dekket med snø.
ita	nob	Il Sole è una stella.	Solen er en stjerne.
ita	nob	Il tema del nostro incontro è estremamente attuale.	Temaet for vår møte er svært aktuell.
ita	nob	Il tempo in cui viviamo è pieno di difficoltà.	Tiden vi lever i er full av vanskeligheter.
ita	nob	Il tennis è molto popolare tra gli studenti.	Tennis er veldig populært blant studenter.
ita	nob	Il treno non è ancora arrivato.	Toget har ikke kommet ennå.
ita	nob	I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.	Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.
ita	nob	I materiali di costruzione costano molto caro al momento.	Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.
ita	nob	I media discutono la libertà di stampa, ma non la qualità del suo contenuto.	Mediene diskuterer pressefriheten, men aldri kvaliteten av innholdet.
ita	nob	I metodi del pensiero positivo sono semplici da imparare.	Metodene for positiv tenkning er lett å lære.
ita	nob	I miei amici mi hanno aperto gli occhi su questa cosa.	Mine venner har åpnet øynene mine for det.
ita	nob	I miei nonni vivono con i miei genitori in una casa molto grande.	Mine besteforeldre bor sammen med foreldrene mine i et veldig stort hus.
ita	nob	Impara a definire i tuoi obiettivi.	Lær hvordan du kan definere dine mål.
ita	nob	Impara a pensare positivo!	Lær å tenke positivt!
ita	nob	Imparerò ad amare questa strana vita.	Jeg vil lære å elske dette merkelige liv.
ita	nob	Imparerò ad amare questa vita amara.	Jeg vil lære å elske dette bitre liv.
ita	nob	Impariamo a capirci meglio!	La oss lære å forstå hverandre bedre!
ita	nob	Improvvisamente fui preso da un'estrema stanchezza.	Plutselig ble jeg grepet av ekstrem trøtthet.
ita	nob	In Africa sono morte molte persone a causa della tempesta.	På grunn av stormen i Afrika døde mange mennesker.
ita	nob	In autunno gli uccelli migratori volano a sud.	Om høsten trekkfugler flyr sørover.
ita	nob	In effetti, non è inconsueto.	Det er faktisk ikke uvanlig.
ita	nob	I nostri insegnanti utilizzano il metodo interattivo di insegnamento, in cui viene data particolare attenzione alla comunicazione con l'allievo.	Våre lærere bruker den interaktive metode for undervisning, hvor kommunikasjonen med elevene får spesiell oppmerksomhet.
ita	nob	In questa città le pietre parlano.	I denne byen taler steinene.
ita	nob	In questa occasione, voglio citare un'altra cosa.	På denne anledning, vil jeg nevne en ting til.
ita	nob	In questo libro troverete le risposte a queste domande e riceverete alcuni consigli concreti.	I denne boken vil du finne svar på disse spørsmålene og få noen konkrete tips.
ita	nob	In questo libro troverete tutto quello che vi serve affinché il viaggio attraverso la natura selvaggia diventi un'esperienza arricchente.	I denne boken vil du finne det du trenger for at turen ut i ødemarka skal bli en berikende opplevelse.
ita	nob	In questo modo è molto più pratico.	Det er mye mer praktisk på den måten.
ita	nob	In questo volume troverete tutto ciò che rende unico questo paesaggio.	I denne boken vil du finne alt som gjør dette landskapet unikt.
ita	nob	In seguito analizzeremo i risultati e scopriremo cosa è andato storto, perché non vogliamo ripetere gli stessi errori in futuro.	Senere vil vi analysere resultatene og finne ut hva som gikk galt, fordi vi vil ikke gjenta de samme feilene i fremtiden.
ita	nob	In tempi recenti abbiamo avuto buone esperienze con le strategie di finanziamento esterna della ricerca.	I den senere tid har vi hatt gode erfaringer med strategier for ekstern forskningsfinansiering.
ita	nob	In una certa misura la bicicletta riflette la personalità del suo proprietario.	Til en viss grad sykkelen gjenspeiler eierens personligheten.
ita	nob	Io amo la natura.	Jeg er glad i naturen.
ita	nob	Io credo che il crepacuore mi faccia impazzire.	Jeg tror jeg blir gal av kjærlighetssorg.
ita	nob	Io credo che la Rete stia cambiando ogni aspetto della società.	Jeg tror at Internett endrer alle aspekter av samfunnet.
ita	nob	Io ho bisogno di un martello.	Jeg trenger en hammer.
ita	nob	Io ho comprato delle carote e dei cavoli rapa.	Jeg har kjøpt gulrøtter og kålrabi.
ita	nob	Io ho un problema.	Jeg har et problem.
ita	nob	Io insegno.	Jeg underviser.
ita	nob	Io non ho detto quello?	Sa jeg ikke det?
ita	nob	Io non leggo.	Jeg leser ikke.
ita	nob	Io non l'ho detto?	Sa jeg ikke det?
ita	nob	Io non parlo giapponese.	Jeg snakker ikke japansk.
ita	nob	Io non sono un fan del postmodernismo.	Jeg er ikke en fan av postmodernismen.
ita	nob	Io non sono un filologo.	Jeg er ikke en filolog.
ita	nob	Io non sono un medico.	Jeg er ikke lege.
ita	nob	Io non voglio lavorare in queste condizioni.	Jeg vil ikke jobbe under disse forholdene.
ita	nob	Io odio le sorprese.	Jeg hater overraskelser.
ita	nob	Io sono bella.	Jeg er vakker.
ita	nob	Io sono per la democrazia e non la critico.	Jeg er for demokratiet og ikke kritisere det.
ita	nob	Io sono un berlinese.	Jeg er berliner.
ita	nob	Io sono un testimone oculare. Ho visto tutto accuratamente.	Jeg er et oyevitne. Jeg har set alt dette nøyaktig.
ita	nob	Io so perché Tom sta facendo questo.	Jeg vet hvorfor Tom gjør det.
ita	nob	Io so quello che ho fatto.	Jeg vet hva jeg har gjort.
ita	nob	Io studio all'estero.	Jeg studerer utenlands.
ita	nob	Io vivo in Moldavia.	Jeg bor i Moldova.
ita	nob	Io voglio i dettagli.	Jeg vil ha detaljene.
ita	nob	Io voglio sapere chi ha ucciso Tom.	Jeg vil vite hvem som har drept Tom.
ita	nob	I partiti parlamentari rappresentano solo se stessi.	De parlamentariske partiene representerer bare seg selv.
ita	nob	I rapitori imbavagliarono l'ostaggio.	Kidnapperne kneblet gisselet.
ita	nob	I suoi genitori erano insegnanti.	Hans foreldre var lærere.
ita	nob	I tuoi articoli sono sempre molto chiari e piacevoli da leggere.	Artiklene dine er alltid veldig klare og behagelige å lese.
ita	nob	I tuoi problemi non mi riguardano.	Dine problemer er ikke min bekymring.
ita	nob	John non è mio fratello, ma mio cugino.	John er ikke broren min, men søskenbarnet mitt.
ita	nob	Ken farà quindici anni l'anno prossimo.	Ken fyller 15 neste år.
ita	nob	La ammirano profondamente.	De beundrer henne dypt.
ita	nob	La base del metodo è il semplice principio di imitazione.	Grunnlaget for metoden er det enkle prinsippet imitasjon.
ita	nob	La base di questo manuale è un metodo comunicativo.	Grunnlaget for denne læreboken er en kommunikativ metode.
ita	nob	La capacità di lavorare duro è una caratteristica ammirevole, ma la capacità di rilassarsi non è meno importante.	Evnen til å jobbe hardt er en beundringsverdig egenskap, men evnen til å slappe av er ikke mindre viktig.
ita	nob	La capitale della Norvegia è Oslo.	Norges hovedstad er Oslo.
ita	nob	La casa con il tetto danneggiato è stata riparata.	Huset med det ødelagte taket er blitt reparert.
ita	nob	La casa è stata costruita agli inizi del secolo.	Huset ble bygget på begynnelsen av århundret.
ita	nob	La casa si trovava tra due alberi storti.	Huset sto mellom to krokete trær.
ita	nob	La cattedrale domina l'immagine della città.	Katedralen dominerer bybildet.
ita	nob	La Cina è diventata il laboratorio dell'industria mondiale.	Kina har blitt verdens industriverkstedet.
ita	nob	La Cina è molto più grande del Giappone.	Kina er mye større enn Japan.
ita	nob	La Cina ha bisogno di creare ogni anno circa quindici milioni di nuovi posti di lavoro soltanto per mantenere il passo con la crescita della popolazione.	Kina trenger for å skape femten millioner nye arbeidsplasser årlig bare for å holde tritt med befolkningsveksten.
ita	nob	La colonna vertebrale è costituita da ventiquattro ossa.	Ryggraden består av tjuefire bein.
ita	nob	La conclusione può sembrare banale: l'esperanto esiste.	Konklusjonen kan virke banal: Esperanto eksisterer.
ita	nob	La conclusione può sembrare futile: l'esperanto esiste.	Konklusjonen kan virke banal: Esperanto eksisterer.
ita	nob	La conoscenza delle lingue straniere stimola l'attività del cervello.	Kunnskaper om fremmede språk stimulerer hjernens aktivitet.
ita	nob	La coppia sta ancora insieme doppo quarant'anni di matrimonio.	Paret er fortsatt sammen etter førti års ekteskap.
ita	nob	L'acqua è composta di ossigeno e idrogeno.	Vann består av oksygen og hydrogen.
ita	nob	L'acqua e i sali minerali sono sostanze inorganiche.	Vann og mineralsalter er uorganiske stoffer.
ita	nob	La criminalità organizzata esiste ovunque.	Organisert kriminalitet finnes overalt.
ita	nob	La crisi può innescare una rivoluzione nel pensiero economico.	Krisen kan utløse en revolusjon i økonomisk tenkning.
ita	nob	La domanda ammette una sola interpretazione.	Spørsmålet kan bare tolkes på en måte.
ita	nob	La fiducia apre la strada per l'amicizia e l'intimità.	Tillit åpner veien til vennskap og nærhet.
ita	nob	La foresta era oscura.	Skogen var mørk.
ita	nob	La gente tende a dimenticare che l'acqua si ghiaccia effettivamente a zero gradi.	Folk har en tendens til å glemme at vann faktisk fryser ved null grader.
ita	nob	La gente tende a reagire emotivamente agli eventi che accadono.	Folk har en tendens til å reagere følelsesmessig på hendelser.
ita	nob	L'Algeria è un nostro partner mediterraneo.	Algerie er en av våre partnere i Middelhavsregionen.
ita	nob	L'Algeria è un partner importante dell'Unione europea.	Algerie er en viktig partner for den europeiske union.
ita	nob	L'Algeria merita fiducia e appoggio.	Algerie fortjener tillit og støtte
ita	nob	La logica è altamente sopravvalutata.	Logikken er svært overvurdert.
ita	nob	La logica e il buon senso suggeriscono che la Russia, l'Unione Europea e gli Stati Uniti devono agire insieme.	All logikk og sunn fornuft tilsier at Russland, EU og USA må handle sammen.
ita	nob	La luce del nuovo giorno già fluisce dentro attraverso la finestra.	Allerede strømmer den nye dagens lys inn gjennom vinduet.
ita	nob	La luce di un nuovo giorno ha già inondato le cime delle montagne.	Lyset av en ny dag har allerede oversvømmet fjelltoppene.
ita	nob	La luce di un nuovo giorno passava per gli strati di nebbia.	Lyset av en ny dag passerte gjennom lagene av tåke.
ita	nob	La maestra gli chiede che cosa sarebbe voluto diventare da grande.	Lærerinnen spør han hva han ønsker å være som voksen.
ita	nob	La mancanza di trasparenza è problematica.	Mangelen på åpenhet er et problem.
ita	nob	La mancanza di trasparenza è problematica.	Mangelen på åpenhet er problematisk.
ita	nob	La mancanza di trasparenza è un problema.	Mangelen på åpenhet er et problem.
ita	nob	La mancanza di trasparenza è un problema.	Mangel på åpenhet er et problem.
ita	nob	La mancanza di trasparenza è un problema.	Manglende åpenhet er et problem.
ita	nob	La mente umana è in grado di esplorare le leggi della natura.	Menneskesinnet er i stand til å utforske naturens lover.
ita	nob	La metà di tutte le donne norvegesi non sa nulla della loro pensione.	Halvparten av alle norske kvinner vet ingenting om sin pensjon.
ita	nob	La mia vita è in pericolo.	Mitt liv er i fare.
ita	nob	La narcolessia è un disturbo neurologico cronico della regolazione del sonno.	Narkolepsi er en kronisk nevrologisk forstyrrelse av søvnreguleringen.
ita	nob	La nascita è il punto di partenza dell'avventura della vita.	Fødselen er startpunktet for livets eventyr.
ita	nob	L'anno scorso ho letto più di cinquecento libri.	I fjor leste jeg mer enn fem hundre bøker.
ita	nob	La nostra casa è vuota.	Huset vårt er tom.
ita	nob	La notte scorsa c'erano buone opportunità di osservare aurore boreali.	Siste natten var det en god sjanse for å observere nordlyset.
ita	nob	La nuova costituzione non risolverà i problemi dell'Egitto.	Den nye grunnloven vil ikke løse problemene i Egypt.
ita	nob	La passione ardente del cuore di un uomo nobile è dedicata al perseguimento di elevati ideali.	Den brennende lidenskapen i hjertet av et edel menneske er viet til bestrebelse på høye idealer.
ita	nob	La percentuale di persone che si sentono a disagio sul posto di lavoro è alta.	Prosenten av mennesker som mistrives på jobben er høy.
ita	nob	La povertà non è un disonore.	Fattigdom er ingen skam.
ita	nob	L'apprendimento cooperativo è un apprendimento in piccoli gruppi, in cui le interazioni sono strutturate secondo direttive accuratamente ponderate.	Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor interaksjoner er strukturert etter nøye gjennomtenkte retningslinjer.
ita	nob	L'apprendimento cooperativo è un apprendimento in piccoli gruppi in cui le interazioni sono strutturate secondo direttive elaborate con precisione.	Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor samspillet er strukturert etter nøye gjennomarbeidede retningslinjer.
ita	nob	L’apprendimento di una lingua va molto al di là di una sfida intellettuale e cognitiva, è un mezzo per crescere e maturare attraverso l'esperienza di altre culture. Allarga i nostri orizzonti e approfondisce la nostra personalità, ci permette un diverso approccio ai problemi perché abbiamo sperimentato mondi diversi, ci permette, come dice Proust, di vedere con occhi nuovi.	Å lære et språk er langt mer enn en intellektuell og kognitiv utfordring. Det er et middel for å vokse og modnes gjennom opplevelsen av andre kulturer. Det utvider vår horisont og utdyper vår personlighet; gir oss en annen tilnærming til problemer, fordi vi har opplevd forskjellige verdener; og gir oss muligheten til å se med nye øyne, som Proust sier.
ita	nob	L’approccio della Corea del Sud verso la crisi finanziaria asiatica del mille novecento novanta sette trasformò in modo effettivo una crisi seria in una grandiosa opportunità.	Sør-Koreas tilnærmingen til den asiatiske finanskrisen i nitten nittisju forvandlet på en effektiv måte en alvorlig krise i en stor mulighet.
ita	nob	La pronuncia dell'esperanto è facile.	Uttalen av esperanto er enkelt.
ita	nob	La quantità dice nulla sulla qualità.	Antall sier ingenting om kvalitet.
ita	nob	La questione riemerse in un'altra forma.	Spørsmålet dukket opp igjen i en annen form.
ita	nob	La rete ciclabile in città non è ancora interamente realizzata, ma i collegamenti più importanti sono ultimati.	Byens sykkelvei-nettverk er ikke komplett ennå, men de viktigste tilkoblinger er fullført.
ita	nob	L'argomento merita di essere discusso.	Temaet fortjener å bli diskutert.
ita	nob	La salute significa tutto per me.	Helse betyr alt for meg.
ita	nob	Lasci che le spieghi cosa penso di tutto questo.	La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
ita	nob	Lasci che le spieghi di cosa ho bisogno.	La meg forklare deg hva jeg trenger.
ita	nob	Lasci che le spieghi di cosa ho bisogno.	Tillate meg forklare deg hva jeg trenger.
ita	nob	La scienza moderna, razionale, logica e senza pregiudizi ci ha già dato una conoscenza di gran lunga più sicura e molta di più di quanta ci abbia mai dato qualsiasi religione.	Moderne, rasjonell, logisk og fordomsfri vitenskap har allerede gitt oss langt større sikre kunnskaper og umåtelig mye mer enn noen religion noen gang har gitt oss.
ita	nob	La scomparsa delle foreste pluviale porta al cambiamento climatico.	Forsvinning av regnskog fører til klimaendringer.
ita	nob	La Scozia dovrebbe essere un paese indipendente?	Bør Skottland være et uavhengig land?
ita	nob	La semplicità è la chiave.	Enkelhet er nøkkelen.
ita	nob	La semplicità è una virtù.	Enkelhet er en dyd.
ita	nob	La spalla costituisce l'articolazione tra il braccio ed il tronco.	Skulderen danner leddforbindelsen mellom armen og kroppen.
ita	nob	L'assistenza sanitaria canadese è finanziata da imposte.	Det kanadiske helsevesenet er finansiert av skatter.
ita	nob	La storia tende a ripetersi.	Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
ita	nob	La sua attenzione è diretta solo al lato esterno delle cose.	Hun retter oppmerksomheten bare mot den ytre side av ting.
ita	nob	La sua tattica è più che trasparente.	Hans taktikk er mer enn gjennomsiktig.
ita	nob	La sua teoria è difficile da capire.	Teorien hans er vanskelig å forstå.
ita	nob	La sua teoria è difficile da comprendere.	Teorien hans er vanskelig å forstå.
ita	nob	La Svizzera si trova tra Francia, Italia, Austria e Germania.	Sveits ligger mellom Frankrike, Italia, Østerrike og Tyskland.
ita	nob	La Terra è un pianeta.	Jorden er en planet.
ita	nob	La Torre Pendente di Pisa è più alta della chiesa.	Det skjeve tårn i Pisa er høyere enn kirken.
ita	nob	La tua conoscenza di questo argomento è mediocre, Tom.	Din kunnskap om dette emnet er middelmådig, Tom.
ita	nob	Lavatevi le mani, per favore.	Vær snill og vask hendene.
ita	nob	La verità è che ti amo.	Sannheten er at jeg elsker deg.
ita	nob	La vita diventa sempre più complessa.	Livet blir stadig mer komplekst.
ita	nob	La vita è piena di segreti.	Livet er fullt av hemmeligheter.
ita	nob	La vita è piena di sorprese.	Livet er fullt av overraskelser.
ita	nob	La vita è più di ciò che vediamo.	Livet er mer enn det vi ser.
ita	nob	La vita è troppo breve per imparare il tedesco.	Livet er for kort til å lære seg tysk.
ita	nob	La vita è troppo corta per imparare il tedesco.	Livet er for kort til å lære seg tysk.
ita	nob	La vita familiare è minacciata da crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.	Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie.
ita	nob	La vita familiare è sempre vicina a una crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.	Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie.
ita	nob	Lavorare, mangiare, bere, dormire, amare: tutto deve essere misurato.	Jobbe, spise, drikke, sove, elske: Alt bør du gjøre med måte.
ita	nob	Lavoriamo per garantire che ciascuno comprende la sua responsabilità per la bellezza della città.	La oss strebe etter å oppnå at alle forstår sitt ansvar for den vakre byen.
ita	nob	Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità.	Omstendighetene tvang oss å fortelle sannheten.
ita	nob	L'economia è in crisi, infatti sono diminuiti i consumi.	Økonomien er i krise, og forbruket har faktisk gått ned.
ita	nob	Le convinzioni positive sono le nostre migliori alleate.	Positive oppfatninger er våre beste allierte.
ita	nob	L'edificio è stato progettato da un architetto russo.	Bygningen er bygget av en russisk arkitekt.
ita	nob	Le dodici finestre della casa hanno un significato. Esse simboleggiano i mesi dell'anno.	De tolv vinduene i huset har en mening. De symboliserer de månedene av året.
ita	nob	Le idee non appartengono a nessuno, galleggiano nell'aria.	Ideer tilhører ingen, de flyter i luften.
ita	nob	Lei è affidabile, gentile e piena di conoscenza.	Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.
ita	nob	Lei è la maggiore delle due sorelle.	Hun er den eldste av de to søstrene.
ita	nob	Lei è pienamente d'accordo con noi.	Hun er helt enig med oss.
ita	nob	Lei è una fan dell'opera italiana.	Hun er en fan av italiensk opera.
ita	nob	Lei grida soltanto quando ha bisogno di un pannolino asciutto.	Hun skriker bare når hun trenger tørr bleie.
ita	nob	Lei grida soltanto quando ha fame.	Hun skriker bare når hun er sulten.
ita	nob	Lei ha scritto una lettera ogni due giorni.	Annenhver dag skrev han et brev til henne.
ita	nob	Lei lo guardò dritto negli occhi e disse: "Esci da casa mia!"	Hun så ham rett i øynene og sa: "Kom deg ut av huset mitt!"
ita	nob	Lei mi baciò appassionatamente.	Hun kysset meg lidenskapelig.
ita	nob	Lei parla dieci lingue.	Hun snakker ti språk.
ita	nob	Lei sorrise con gratitudine.	Hun smilte takknemlig.
ita	nob	Lei vive lontana da me.	Hun bor langt fra meg.
ita	nob	Le ossa formano lo scheletro.	Knoklene danner skjelettet.
ita	nob	Le pareti sono bianche.	Veggene er hvite.
ita	nob	L'equilibrio dell'energia femminile e maschile è importante.	Balansen mellom feminin og maskulin energi er viktig.
ita	nob	L'errare è cosa umana.	Det er menneskelig å feile.
ita	nob	L'esperanto è una enorme espansione del mio orizzonte.	Esperanto er en enorm utvidelse av horisonten min.
ita	nob	L'esperanto viene parlato in 120 paesi del mondo.	Esperanto snakkes i 120 land i verden.
ita	nob	L'esperanto viene parlato in 120 paesi del mondo.	Esperanto snakkes i 120 land på jorden.
ita	nob	Le tensioni tra i due paesi stanno crescendo rapidamente.	Spenningen mellom de to landene vokser raskt.
ita	nob	Le tue argomentazioni sono convincenti e ben formulate.	Dine argumenter er overbevisende og godt formulert.
ita	nob	L'ho portato nel ristorante più caro del campus.	Jeg tok han med på den dyreste restauranten på campus.
ita	nob	L'ideologia è l'ombra della filosofia.	Ideologien er filosofiens skyggen.
ita	nob	L'immaginazione è più importante della conoscenza, perché la conoscenza è limitata.	Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset.
ita	nob	L'impero britannico si estendeva su tutti i continenti.	Det britiske imperiet strakte seg over alle kontinenter.
ita	nob	L'industria automobilistica è una delle industrie principali in Giappone.	Bilindustrien er en av Japans viktigste næringer.
ita	nob	L'inferno ti sta aspettando.	Helvete venter på deg.
ita	nob	L'insalata è molto salata.	Salaten er veldig salt.
ita	nob	L'insegnante legge il libro.	Læreren leser boka.
ita	nob	L'Italia è un paese che sembra ingovernabile.	Italia er et land som synes å være uregjerlig.
ita	nob	L'italiano è la mia madrelingua.	Italiensk er morsmålet mitt.
ita	nob	L'obiettivo generale del progetto è stato quello di creare un edificio che dia lo spazio e l'occasione di riflessione silenziosa e per un momento offre una pausa dalla vita quotidiana al di fuori.	Det overordnede mål for prosjektet var å skape en bygning som gir rom og mulighet for rolig ettertanke og et øyeblikks avbrekk fra hverdagen utenfor.
ita	nob	L'opposizione si sfrega le mani con una gioia maligna.	Opposisjonen gnir seg i hendene av skadefryd.
ita	nob	Lo prendo come un segno di amore.	Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
ita	nob	Lo prendo come un segno di amore.	Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
ita	nob	Lo prendo come un segno di speranza.	Jeg tar det som et tegn på håp.
ita	nob	Lo sai che sei bella?	Vet du at du er vakker?
ita	nob	Lo so perché ero coinvolto.	Jeg vet det fordi jeg var der.
ita	nob	Lo vedrò dopo il mio ritorno.	Jeg møter ham etter jeg kommer tilbake.
ita	nob	L'ufficiale rispose seccamente "Ci sono stato per una notte per visitare il più grande bordello del mondo."	Offiseren svarte tørt: "Jeg har vært der én natt for å besøke verdens største bordell."
ita	nob	Lui aveva in mente di sposarla.	Han hadde tenkt å gifte seg med henne.
ita	nob	Lui è affidabile e paziente.	Han er pålitelig og tålmodig.
ita	nob	Lui è disperatamente romantico.	Han er håpløst romantisk.
ita	nob	Lui è un alcolista.	Hun er alkoholiker.
ita	nob	Lui grida soltanto quando ha bisogno di un pannolino asciutto.	Han skriker bare når han trenger tørr bleie.
ita	nob	Lui grida soltanto quando ha fame.	Han skriker bare når han er sulten.
ita	nob	Lui le doveva molto.	Han skyldte henne mye.
ita	nob	Lui non dà risposte soddisfacenti.	Han gir ingen tilfredsstillende svar.
ita	nob	Lui non dice quello che pensa. Sta nascondendo qualcosa.	Han sier ikke hva han tenker. Han skjuler noe.
ita	nob	Lui non è una macchina.	Han er ikke en maskin.
ita	nob	Lui non fuma.	Han røyker ikke.
ita	nob	Lui parla inglese.	Han snakker engelsk.
ita	nob	L'unico ostacolo al raggiungimento dei nostri obiettivi sono i nostri dubbi.	Det eneste hinderet for å oppnå våre mål er våre tvil.
ita	nob	L'Unione Europea deve ristrutturarsi radicalmente, se vuole evitare una spaccatura.	Europaunionen må omstille seg radikalt, hvis den ønsker å unngå en splittelse.
ita	nob	L'Universo è un mistero.	Universet er et mysterium.
ita	nob	L'uso di tablet e smartphone a letto ci fa dormire peggio e causa una minore concentrazione.	Bruk av nettbrett og smarttelefon i senga gjør at vi sover dårligere og er mindre konsentrerte.
ita	nob	Ma c'è un problema.	Men det er et problem.
ita	nob	Ma già la luce di un nuovo giorno ha dorato il cielo orientale.	Men lyset av en ny dag har allerede forgyllet den østlige himmelen.
ita	nob	Manca qualcosa.	Noe mangler.
ita	nob	Mangiava pane e carne.	Han spiste brød og kjøtt.
ita	nob	Ma ora basta con le domande stupide!	Men nå var det nok med de dumme spørsmålene!
ita	nob	Ma questo dipende anche dal tempo a disposizione.	Men dette er også et spørsmål om tid.
ita	nob	Maria ama correre a piedi nudi sull'erba fresca e morbida su un prato in montagna.	Maria liker å løpe barbent på mykt og friskt gress på en eng i fjellet.
ita	nob	Maria annuì.	Maria nikket.
ita	nob	Maria cerca di superare il suo dolore.	Maria prøver å overvinne sin smerte.
ita	nob	Maria conosce a memoria i testi classici cinesi.	Maria vet de kinesiske klassiske tekster utenat.
ita	nob	Maria disse la stessa cosa, ma in un modo più diplomatico.	Maria sa det samme, men på en mer diplomatisk måte.
ita	nob	Maria ha lunghi capelli neri e occhi castani.	Maria har langt, mørkt hår og brune øyne.
ita	nob	Maria ha orrore di qualunque segno di caos. Le piace quando tutto è in un ordine definito.	Maria har en redsel for alle slags tegn på kaos. Hun liker det når alt er i sin orden.
ita	nob	Maria ha una figura slanciata.	Maria har en slank figur.
ita	nob	Maria parla entrambe le lingue correntemente.	Maria snakker begge språkene flytende.
ita	nob	Maria si è resa conto presto che Putin non è un democratico.	Mario innså fort at Putin ikke er en demokrat.
ita	nob	Maria si rende conto che la roccia è un ostacolo sulla strada per la valle.	Maria innser at steinen er et hinder på veien til dalen.
ita	nob	Maria si rese conto che le sue eccezionali capacità intellettuali le impedivano di andare avanti sulla strada per la felicità.	Mary innså at hennes enestående intellektuelle evner hindret henne å gå fram på veien til lykke.
ita	nob	Mary ha sposato Tom, dopo che lei ha gettato i dadi per selezionare uno dei sei candidati.	Mary giftet seg med Tom, etter at hun kastet terning for å velge en av de seks kandidatene.
ita	nob	Ma sono poche le persone che considerano che il copiare di parole, termini ed espressioni inglesi porti ad un cambiamento irreversibile nel modo di pensare.	Men det er få mennesker som blir betenkt over at kopiering av engelske ord, begreper og uttrykk fører til irreversibel endring i tenkning.
ita	nob	Metti in pausa il gioco.	Sett spillet på pause.
ita	nob	Mi alzai alle cinque quella mattina.	Jeg sto opp klokken fem den morgenen.
ita	nob	Mia madre ha una gemella.	Min mor har en tvilling.
ita	nob	Mia moglie si è innamorata del suo capo poco più di un anno fa.	Min kone ble forelsket i sjefen sin for litt over ett år siden.
ita	nob	Mia nipote, la figlia di mia sorella, è brava a scuola.	Min niese, datter av søsteren min, er flink på skolen.
ita	nob	Mia nonna aveva opinioni molto ragionevoli.	Min bestemor hadde veldig fornuftige synspunkter.
ita	nob	Mia nonna ha un fratello gemello.	Min bestemor har en tvillingbror.
ita	nob	Mia sorella è infermiera e mio fratello è medico.	Min søster er sykepleier og min bror er lege.
ita	nob	Mia sorella è vedova.	Min søster er enke.
ita	nob	Mia sorella ha finito la scuola, guadagna un sacco di soldi e può comprare quello che vuole.	Søsteren min har sluttet på skolen, tjener mye penger og kan kjøpe hva hun vil.
ita	nob	Mia sorella mi ha aperto la porta.	Min søster åpnet døren for meg.
ita	nob	Mi chiamano Bob.	De kaller meg Bob.
ita	nob	Mi chiamo Jack.	Jeg heter Jack.
ita	nob	Mi chiedo perché Tom stia facendo questo.	Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det.
ita	nob	Mi dispiace, non ho capito; Lei parla troppo veloce.	Jeg forstod dessverre ikke hva du sa; du snakker alt for fort.
ita	nob	Mi fa male la testa.	Jeg har vondt i hodet.
ita	nob	Milano è il capoluogo della Lombardia.	Milano er hovedstaden i Lombardia.
ita	nob	Mi manchi e non riesco più né a dormire né a mangiare. Non posso dimenticare i tuoi occhi.	Jeg savner deg og kan hverken sove eller spise. Jeg klarer ikke glemme øynene dine.
ita	nob	Mio cugino è il figlio del fratello di mio padre.	Min fetter er sønn av min fars bror.
ita	nob	Mio fratello chiude gli occhi quando beve.	Broren min lukker øynene når han drikker.
ita	nob	Mio fratello è piccolo, ma è cresciuto molto negli ultimi tempi.	Broren min er liten, men har vokst mye i det siste.
ita	nob	Mio fratello ha trovato la soluzione.	Min bror fant løsningen.
ita	nob	Mio fratello ha trovato la soluzione.	Min bror har funnet løsningen.
ita	nob	Mio fratello ha trovato una soluzione.	Min bror fant en løsning.
ita	nob	Mio fratello ha trovato una soluzione.	Min bror har funnet en løsning.
ita	nob	Mio fratello suona la chitarra.	Broren min spiller gitar.
ita	nob	Mio fratello usa questa bicicletta.	Broren min bruker denne sykkelen.
ita	nob	Mio zio è il fratello di mia madre.	Min onkel er min mors bror.
ita	nob	Mi pare di conoscerti. Penso che ci siamo già visti.	Jeg synes jeg kjenner deg igjen. Jeg tror vi allerede har møttes.
ita	nob	Mi piacciono i tuoi articoli.	Jeg liker artiklene dine.
ita	nob	Mi piacciono le onde del Mar Nero.	Jeg liker bølgene i Svartehavet.
ita	nob	Mi piacciono le onde del Mar Nero.	Jeg liker Svartehavets bølger.
ita	nob	Mi piace il tuo articolo.	Jeg liker din artikkel.
ita	nob	Mi piace la sfida di tradurre l'intraducibile.	Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
ita	nob	Mi piace quando i miei amici traducono le mie frasi.	Hvis mine venner oversetter mine setninger, da gleder det meg.
ita	nob	Mi piace quando i miei amici traducono le mie frasi.	Jeg liker det når vennene mine oversetter mine setninger.
ita	nob	Mi pongo obiettivi realistici.	Jeg setter meg realistiske mål.
ita	nob	Mi sembra ragionevole quello che dice Bersani.	Hva Bersani sier virker fornuftig for meg.
ita	nob	Mi sento completamente devastato. Il dolore che sto sentendo ora è quasi insopportabile.	Jeg er fullstendig ødelagt. Smerten som jeg føler nå er nesten uutholdelig.
ita	nob	Mi sono guardata intorno, perplessa. Il salone è stato molto ingegnosamente organizzato e attrezzato.	Jeg kikket forbauset rundt meg. Denne salongen var veldig genialt arrangert og utstyrt.
ita	nob	Mi sono innamorata di un uomo sposato.	Jeg er forelsket i en gift mann.
ita	nob	Mi sono innamorato di te non sapendo che è pericoloso.	Jeg ble forelsket i deg uten å vite at det er farlig.
ita	nob	Mi sono sentito molto a disagio con quella gente.	I nærvær av disse menneskene, følte jeg meg veldig ubehagelig.
ita	nob	Molte persone hanno bisogno dell'arte per confermare la sua fede nella bontà, verità e bellezza.	Mange mennesker trenger kunsten for å styrke sin tro på det gode, sanne og vakre.
ita	nob	Molte persone hanno un sogno.	Mange mennesker har en drøm.
ita	nob	Molte persone soffrono di bassa autostima.	Mange mennesker lider av lav selvfølelse.
ita	nob	Molti cittadini britannici ritengono che essi non hanno bisogno bisogno dell'Unione europea.	Mange briter mener at de ikke trenger EU.
ita	nob	Molti dei problemi ambientali di oggi hanno acquisito un carattere internazionale e la loro soluzione richiede gli sforzi congiunti di molti paesi.	Mange av miljøproblemene i dag har fått en internasjonal karakter og deres løsninger krever felles innsats fra mange land.
ita	nob	Molti sogni assomigliano a bolle di sapone che soffiano nel vento verso pietre taglienti.	Mange drømmer ligner på såpebobler, som vinden blåser mot skarpe steiner.
ita	nob	Molti sono d'accordo con me e te.	Der er mange enige med deg og meg.
ita	nob	Molti studenti sperimentano l'ansia da esame.	Mange studenter opplever eksamensangst.
ita	nob	Molti studenti vivono l'ansia degli esami.	Mange studenter opplever eksamensangst.
ita	nob	Naturalmente non posso rispondere a qualsiasi domanda.	Selvfølgelig kan jeg ikke svare på alle slags spørsmål.
ita	nob	Naturalmente sono contento, ma per favore, non dimentichi che sta facendo tutto questo principalmente per se stesso.	Jeg er naturligvis glad, men ikke glem at du gjør alt dette først og fremst for deg selv.
ita	nob	Negli ultimi mesi i media hanno discusso un solo argomento: la crisi economica.	De siste månedene har mediene omtalt bare ett emnet: den økonomiske krisen.
ita	nob	Nei bei giorni d'estate i bambini giocavano all'aperto fino a tarda sera.	På vakre sommerdager spilte barna ute til sent på kveld.
ita	nob	Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della capacità di evocare simpatia.	I mellommenneskelige relasjoner det er ingenting viktigere enn evnen til å vekke sympati.
ita	nob	Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della fiducia.	I mellommenneskelige relasjoner der er ingenting så viktig som tillit.
ita	nob	Nei rapporti interpersonali nulla è più importante della fiducia.	I mellommenneskelige relasjoner der er ingenting så viktig som tillit.
ita	nob	Nel corso della durata del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi.	I løpet av prosjektperioden forskeren vil utvikle analytiske teknikker.
ita	nob	Nel corso del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi.	I løpet av prosjektet forskeren vil utvikle analytiske teknikker.
ita	nob	Nella crisi finanziaria anche il diavolo diventa insolvente.	I finanskrisen selv djevelen blir insolvent.
ita	nob	Nella foresta, c'erano un sacco di funghi cresciuti immediatamente dopo una calda pioggia estiva.	I skogen var det mange sopper som hadde vokst fram umiddelbart etter en varm sommerregn.
ita	nob	Nella giungla brasiliana vediamo come la distruzione della natura procede di pari passo con l’annullamento delle diversità delle società umane.	I den brasilianske jungelen ser vi ødeleggelse av naturen går hånd i hånd med eliminering av mangfoldet av menneskelige samfunner.
ita	nob	Nella lingua russa ho difficoltà ad articolare i miei pensieri. Ma non rinuncerò.	I det russiske språket kan jeg bare med nød og neppe artikulere mine tanker. Men jeg vil ikke gi opp.
ita	nob	Nella mia infanzia venivo spesso qui. Mi guardavo intorno e pensavo.	I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte.
ita	nob	Nelle famiglie italiane i nonni danno un grosso aiuto nel crescere i bambini.	I italienske familier gir besteforeldre en stor hjelp i oppdragelsen av barn.
ita	nob	Nel mondo di oggi la conoscenza di più lingue è la chiave per sperimentare molti dei lati buoni della vita. Ti dà la possibilità di fare amicizia con persone di altri paesi, di studiare all'estero o andare lì per una vacanza, e può anche darti il tuo lavoro dei sogni.	I dagens verden er kjennskap til flere språk nøkkelen til å oppleve mange av livets gode sider. Det gir deg muligheten til å bli venner med mennesker fra andre land, det gjør deg i stand til å studere eller dra på ferie i utlandet, og det kan til og med gi deg drømmejobben.
ita	nob	Nel secondo libro ci sono ancora più errori che nel primo.	I den andre boken finnes enda flere feil enn i den første.
ita	nob	Nessuno ha preso sul serio queste parole.	Ingen har tatt disse ordene på alvor.
ita	nob	Nessuno sa quando è successo, ma certamente era molto tempo fa.	Ingen vet når det skjedde, men det var sikkert lenge siden.
ita	nob	Nessuno vede le mie lacrime.	Ingen ser mine tårer.
ita	nob	Nevica a Parigi.	Det snør i Paris.
ita	nob	No, grazie.	Nei takk.
ita	nob	Noi tutti mentiamo.	Vi lyver alle.
ita	nob	Noi viviamo qui ed ora.	Vi lever her og nå.
ita	nob	Noi viviamo solo nel presente.	Vi bare lever i nuet.
ita	nob	Noi viviamo solo qui ed ora.	Vi bare lever i nuet.
ita	nob	Noi viviamo solo qui ed ora.	Vi lever bare her og nå.
ita	nob	Non andrò con te a meno che tu mi dica dove andiamo.	Jeg blir ikke med deg hvis du ikke sier hvor vi skal.
ita	nob	Non chiedere pere ad un olmo.	Ikke be et almetre om pærer.
ita	nob	Non ci sono risposte alle tue domande.	Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
ita	nob	Non dobbiamo fare l’errore di immaginare l’Africa come un tutt’uno monolitico.	Vi må ikke gjøre den feilen å forestille Afrika som en monolittisk helhet.
ita	nob	Non è colpa mia!	Det er ikke min skyld!
ita	nob	Non è mai stata una questione di soldi. Mai! Ma oggi è tutto solo denaro. Questo è terribile.	Jeg var aldri på jakt etter penger. Aldri! Men i dag handler alt bare om penger. Dette er forferdelig.
ita	nob	Non fuma.	Han røyker ikke.
ita	nob	Non ha detto una parola.	Han sa ikke et ord.
ita	nob	Non ho bisogno di niente da te.	Jeg trenger ikke noe fra deg.
ita	nob	Non ho detto quello?	Sa jeg ikke det?
ita	nob	Non ho finito di parlare.	Jeg er ikke ferdig med snakka ennå.
ita	nob	Non lasciare la cucina durante la cottura sul fornello!	Ikke forlat kjøkkenet mens du lager mat på komfyren!
ita	nob	Non leggo.	Jeg leser ikke.
ita	nob	Non l'ho detto?	Sa jeg ikke det?
ita	nob	Non mi pongo obiettivi irrealistici.	Jeg setter meg ikke urealistiske mål.
ita	nob	Non possiamo permetterci un errore.	Vi har ikke råd til å gjøre én feil.
ita	nob	Non ricordo con esattezza.	Jeg husker ikke nøyaktig.
ita	nob	Non ricordo esattamente.	Jeg husker ikke nøyaktig.
ita	nob	Non riesco a immaginare la mia vita senza di te.	Jeg kan ikke forestille meg livet uten deg.
ita	nob	Non riusciva a resistere alla tentazione.	Han kunne ikke motstå fristelsen.
ita	nob	Non riusciva a resistere alla tentazione.	Hun kunne ikke motstå fristelsen.
ita	nob	Non sapendo cosa dire, taccio.	Siden jeg ikke vet hva jeg skal si, er jeg taus.
ita	nob	Non sei abbastanza ambizioso, Tom.	Du er ikke ambisiøs nok, Tom.
ita	nob	Non si alza presto.	Han står ikke opp tidlig.
ita	nob	Non si fece vedere alla festa la scorsa notte.	Han viste seg ikke på festen i går kveld.
ita	nob	Non si sa mai.	Man vet aldri.
ita	nob	Non so come abbia fatto questo. Questo era un miracolo.	Jeg begriper ikke hvordan hun gjorde det. Det var et mirakel.
ita	nob	Non so niente di donne.	Jeg vet ingenting om kvinner.
ita	nob	Non sono brava in latino.	Jeg er ikke god på latin.
ita	nob	Non sono bravo in latino.	Jeg er ikke god på latin.
ita	nob	Non sono un filologo.	Jeg er ikke en filolog.
ita	nob	Non so perché lei pensa che lui sia uno snob.	Jeg vet ikke hvorfor hun mener at han er en snobb.
ita	nob	Non ti preoccupare, non è così male come sembra.	Ikke bekymre deg, det er ikke så ille som det synes å være.
ita	nob	Non tutti gli uccelli sanno volare.	Ikke alle fugler kan fly.
ita	nob	Non tutti i testi meritano di essere pubblicati.	Ikke alle textene fortjener å bli publisert.
ita	nob	Non voglio imparare parole senza alcun contesto.	Jeg ønsker ikke å lære ord uten noen sammenheng.
ita	nob	Non voglio lavorare in queste condizioni.	Jeg vil ikke jobbe under disse forholdene.
ita	nob	Nuoto una volta a settimana.	Jeg svømmer en gang i uken.
ita	nob	Nuvole grigio acciaio, dal vento frustate, corrono verso mete sconosciute.	Pisket av vind, stålgrå skyer løper mot ukjente mål.
ita	nob	Odio le sorprese.	Jeg hater overraskelser.
ita	nob	Oggi ho imparato una lezione preziosa.	I dag har jeg lært en verdifull lekse.
ita	nob	Oggi molte persone credono che il concetto dei sette peccati capitali sia irrimediabilmente obsoleto.	I dag mange mennesker tror at konseptet med de syv dødssyndene er håpløst utdatert.
ita	nob	Ogni azienda è diversa e ogni problema deve essere esaminato con un approccio aperto e flessibile.	Enhver bedrift er forskjellig og hvert problemet må undersøkes med en åpen og fleksibel tilnærming.
ita	nob	Ogni persona deve trovare un equilibrio tra i problemi e le soluzioni.	Hver person må finne en balanse mellom problemer og løsninger.
ita	nob	Ogni problema deve stimolarci ad essere creativi, a cercare soluzioni nuove e inaspettate.	Hvert problem må inspirere oss til å være kreativ og å søke nye og uventede løsninger.
ita	nob	Ora hanno paura di perdere influenza.	Nå frykter de å miste innflytelse.
ita	nob	Ora ho commutato il mio apparecchio acustico. Non vi avevo capiti all'inizio.	Nå har jeg slått på høreapparatet mitt. Jeg hadde ikke forstått i begynnelsen.
ita	nob	Ora si teme per la sua vita.	Nå frykter han for livet sitt.
ita	nob	Ora sono seduto davanti al mio computer.	Nå sitter jeg foran datamaskinen min.
ita	nob	Ora stai parlando per enigmi.	Nå snakker du i gåter.
ita	nob	Parla lentamente.	Snakk langsomt.
ita	nob	Parlano per enigmi.	De snakker i gåter.
ita	nob	Parlava senza agire.	Han snakket uten å gjøre noe.
ita	nob	Parlavo con l'ambasciatore polacco.	Jeg snakket med den polske ambassadøren.
ita	nob	Parli in italiano?	Snakker du italiensk?
ita	nob	Parli per enigmi.	Du snakker i gåter.
ita	nob	Parlo un po' di polacco; quel tanto che basta per farmi capire.	Jeg snakker litt polsk; akkurat nok til å gjøre meg forstått.
ita	nob	Pensiamo, sogniamo e ricordiamo in immagini e ne portiamo con noi un grande archivio interno.	Vi tenker, drømmer og husker i bilder og bærer med oss et stort indre bildearkiv.
ita	nob	Penso che le persone tendano a concentrarsi sulle cose sbagliate.	Jeg syns folk har en tendens til å fokusere på feil ting.
ita	nob	Perché così tante persone soffrono di acrofobia?	Hvorfor lider så mange mennesker av høydeskrekk?
ita	nob	Perché così tante persone soffrono di bassa autostima?	Hvorfor lider så mange mennesker av lav selvfølelse?
ita	nob	Perché i diamanti costano più dell’acqua?	Hvorfor koster diamanter mer enn vann?
ita	nob	Perché la Francia è intervenuta nel conflitto adesso?	Hvorfor Frankrike nå intervenerer i konflikten?
ita	nob	Perché non possiamo raggiungere il sole?	Hvorfor kan vi ikke nå solen?
ita	nob	Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa è in una situazione molto pericolosa, sotto ogni aspetto. Per questo motivo è assolutamente necessario trovare un compromesso tra i seguaci di diverse convinzioni ideologiche.	Hvorfor jeg skriver dette? Fordi den russiske nasjonen er i en svært farlig situasjon, på alle måter. Av denne grunn er det nødvendig å finne et kompromiss mellom tilhengerne av ulike ideologiske overbevisninger.
ita	nob	Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa si trova in una situazione molto pericolosa, sotto tutti gli aspetti. Ecco perché è necessario trovare un compromesso tra i sostenitori di diverse convinzioni ideologiche.	Hvorfor jeg skriver dette? Fordi den russiske nasjonen er i en svært farlig situasjon, på alle måter. Av denne grunn er det nødvendig å finne et kompromiss mellom tilhengerne av ulike ideologiske overbevisninger.
ita	nob	Perdonami! Il mio cuore appartiene ad un altro.	Tilgi meg! Mitt hjerte tilhører en annen.
ita	nob	Per me è affascinante confrontare norvegese e faroese.	Det er fascinerende for meg å sammenligne norsk og færøysk.
ita	nob	Per mezzo di una discussione vivace e una messe abbondante di espressioni abbiamo dimostrato ancora una volta che l'Esperanto è una lingua che non è né morta né povera.	Gjennom livlig diskusjon og et rikelig innhøsting av uttrykk har vi nok en gang demonstrert at esperanto er et språk som verken er dødt eller fattig.
ita	nob	Per noi non c'è mai stato difficile da trovare qualcosa di cui parlare.	Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om.
ita	nob	Più tardi anche altri sono venuti.	Senere kom andre også.
ita	nob	Pochi studenti capiscono il latino.	Få studenter kan forstå latin.
ita	nob	Poco prima delle sei Maria aprì i suoi grandi occhi marroni e si accorse che Tom giaceva accanto a lei e sorrideva.	Litt før seks slo Maria opp de store brune øynene sine og la merke til at Tom lå ved siden av henne og smilte.
ita	nob	Posso leggere senza occhiali.	Jeg kan lese uten briller.
ita	nob	Posso parlare con Bill?	Kan jeg prate med Bill?
ita	nob	Posso usare questo?	Kan jeg bruke denne?
ita	nob	Potete dirmi perché Tom sta facendo questo?	Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det?
ita	nob	Prima di tutto ti ringrazio per la fiducia.	Først av alt takk for tilliten.
ita	nob	Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.	Sannsynligvis hver forsker skal utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
ita	nob	Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.	Sannsynligvis hver forsker vil utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
ita	nob	Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.	Sannsynligvis hver forsker skal utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
ita	nob	Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.	Sannsynligvis hver forsker vil utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
ita	nob	Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.	Sannsynligvis skal hver forsker utpønske sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
ita	nob	Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.	Sannsynligvis vil hver forsker utpønske sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
ita	nob	Psicologi dicono che l'ottimismo, l'umorismo e la creatività sono gli strumenti migliori per affrontare le avversità psicologiche causati dalla crisi economica.	Psykologer sier at optimisme, humor og kreativitet er de beste verktøyene for å møte psykologisk motgang forårsaket av den nåværende økonomiske krisen.
ita	nob	Puoi venire alla festa?	Kan du komme på festen?
ita	nob	Purtroppo non guadagno molto denaro.	Dessverre jeg ikke tjene mye penger.
ita	nob	Purtroppo non guadagno soldi.	Dessverre jeg tjener ingen penger.
ita	nob	Qualcuno sa dov'è Tom?	Vet noen hvor Tom er?
ita	nob	Qual è il problema?	Hva er problemet?
ita	nob	Qual è la differenza tra la fede e la fiducia?	Hva er forskjellen mellom tro og tillit?
ita	nob	Quali oggetti sono nella stanza?	Hvilke gjenstander er i rommet?
ita	nob	Quand'è stata l'ultima volta che hai preso in prestito dei libri dalla biblioteca?	Når var det du sist lånte bøker fra biblioteket?
ita	nob	Quando eravamo bambini, dormivamo nella stessa stanza.	Da vi var barn, vi sov i samme rom.
ita	nob	Quando ho sentito quella canzone italiana, ho sentito un'ondata di nostalgia.	Da jeg hørte den italienske sangen, ble jeg truffet av en bølge av nostalgi.
ita	nob	Quando ho sentito quella canzone italiana, ho sentito un'ondata di nostalgia.	Da jeg hørte den italienske sangen, følte jeg en bølge av nostalgi.
ita	nob	Quando il clima è caldo, Maria ama camminare a piedi nudi.	Hvis det er varmt vær, Maria liker å gå barbeint.
ita	nob	Quando il gatto non c'è i topi ballano.	Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
ita	nob	Quando il gatto non c'è i topi ballano.	Når katten er borte, danser musene på bordet.
ita	nob	Quando la gente comincia a tracciare un confronto tra loro e gli altri che hanno già raggiunto un successo, allora questo è per loro un forte fattore demotivante.	Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
ita	nob	Quando la gente inizia a confrontarci con coloro che hanno già raggiunto il successo, questo per loro, diventa un forte fattore demotivante.	Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
ita	nob	Quando la gente inizia a confrontarsi con chi ha già raggiunto un successo, questo diventa per loro un forte fattore demotivante	Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
ita	nob	Quando una donna ha una scelta tra amore e ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.	Når en kvinne har valget mellom kjærlighet og rikdom, forsøker hun alltid å velge begge deler.
ita	nob	Quando una donna può scegliere tra l'amore e la ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.	Når en kvinne har valget mellom kjærlighet og rikdom, forsøker hun alltid å velge begge deler.
ita	nob	Quando vide questo, si levò ​​e se ne andò.	Da han så det, reiste han seg og gikk.
ita	nob	Quanto costa?	Hva koster det?
ita	nob	Quanto è profondo questo lago!	Så dyp denne innsjøen er!
ita	nob	Quanto tempo avete lavorato in questo campo?	Hvor lenge du har jobbet i dette området?
ita	nob	Quanto tempo hai lavorato in questo campo?	Hvor lenge du har jobbet i dette området?
ita	nob	Quasi non posso dire nulla, posso solo dire che il tempo qui è bello e che un residente del nord, colpito dal gelo, sta facendo bene alla luce del sole e all'aria calda.	Jeg kan nesten ikke si noe. Jeg kan bare si at været her er vakkert og at folk fra nord, rammet av frost, gjør det bra her, fordi solen skinner flott og luften er varm.
ita	nob	Quasi tutta la filosofia medievale ha concentrato la sua attenzione su questa domanda.	Nesten all middelalderfilosofi dreide seg om dette spørsmålet.
ita	nob	Quattro anni fa mi sono comprato questa bicicletta.	Fire år siden jeg kjøpte denne sykkelen.
ita	nob	Quattro occhi sono meglio di due.	Fire øyne er bedre enn to.
ita	nob	Quattro occhi vedono più di due.	Fire øyne ser mer enn to.
ita	nob	Quella chitarra è così cara che non posso comprarla.	Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.
ita	nob	Quella donna sa convincere tutti con il suo fascino.	Denne kvinnen vet å overbevise alle med sin sjarm.
ita	nob	Quella montagna è ricoperta di neve per tutto l'anno.	Dette fjellet er dekket av snø hele året.
ita	nob	Quell'argomentazione è nient'altro che retorica.	Dette argumentet er ren retorikk.
ita	nob	Quello che fa la differenza, tra un pensiero negativo ed uno positivo è quello su cui ci focalizziamo. Se pensiamo a delle cose belle, o le nostre possibilità di realizzare qualcosa di buono, quindi ci concentriamo i nostri pensieri su qualcosa di buono, di utile, di positivo. Quello che fa la differenza, tra un pensiero negativo ed uno positivo è quello su cui ci focalizziamo. Se pensiamo a delle cose belle, o le nostre possibilità di realizzare qualcosa di buono, quindi concentriamo i nostri pensieri su qualcosa di buono, di utile, di positivo. Più ci focalizziamo sui pensieri positivi, più generiamo cose belle intorno a noi.	Det som utgjør forskjellen mellom positiv og negativ tenkning, er hva vi fokuserer på. Når vi tenker på vakre ting, eller våre sjanser for å oppnå noe godt, så fokuserer vi våre tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mer vi fokuserer på positive tanker, jo mer skaper vi vakre ting rundt oss.
ita	nob	Quello che scrivete, e come lo scrivete, può cambiare la vostra vita.	Hva du skriver og hvordan du skriver det, kan forandre livet ditt.
ita	nob	Quello è un gatto o un cane?	Er det en katt eller en hund?
ita	nob	Questa cosa è un rompicapo.	Denne saken gir hodepine.
ita	nob	Questa donna era quasi sempre di cattivo umore.	Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.
ita	nob	Questa è Copacabana!	Dette er Copacabana!
ita	nob	Questa è la giornata giusta.	Dette er rett dag.
ita	nob	Questa era una regola ragionevole.	Dette var et rimelig regel.
ita	nob	Questa è sicuramente una sciocchezza.	Dette er sikkert tull.
ita	nob	Questa è un'espressione rara e quindi molto potente.	Dette er et sjelden og derfor veldig kraftig uttrykk.
ita	nob	Questa mattina ho sentito un'ondata di nuove idee e forze fresche.	I morges følte jeg en bølge av nye ideer og friske krefter.
ita	nob	Questa piccola storia è troppo semplice per spiegare tutto.	Denne lille historien er for enkel til å forklare alt.
ita	nob	Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto.	Denne lille historien er for enkel til å forklare alt.
ita	nob	Questa zona era in questo tempo una grande e densa foresta.	Dette området var på denne tiden en stor og tettvokst skog.
ita	nob	Questi obiettivi sono una parte importante della strategia di sviluppo regionale.	Disse målene er en viktig del i den regionale utviklingsstrategien.
ita	nob	Questi parassiti si riproducono molto rapidamente.	Disse parasittene formerer seg svært raskt.
ita	nob	Questi parassiti si riproducono nell'organismo umano.	Disse parasittene formerer seg i den menneskelige organisme.
ita	nob	Questi parassiti si riproducono nel sangue.	Disse parasittene formerer seg i blodet.
ita	nob	Questi progetti fanno parte del programma di sviluppo regionale.	Disse prosjektene er en del av det regionale utviklingsprogrammet.
ita	nob	Questo argomento attrae molte persone.	Mange blir tiltrukket av dette emnet.
ita	nob	Questo argomento è assolutamente ridicolo. Scordatelo!	Dette argumentet er helt latterlig. Glem det!
ita	nob	Questo argomento è retorica pura.	Dette argumentet er ren retorikk.
ita	nob	Questo articolo contiene alcune idee davvero nuove.	Denne artikkelen inneholder noen virkelig nye ideer.
ita	nob	Questo articolo contiene alcune idee del tutto nuove.	Denne artikkelen inneholder noen helt nye ideer.
ita	nob	Questo cioccolato ha un sapore tra il dolce e l'amaro.	Denne sjokoladen har en smak mellom søtt og bittert.
ita	nob	Questo complica la cosa.	Det kompliserer saken.
ita	nob	Questo è il mio progetto preferito.	Dette er mitt favorittprosjekt.
ita	nob	Questo è infatti un manuale di nuova generazione.	Dette er faktisk en lærebok av en ny generasjon.
ita	nob	Questo è latino?	Er dette latin?
ita	nob	Questo è più o meno tutto quello che posso dire al momento.	Dette er mer eller mindre alt jeg kan si i øyeblikket.
ita	nob	Questo è quasi un riflesso condizionato.	Det er nesten en betinget refleks.
ita	nob	Questo è un anacronismo.	Dette er en anakronisme.
ita	nob	Questo è una pianta.	Dette er en plante.
ita	nob	Questo è un argomento che sta diventando sempre più popolare.	Dette er et tema som blir stadig mer populært.
ita	nob	Questo è un paradosso. Ma gli scienziati hanno certamente una spiegazione.	Dette er et paradoks. Men forskerne har sikkert en forklaring.
ita	nob	Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.	Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
ita	nob	Questo film parla dell'importanza dell’equilibrio tra natura e progresso.	Denne filmen handler om viktigheten av balanse mellom natur og fremgang.
ita	nob	Questo libro di testo ha un sistema olistico ben realizzato.	Denne læreboken har en godt utformet helhetlig system.
ita	nob	Questo libro è molto importante per me.	Denne boken er veldig viktig for meg.
ita	nob	Questo libro è unico in molti sensi.	Denne boken er unik på mange måter.
ita	nob	Questo libro ti aiuterà a scrivere in maniera efficace.	Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.
ita	nob	Questo libro vi aiuterà ad imparare a scrivere in maniera efficace.	Denne boken skal hjelpe deg å lære å skrive effektivt.
ita	nob	Questo manuale utilizza un nuovo metodo di insegnamento.	Denne læreboken bruker en ny metode for undervisning.
ita	nob	Questo materiale di imballaggio fornisce l'isolamento termico.	Dette emballasjemateriale gir termisk isolasjon.
ita	nob	Questo non è il miglior esempio.	Dette er ikke det beste eksempel.
ita	nob	Questo non è importante in questo momento.	Det er ikke viktig i øyeblikket.
ita	nob	Questo non è un argomento convincente.	Dette er ikke et overbevisende argument.
ita	nob	Questo non può non influenzare l'impressione generale.	Dette kan ikke annet enn å påvirke helhetsinntrykket.
ita	nob	Questo per me è arabo.	Det er gresk for meg.
ita	nob	Questo romanzo fu una delle loro ultime opere.	Dette roman var en av deres siste verk.
ita	nob	Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.	Denne romanen var en av hans siste verk.
ita	nob	Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.	Denne romanen var en av hennes siste verk.
ita	nob	Questo spiega tutto!	Dette forklarer alt!
ita	nob	Qui c'è un casino terribile!	Her er det et forferdelig rot!
ita	nob	Qui Tom si fermò, ansimante, confuso e spaventato.	Her Tom stoppet, pesende, forvirret og skremt.
ita	nob	Qui tutto è permeato dello spirito della storia.	Her er alt gjennomsyret av historiens ånd.
ita	nob	Raggiungiamo infine una cittadina di cercatori d'oro che è nascosta in una valle tra alte montagne.	Endelig kommer vi till en små gullgraverby, som er skjult i en dal mellom høye fjell.
ita	nob	Ricordo i giorni e le notti felici che abbiamo passato insieme.	Jeg husker de lykkelige dager og netter som vi tilbrakte sammen.
ita	nob	Rifiutò di prendere la bustarella.	Han nektet å ta imot bestikkelsen.
ita	nob	Rifiutò di prendere la mazzetta.	Han nektet å ta imot bestikkelsen.
ita	nob	Rifiutò di prendere la tangente.	Han nektet å ta imot bestikkelsen.
ita	nob	Ripensa al modo in cui ti pensi.	Revurdere måten du tenker på.
ita	nob	Roma non fu fatta in un giorno.	Roma ble ikke bygd på en dag.
ita	nob	Romeo amava Giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero che l'aveva persa.	Romeo elsket Julia mer enn han visste om det, og han kunne ikke slutte fred med tanken på at han hadde tapt henne.
ita	nob	Sai suonare la chitarra?	Kan du spille gitar?
ita	nob	Sapete suonare la chitarra?	Kan du spille gitar?
ita	nob	Scrivi un diario.	Skriv en dagbok.
ita	nob	Secondo mio figlio il suo maestro è un idiota incurabile.	Ifølge min sønn er hans lærer en uhelbredelig idiot.
ita	nob	Sei allergico a questo medicinale?	Er du allergisk mot denne medisinen?
ita	nob	Sei consapevole che ci troviamo in una situazione senza speranza?	Er de klar over at vi er i en håpløs situasjon?
ita	nob	Sei il mio tipo.	Du er min type.
ita	nob	Sei sicuro di non utilizzare traduzioni automatiche?	Er du sikker på at du ikke bruker maskinoversettelser?
ita	nob	Sei sicuro?	Er du sikker?
ita	nob	Sei un angelo!	Du er en engel!
ita	nob	Sei un bambino prodigio?	Er du et vidunderbarn?
ita	nob	Sembra latino ma non lo è.	Det ser ut som latin, men det er det ikke.
ita	nob	Sempre, quando mi trovo in cima di una montagna, mi sento grato.	Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig.
ita	nob	Se non sai la parola esatta, cerca di descrivere il suo significato.	Hvis du ikke vet den eksakte ord, forsøk på å beskrive meningen.
ita	nob	Sento lo sguardo di Satana sulla mia nuca.	Jeg føler at djevelen stirrer meg i nakken.
ita	nob	Sento soltanto te.	Jeg hører bare deg.
ita	nob	Senza dire una parola, guardavo nel buio impenetrabile.	Taust så jeg inn den ugjennomtrengelige tungsinn.
ita	nob	Senza dire una parola, guardavo nel buio impenetrabile.	Uten et ord så jeg inn i ugjennomtrengelig mørke.
ita	nob	Senza lo studio della logica qualsiasi forma di educazione è impensabile.	Uten studiet av logikk enhver utdanning er utenkelig.
ita	nob	Se si analizza ciò che dice, sembra piuttosto ingenuo e semplicistico.	Når man analyserer hva han sier, virker det noe naivt og enkelt.
ita	nob	Si accede al parco attraverso un portale di granito.	En port som består av granitt gir tilgang til parken.
ita	nob	Si affrettò come per prendere l'autobus.	Han skyndet seg for å nå bussen.
ita	nob	Siamo partiti da zero.	Vi startet fra scratch.
ita	nob	Siamo rimasti molto colpiti da questo albergo.	Vi var virkelig imponert over dette hotellet.
ita	nob	Siccome parli in italiano ti scrivo nella mia bella lingua madre, qualche volta diventa noioso scrivere sempre in inglese.	Fordi du snakker italiensk, jeg skriver i min vakre morsmål. Noen ganger blir det kjedelig å skrive alltid på engelsk.
ita	nob	Sì, è successo molto, perciò anch'io dico: "Non riesco a tenere il passo."	Ja, det har skjedd mye, hvorfor nå jeg sier jeg også: "Jeg kan ikke lenger holde tritt."
ita	nob	Si è trasformato in lupo mannaro.	Han ble til en varulv.
ita	nob	Si intensifica il conflitto tra Israele e Siria.	Konflikten mellom Israel og Syria eskalerer.
ita	nob	Si prevede che il grattacielo affondi nella palude.	Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.
ita	nob	Si tratta di una esperienza universalmente umana, ripetuta all'infinito.	Dette er et universelt menneskelig, uendelig repeterende erfaring.
ita	nob	Si tratta di una lunga stanza, le cui pareti sono rivestite di pannelli in legno.	Det er et langt rom, der veggene er dekket av trepanel.
ita	nob	Solo una persona persistente è in grado di realizzare il suo sogno.	Bare en vedvarende person er i stand til å realisere sin drøm.
ita	nob	Sono bella.	Jeg er vakker.
ita	nob	Sono convinto che Maria non perderà mai la speranza.	Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet.
ita	nob	Sono d'accordo.	Jeg er enig.
ita	nob	Sono fiero di lavorare su questo progetto.	Jeg er stolt over å jobbe med dette prosjektet.
ita	nob	Sono gradite le visite di gruppo.	Foretrekkes gruppebesøk.
ita	nob	Sono pericoloso.	Jeg er farlig.
ita	nob	Sono sposato.	Jeg er gift.
ita	nob	Sono stato nel treno per dodici ore.	Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
ita	nob	Sono un berlinese.	Jeg er berliner.
ita	nob	Sono un giornalista indipendente.	Jeg er en uavhengig journalist.
ita	nob	Sono un terrapiattista.	Jeg er en flatjording.
ita	nob	Sono venuto qui per studiare.	Jeg har kommet hit for å studere.
ita	nob	Sorrise con gratitudine.	Hun smilte takknemlig.
ita	nob	Sotto la superficie dell'acqua queste isole sono collegate da barriere coralline.	Under vannoverflaten er disse øyene koblet til hverandre gjennom korallrev.
ita	nob	So tutto.	Jeg vet alt.
ita	nob	Spazzolò il proprio cappello.	Han børstet hatten sin.
ita	nob	Spero che tu abbia ricevuto i fiori che ti ho mandato ieri.	Jeg håper at du har fått blomstene jeg sendte i går.
ita	nob	Spesso le persone vivono insieme in famiglia per abitudine, collegate tramite obbligazioni.	Ofte personer lever sammen som en familie av gammel vane, koblet til hverandre gjennom forpliktelser.
ita	nob	Sta cercando di impressionare i suoi amici.	Han prøver å imponere sine venner.
ita	nob	Sto cercando qualcuno che parla portoghese.	Jeg leter etter noen som snakker portugisisk.
ita	nob	Sto cercando ricette per una torta al cioccolato senza cioccolato.	Jeg er på jakt etter oppskrifter for sjokoladekake uten sjokolade.
ita	nob	Sua sorella è una moglie e madre meravigliosa.	Hennes søster er en fantastisk kone og mor.
ita	nob	Sui giornali è stato scritto che si trattava di un delitto passionale.	I avisene ble skrevet at det var en forbrytelse av lidenskap.
ita	nob	Sulla riva dello stagno c'era un albero i cui rami toccavano l'acqua.	På kysten av dammen sto et tre, hvis grener rørte vannet.
ita	nob	Sulla sponda del laghetto è possibile costruire un gazebo, e poi questo angolo del giardino sarà un luogo accogliente per la ricreazione.	På kysten av dammen kan du bygge et lysthus, og deretter denne hjørnet av hagen vil bli koselig sted for rekreasjon.
ita	nob	Suo padre ha perso il lavoro di recente.	Hennes far mistet jobben nylig.
ita	nob	Tante persone pensano che sia impossibile non mischiare le lingue.	Mange mennesker tror at det er umulig ikke å blande språk.
ita	nob	Ti amo.	Jeg elsker deg.
ita	nob	Ti è piaciuto il cibo?	Likte du måltidet?
ita	nob	Ti ringrazio per le tue parole di incoraggiamento.	Jeg takker deg for dine oppmuntrende ord.
ita	nob	Ti voglio ringraziare per ciò che hai scritto.	Jeg vil takke deg for det du har skrevet.
ita	nob	Tom ama giocare a biliardo.	Tom liker å spille biljard.
ita	nob	Tom arrivò di corsa con una lettera da Judy.	Tom kom løpende med et brev fra Judy.
ita	nob	Tom assolutamente non vuole parlare tedesco.	Tom vil ikke i noe tilfelle snakke på tysk.
ita	nob	Tom, dobbiamo fare qualcosa.	Tom, vi må gjøre noe.
ita	nob	Tom è ingenuo.	Tom er naiv.
ita	nob	Tom e Maria spesso si aiutano a vicenda.	Tom og Maria hjelper ofte hverandre.
ita	nob	Tom era tormentato dalla paura di fallire.	Tom har vært plaget av frykten for å mislykke.
ita	nob	Tom è realistico.	Tom er realistisk.
ita	nob	Tom è ridicolo.	Tom er latterlig.
ita	nob	Tom esitò a lungo prima di rispondere.	Tom nølte lenge før han svarte.
ita	nob	Tom ha due fratelli e una sorella.	Tom har to brødre og en søster.
ita	nob	Tom ha sviluppato la sua strategia per sedurre una donna.	Tom utviklet sin egen strategi for å forføre en kvinne.
ita	nob	Tom ha un bel giardino.	Tom har en vakker hage.
ita	nob	Tom mi ha detto che sapeva dove abitava Maria.	Tom fortalte meg at han visste hvor Maria bodde.
ita	nob	Tom non conosce la differenza tra Iraq e Iran.	Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran.
ita	nob	Tom non è qui.	Tom er ikke her.
ita	nob	Tom non riusciva a credere che Maria lo avesse davvero baciato.	Tom kunne ikke tro at Maria virkelig hadde kysset ham.
ita	nob	Tom soffriva a causa della paura di fallire.	Tom har vært plaget av frykten for å mislykke.
ita	nob	Tom sta giocando con suo figlio.	Tom leker med sønnen sin.
ita	nob	Tornò, si spogliò lentamente e andò a letto.	Han kom tilbake, kledde av seg og gikk til sengs.
ita	nob	Tra la testa e il corpo c'è il collo.	Mellom hode og kropp er halsen.
ita	nob	Tra le due case c'è un albero di tiglio molto vecchio e molto alto.	Mellom de to husene er en svært gammel og svært stor lind.
ita	nob	Troppe volte in televisione vediamo esempi che vanno in direzione contraria.	På TV ser vi altfor ofte eksempler som går i motsatt retning.
ita	nob	"Troppo capi e troppo pochi indiani", dicono negli Stati Uniti.	"For mange høvdinger, for få indianere", sier de i USA.
ita	nob	Tu disponi di un grande talento. Sei veramente un prodigio!	Du har et stort talent. Du er virkelig et vidunderbarn!
ita	nob	Tu non sei abbastanza ambizioso, Tom.	Du er ikke ambisiøs nok, Tom.
ita	nob	Tu parli come mia nonna.	Du snakker som min bestemor.
ita	nob	Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.	Jeg er likevel kjempestolt.
ita	nob	Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.	Jeg er likevel uhyre stolt.
ita	nob	Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.	Likevel er jeg ekstremt stolt.
ita	nob	Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.	Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
ita	nob	Tutti hanno diverse abilità.	Alle har forskjellige evner.
ita	nob	Tutti i dizionari contengono errori.	Alle ordbøker inneholder feil.
ita	nob	Tutti i sistemi di scrittura hanno vantaggi e svantaggi.	Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.
ita	nob	Tutti vogliamo andare avanti.	Vi ønsker alle å komme videre.
ita	nob	Tutto è molto più semplice.	Alt er mye enklere.
ita	nob	Tutto questo è incredibilmente importante.	Alt dette er utrolig viktig.
ita	nob	Tutto questo, francamente, non mi piace.	Ærlig talt: Jeg ikke liker alt dette.
ita	nob	Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.	Alt er greit så lenge det er ingen problemer.
ita	nob	Una bassa autostima risulta da una discrepanza tra il sé reale e il sé ideale.	Lav selvrespekt resulterer fra en uoverensstemmelse mellom den faktiske selv og den ideelle selv.
ita	nob	Una buona comunicazione con l'allievo è una risorsa decisiva per rendere l'insegnamento efficace.	God kommunikasjon med eleven er et avgjørende virkemiddel for å gjøre undervisningen effektiv.
ita	nob	Una buona opera d'arte mi riempie di gioia.	Et godt kunstverk fyller meg med fryd.
ita	nob	Un'ampia strada sabbiosa con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del villaggio.	En bred sandvei med gamle skyggefulle lindetrær fører til en høyde hvor landsbyens kirke står.
ita	nob	Un anno può passare così velocemente.	Så fort kan et år gå.
ita	nob	Un anno può passare così velocemente.	Så fort kan et år gå forbi.
ita	nob	Una scarsa autostima può rappresentare un enorme ostacolo nel percorso verso i nostri obiettivi.	En lav selvfølelse kan være et stort hinder på veien mot våre mål.
ita	nob	Una strada larga di sabbia con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del paese.	En bred sandvei med gamle skyggefulle lindetrær fører til en høyde hvor landsbyens kirke står.
ita	nob	Un attacco contro uno di noi è un attacco contro tutti noi.	Et angrep mot en av oss er et angrep mot oss alle.
ita	nob	Un bambino amato ha molti nomi.	Kjært barn har mange navn.
ita	nob	Un brivido gelido mi percorse la schiena.	Det gikk en frysning nedover ryggen min.
ita	nob	Un cammino largo di sabbia con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del villaggio.	En bred sandvei med gamle skyggefulle lindetrær fører til en høyde hvor landsbyens kirke står.
ita	nob	Un fungo è cresciuto all'interno di una bottiglia di vetro lasciata da qualcuno a terra nel bosco.	Soppen har vokst i en glassflaske, som har vært etterlatt av noen på skogbunnen.
ita	nob	Un mendicante vestito di cenci era seduto sul marciapiede.	En tigger kledd i filler satt på fortauet.
ita	nob	Un organismo unicellulare è costituito da una sola cellula.	En encellet organisme består av bare en celle.
ita	nob	Un uomo affamato non ruba merendine.	En sulten mann stjeler ikke snacks.
ita	nob	Urlò come una donna quando ha sollevato il coperchio della pentola e ha visto la mia testa.	Han skrek som en kvinne når han løftet lokket av kasserollen og så hodet mitt.
ita	nob	Uso la mia bici di tanto in tanto, quando ne ho voglia.	Jeg bruker sykkelen min fra tid til annen når jeg har lyst til det.
ita	nob	Vagando attraverso la giungla dei miei ricordi, cerco di esplorare la mia anima oscura.	Vandrende gjennom jungelen av mine minner, jeg prøver å utforske min dyster sjel.
ita	nob	Vediamo cosa succederà.	La oss se hva som skjer.
ita	nob	Vedo il mare e il fiume.	Jeg ser havet og elven.
ita	nob	Vi farò una seconda proposta, molto differente dalla prima.	Jeg ønsker å komme med et nytt forslag – veldig ulikt det første.
ita	nob	Viva il caos!	Lenge leve kaos!
ita	nob	Vive a Osaka.	Han bor i Osaka.
ita	nob	Vive lontana da me.	Hun bor langt fra meg.
ita	nob	Vogliamo cambiare il mondo.	Vi ønsker å forandre verden.
ita	nob	Voglio che tu mi dica tutto.	Jeg vil at du skal fortelle meg alt.
ita	nob	"Voglio che tu mi lasci andare," dissi, guardandolo dritto negli occhi.	"Jeg vil at du skal la meg gå," sa jeg, og så ham rett i øynene.
ita	nob	Voglio citare un'altra cosa.	Jeg vil nevne en ting til.
ita	nob	Voglio dire grazie per una collaborazione fantastica per molti anni.	Jeg ønsker å si takk for et fantastisk samarbeid over mange år.
ita	nob	Voglio i dettagli.	Jeg vil ha detaljene.
ita	nob	Voglio imparare a vivere in armonia con me stesso e gli altri.	Jeg ønsker å lære å leve i harmoni med meg selv og andre.
ita	nob	Voglio sapere chi ha ucciso Tom.	Jeg vil vite hvem som har drept Tom.
ita	nob	Voglio sapere chi viene con noi.	Jeg vil vite hvem som blir med oss.
ita	nob	Voglio solo amarti.	Jeg vil bare elske deg.
ita	nob	Voi quante volte al giorno vi lavate i denti?	Hvor mange ganger om dagen pusser du tennene?
ita	nob	Vorrei parlare con te di Tommaso d'Aquino.	Jeg vil gjerne snakke med deg om Thomas Aquinas.
ita	nob	Vuoi essere più felice?	Vil du være lykkeligere?